This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 13 '21 rus>deu денежные средства на условиях срочности, возвратности и платности Geldmittel zu den Bedingungen der Fristigkeit, Rückzahlbarkeit und Entgeltlichkeit pro closed ok
- Jun 5 '19 rus>deu Ф.И.О. уполномоченного представителя с правом подписи Vollständiger Name des Bevollmächtigten mit Zeichnungsrecht pro closed no
4 Apr 9 '16 rus>rus данного векселя...настоящего векселя данного = настоящего pro closed ok
4 Dec 14 '14 deu>rus Eine Aufrechnung des Käufers mit etwaigen von uns bestrittenen und .... Зачет оспариваемых нами не имещих законных оснований возможных встречных требований покупателя... pro closed no
4 Sep 3 '14 deu>rus d.h. hierüber verfügt т. е. распоряжение об этом будет дано pro closed ok
4 Apr 7 '14 deu>rus pfandfrei не обременен залогом, не является объектом залогом pro closed ok
4 Dec 17 '13 pol>rus martwa umowa соглашение мертво pro closed ok
4 Aug 5 '13 deu>rus Geheißperson лицо, уполномоченное принять во владение pro closed ok
4 Jun 25 '13 pol>rus prokurent samoistny поверенный, действующий самостоятельно pro closed no
4 Sep 11 '12 deu>rus Auflösungsklage erheben Иск о роспуске общества pro closed no
- Sep 9 '12 deu>rus Beschaffenheitsvereinbarung Описание особых свойств товара pro closed no
4 Aug 26 '12 deu>rus Sofortschutz немедленная страховая защита pro closed no
4 Jul 29 '12 deu>rus bevollmächtigt доверяет pro closed no
3 Jul 24 '12 deu>rus im Innenverhältnis widersprechenden Inanspruchnahme См. ниже pro closed no
- Jun 22 '12 deu>rus Versorgung Обслуживание pro closed no
- Jun 22 '12 deu>rus Heimgesetz Закон о домах престарелых pro closed no
4 Jun 19 '12 deu>rus commodity master Товарный файл pro closed ok
4 Mar 7 '12 deu>rus VV. административное предписание, административное распоряжение pro closed no
- Nov 30 '11 rus>deu установщик управления Stifter der (Treuhand)Verwaltung/(Vermögens)Verwaltung pro closed no
- Nov 12 '11 rus>deu переподписание трудовых договоров Erneuerung der Arbeitsverträge pro closed no
- Jul 26 '11 deu>rus Übernahme der Geschäftsführung Ведение чужих дел pro closed ok
4 Apr 10 '11 rus>deu Общее собрание акционеров в заочной форме Hauptversammlung mit (in Form) der Fernteilnahme pro closed ok
- Jan 9 '11 deu>rus Singleauskoppelung Одиночная/отдельная/выделенная/обособленная запись pro closed no
- Dec 22 '10 deu>rus Schlichtes Miteigentum Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки pro just_closed no
- Dec 14 '10 deu>rus Auswertung Учет, подсчет pro just_closed no
4 Mar 30 '10 deu>rus aus einem in Deutschland zahlbar gestellten, unwiderruflichen Akkreditiv с подлежащего оплате в Германии безотзывного аккредитива pro closed no
- Dec 7 '09 deu>rus Umwelt-Kompaktversicherung Пакетное страхование экологических рисков pro closed no
4 Dec 3 '09 deu>rus Nichtverfügbarkeit Невозможность исполнения pro closed no
- Aug 24 '09 deu>rus betriebliche Übungen Соглашение/договоренность по умолчанию pro closed ok
- Jul 2 '09 deu>rus in der in Verkehr gebrachten Ausführung Во введенном нами в обращение исполнении (виде, конструкции, компоновке, модели и т.п.) pro closed ok
- Apr 20 '09 deu>rus vertr. d. d. Komplementärin predstavlen partnerschej pro closed no
- Apr 15 '09 rus>deu Грантор Zedent pro closed ok
- Apr 14 '09 deu>rus in seiner Person ein wichtiger Grund vorliegt esli ego litschnost dajot osnovania... pro closed ok
4 Mar 11 '09 deu>rus schuldhaft gegen Bestimmungen verstößt Виновно нарушит положения pro closed ok
- Feb 12 '09 pol>rus KLAUZULA KONKURENCYJNA Оговорка/статья о конкурентоспособности pro closed ok
- Nov 29 '08 deu>rus In der neu anzulegenden Handelsregistersache По вновь открытому/заведенному делу о внесении в торговый реестр... pro closed ok
4 Jul 17 '08 deu>rus ausschliesslich ueber den Preis realisierbar (в контексте) Здесь: реализация которых зависит исключительно от цены pro closed no
4 Jul 14 '08 deu>rus Mietkaufvertrag Два варианта pro closed no
- Jun 23 '08 deu>rus wirtschaftliche Berechtigung Право хозяйственного ведения pro closed ok
- Jun 3 '08 rus>deu ненадлежащее исполнение nichtgehörige Erfüllung pro closed ok
- Jun 1 '08 rus>deu унитарное Unitäres Unternehmen pro closed no
- May 21 '08 deu>rus um jeweils einen Monat. jeweils zum Monatsende См. ниже pro closed ok
- May 4 '08 deu>rus Vertragsmanagement Администрирование договора pro closed no
4 Apr 10 '08 rus>deu выносные системы Außensysteme pro closed ok
4 Apr 6 '08 rus>deu Дирекция по эксплуатации и ремонту путевых машин Октябрьской железной дороги Schienenbaumaschinen pro closed ok
- Apr 3 '08 deu>rus Nichteingreifen Зд.: НЕПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ pro closed ok
4 Mar 30 '08 rus>deu полунатурных и натурных испытаний Naturprüfungen / Naturtests pro closed ok
- Mar 30 '08 rus>deu сведение (hier) Zusammenfassung pro closed ok
4 Mar 14 '08 deu>rus Aufsandungserklärung Заявление о согласии продавца на внесение записи в поземельную книгу pro closed no
4 Mar 2 '08 deu>rus Rückabwicklung des Vertrages Возвращение сторон в первоначальное положение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered