This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ч. 6 ст. 4
технологический уклад

Glossary entry

Russian term or phrase:

Общее собрание акционеров в заочной форме

German translation:

Hauptversammlung mit (in Form) der Fernteilnahme

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-13 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 10, 2011 08:39
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Общее собрание акционеров в заочной форме

Russian to German Bus/Financial Law: Contract(s) Устав ООО
Общее собрание акционеров может проводиться в очной, заочной или смешанной формах.

Спасибо!
Proposed translations (German)
4 +2 Hauptversammlung mit (in Form) der Fernteilnahme
4 +1 "virtuelle Hauptversammlung"
5 -1 Haupversammlung ohne Einberufung
4 Hauptversammlung mit Fernabstimmung

Discussion

termtra Apr 11, 2011:
Ist Fernteilnahme nicht doch ein bisschen missverständlich? Ich stelle mir darunter eine tatsächlich stattfindende Versammlung vor, an der Teilnehmer zwar "aus der Ferne", aber eben doch unmittelbar teilnehmen (so z. B. auch im AktRÄG 2009). In Russland dagegen findet die Versammlung selbst gar nicht mehr statt, sondern es wird nur gemeinsam aus der Ferne (schriftlich) abgestimmt. Daher heißt es im russischen Aktiengesetz auch genauer *Общее собрание акционеров в форме заочного голосования* (vgl. http://www.consultant.ru/popular/stockcomp/29_7.html#p1178). Gut, vielleicht könnte man das als Fernteilnahme bezeichnen. Aber Fernabstimmung fände ich schon genauer, falls es um diesen Sachverhalt geht.
bivi Apr 10, 2011:
im Wege der Fernteilnahme
Feinstein Apr 10, 2011:
Эрика, простите, если можете! Наверное, это клиника: за каждой буквой е мне видится имя Эрика...
erika rubinstein Apr 10, 2011:
А причем тут я? Я ничего не предлагала..
Nadiya Kyrylenko (asker) Apr 10, 2011:
Formulieren Sie biite Ihre Antwort aus und ich gebe Ihnen gerne 4 Punkte.
Nadiya Kyrylenko (asker) Apr 10, 2011:
SUPER!!!! VIELEN DANK FÜR DIE FUNDGRUBE!
Feinstein Apr 10, 2011:
Поступившие к сему времени предложения считаю некондиционными, поскольку: а) собрание все-таки созывается, хоть и в такой форме; б) собрание не виртуальное, а голосовать можно и письмами - не только он-лайн, как предлагает Эрика.

Надя, если не найдете сам Справочник, советую просмотреть хотя бы его Оглавление - можно почерпнуть некоторые идеи.

Handbuch Hauptversammlung - 978-3-214-00761-4 : MANZ
- [ Перевести эту страницу ]
... (AktRÄG 2009) tiefgreifend verändert hat: Formen der Hauptversammlung, ...
www.manz.at/list.html?isbn=978-3-214...4 - Сохраненная копия

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Hauptversammlung mit (in Form) der Fernteilnahme

Возник еще один источник:

Die verschiedenen Formen der Hauptversammlung nach dem AktRÄG 2009 - Результат из Google Книги
Markus Schröder - 2009 - Law - Страниц: 60
Fernteilnahme (§ 102 Abs. 3 Z 2 AktG nF) 1. Definition/Terminologie Das AktG nF definiert in § 102 Abs. 3 Z 2 die Fernteilnahme als die Teilnahme an der ...
books.google.com/books?isbn=364037875X...

Peer comment(s):
agree Yaroslava Tymoshchuk
9 hrs
Спасибо!
agree Andrej Lebedew
1 day 53 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins

Haupversammlung ohne Einberufung

ohne Einberufung einer Haupversammlung
Haupversammlung (erfolgt) ohne Einberufung
Peer comment(s):
disagree Elena Polikarpova : "ohne Einberufung einer Haupversammlung" - это вообще без созыва общего собрания
9 hrs
Конечно без созыва. Потому что общее собрание и не созывается, а проводится заочно.
Something went wrong...
+1
1 hr

"virtuelle Hauptversammlung"

habe ich irgendwo bei Google gefunden. Jetzt finde ich den Link leider nicht mehr, um das zu beweisen.

Dafür hier ein anderer Link, dort auf Blatt 3:
http://www.kapital-rechtinfo.de/kapital-rechtinfo/html/votra...

Teilnahme an der Hauptversammlung (HV) auf elektronischem Wege
Note from asker:
Das erfolgt nicht virtuell und nicht Online. Stimmzettel werden jedem persönlich per Einschreiben in Papierform verschickt.
Peer comment(s):
agree eisenacher (X) : nicht "virtuell", aber wie es im Link steht "auf elektronischem Wege" oder ich würde auch sagen "mit Online-Stimmabgabe"
22 mins
Something went wrong...
5 hrs

Hauptversammlung mit Fernabstimmung

Findet die Hauptversammlung nicht als Präsenzveranstaltung statt, wird die Umfrage auf schriftlichem Wege durchgeführt. Dieser Sachverhalt wird auch als *Fernabstimmung* bezeichnet (vgl. *Der Minderheitsschutz im russischen Kapitalgesellschaftsrecht im Vergleich*). Im österreichischen Aktienänderungsgesetz AktRÄG 2009 ist damit nur die Abstimmung auf elektronischem Wege gemeint. Der Begriff der *Fernteilnahme* beschränkt sich dort auf die Teilnahme während der gesamten Dauer der Versammlung durch technische Mittel. Um eine *virtuelle Hauptversammlung* handelt es sich, wenn die Versammlung vollständig auf kommunikationstechnologischem Weg stattfindet (s. das von Feinstein angeführte Buch *Die verschiedenen Formen der Hauptversammlung ...*)

Das Buch *Der Minderheitsschutz im russischen Kapitalgesellschaftsrecht im Vergleich* liefert bestimmt mehr nützliche Terminologie - man findet es über die Google Buchsuche.

Für den obigen Kontext könnte man als Übersetzungsvorschlag vielleicht auch *Hauptversammlung / Aktionärsversammlung in Abwesenheit (mittels Fernabstimmung)* nehmen.
Reference:

http://www.nlmk.ru/files/docs/nlmk-sobact-new.pdf

http://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/BNR/BNR_00093/fname_163866.pdf

Note from asker:
Danke, diese Variante war schon im Buch, das mir der Kollege Feinstein empfohlen hat. Das ist eine schöne Quelle. Deswegen hat er seine Punkte zu Recht verdient.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search