This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcription, Transcreation, Language instruction
Latvian to English: Architecture/design Detailed field: Architecture
Source text - Latvian Šajā mājā ir realizētas Fabrikas projektā drosmīgākās dzīves vides dizaina atļaušanās un savā ziņā eksperimenti - visas ķieģeļu nesošās ārsienas čaulas iekšpuses, tāpat kā fasādes, ir izpildītas ogļu melnā ķieģelī. Tātad cilvēki, kas izvēlas šos dzīvokļus, rēķinās ar melnām ķieģeļu sienām dzīvojamā istabā, virtuvē, guļamistabā un vannas istabā. Arhitektūrā tas ir konceptuāli tīrs projekts, kur iekštelpa un ārtelpa ir viens, kur ķieģeļu mūris neslēpj savu skaistumu un savdabību zem apmetuma, krāsas vai tapetēm, bet tieši otrādi- piedalās dzīves telpas radīšanā.
Translation - English The most daring ideas in home design, in a way experiments, have found their expression in this house of the Factory Project – all load-bearing internal walls as well as all façades are made of coal-black brick. So, the people who choose these apartments expect the black brick walls in the living room, the kitchen, the bedroom and the bathroom. In architecture, it is a conceptually pure project, where interior and exterior spaces form an entirety, where the beauty and originality of the brick wall are not hidden under plaster, a layer of paint or wallpaper, on the contrary – it is one of the elements creating the living space.
English to Latvian: Architecture General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English I am fascinated that architecture can be as frozen music, composed; lento, andante, crescendo, and back to andante and lento before the façade chimes out and the next musical piece begins. Staccato, staccato, the fast pace of the music is enlivened by dancing stone figures who smile friendly toward each other and toward us, timeless passersby on the street.
Here lies the soul and strength of Riga, this magnificent concert delivered by the houses. Here lies also a future cultural heritage, which, if cared for correctly, will attract tens of thousands of tourists eager to listen to the rhythmic façades. Awaken, Riga, awaken!
Translation - Latvian Es apbrīnoju arhitektūru, kas ir kā akmenī sastingusi mūzika, kur lento nomaina andante un tad pēkšņi crescendo, un tad atkal andante un lento pirms fasādes krāšņā noslēguma, kuram seko jau nākamais arhitektūras skaņdarbs. Staccato uzdzen tempu un, draudzīgi uzsmaidot viena otrai un mūžīgajiem garāmgājējiem uz ielas, sastingušās akmens figūras metas straujā dejā. Tā ir Rīgas dvēsele un spēks – šis lieliskais arhitektūras sniegtais koncerts. Tas ir arī nākotnes kultūras mantojums, kas, ja tiks pareizi kopts un uzturēts, piesaistīs tūkstošiem tūristu, kuri degs nepacietībā klausīties šo fasāžu ritmos. Mosties, Rīga, mosties!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Latvia
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Expertise 
Portfolio