Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 20 '13 eng>rus its magic and its lights см. ниже pro closed no 4 May 8 '13 eng>rus understanding понимание / осмысление / интерпретация pro closed ok - Jan 13 '13 eng>rus bring to a shuddering halt отчего наполовину заполненная водой шлюпка замерла pro closed no - Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty чувствительный инструмент, отзывчивый к красоте мира pro closed no - Oct 31 '12 eng>rus This is Siberia, you can’t plan things here. тут тебе Сибирь, всего не предусмотришь pro closed no - Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences см. ниже pro closed no - Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality неизвестная величина / неизвестное pro closed no - Aug 9 '12 eng>rus thrill that goes through both when the two currents meet см. ниже pro closed no - Aug 2 '12 eng>rus life and truth and force, like an electric current жизнь, правда и сила устремятся в нашу действительность, как направленный ток pro closed no - Aug 1 '12 eng>rus Be faithful in sowing the thought seeds of success верьте, что вы сеете семена успеха pro closed no - Jul 25 '12 eng>rus secure a true conception обезопасить истиный замысел того, чем мы в действительности являемся pro closed no 4 Jul 24 '12 eng>rus your character, conduct and soul growth характер, поведение и душевная зрелость pro closed no - Jul 23 '12 eng>rus until you are at peace with all the world пока вы не почувствуете, что вы в мире со всем миром pro closed no - Jul 23 '12 eng>rus a monument of learning памятник познанию pro closed no 4 Sep 17 '11 eng>rus shrinkings and contortings см. ниже pro closed no - Jun 30 '11 eng>rus socially awkward социально несостоятельный pro closed no 4 Sep 3 '10 eng>rus carried away by sentimental emotions перифраз, см. ниже pro closed no 4 Dec 14 '09 eng>rus dress in their spring gowns of beauty and fragrant scents надевают соблазнительные весенние платья и и вуаль ароматов pro closed no - Nov 4 '09 eng>rus But there is a lot more to the Red Fox than meets the eye, as I’ve been finding см. ниже pro closed ok - Nov 1 '09 eng>rus out of the way не мешал pro closed no 4 Oct 23 '09 eng>rus Essay Crisis аврал / запарка зачетной недели pro closed ok 4 Oct 23 '09 eng>rus a week's work completed когда закончена недельная работа pro closed no - Oct 23 '09 eng>rus "Organisation Kid" / OK дитя организации pro closed no - Oct 23 '09 eng>rus Bourgeois Bohemians - "bobos" бобо pro closed no - Oct 21 '09 eng>rus undertaker хозяин похоронного бюро pro closed ok - Aug 11 '09 eng>rus munchkin-style performance который, нанюхавшись, устроит нам (вам) цирк лилипутов pro closed no - Jul 25 '09 eng>rus The messages of doubt were military, political, ethnic, and social прозвучали сигналы о неблагополучии в армии и политических кругах а также pro closed no - Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic тяжелый, даже травмирующий труд души pro closed ok - Jul 5 '09 eng>rus unconscious weight вес бессознательного тела/вес потерявшего сознание pro closed ok - Jun 28 '09 eng>rus Aim at nothing, and you will hit it every time целясь в ничто, попадешь в мишень всякий раз без промаха pro closed ok - Jun 28 '09 eng>rus One must pour his or her life wisely into these eternal realities. человеческая жизнь должна сознательно слиться с этими ипостасями вечности pro closed ok - Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. множественность вселенных: теории - дешевка, (да сами) вселенные - (дорогой) раритет pro closed ok - Jun 15 '09 eng>rus Let him who wants a true church cling to the Word by which everything is upheld ищущий истинную церковь да будет верен слову Божию, мир сотворившему/которым мир сотворился pro closed ok - May 31 '09 eng>rus goose a deadbeat шлепнуть (какого-нибудь) изгоя pro closed no - Apr 9 '09 eng>rus ...for a long summer of self-congratulation съехались вкусить почета на лондонских летних квартирах pro closed ok 4 Apr 5 '09 eng>rus Protestor заявляю протест pro closed no - Jan 21 '09 eng>rus Why don’t you try spending your energy см. ниже pro closed no - Dec 14 '08 eng>rus visions of sharing the secrets я видел, как делю тайны Вселенной... pro closed no 4 Dec 14 '08 eng>rus to share my knowledge with another разделить радость знания с другим человеком pro closed no - Dec 14 '08 eng>rus reach an understanding стремиться понять pro closed no - Dec 14 '08 eng>rus explore one's confines исследовать границы своего "я" pro closed no - Dec 9 '08 eng>rus the stuff of legend породила легенду pro closed no - Dec 9 '08 eng>rus seal up [о фамильных реликвиях] погребенные pro closed no - Dec 3 '08 eng>rus She's definitely of congressional timber. ее человеческий калибр определенно на уровне конгресса pro closed ok - Nov 30 '08 eng>rus swell down (об небесах) подступили pro closed no 4 Nov 30 '08 eng>rus You can't say the wrong things to the right person... твои слова услышит тот, кому они предназначены (ты не можешь ошибиться) pro closed no 4 Nov 29 '08 eng>rus twisted phantoms обманчивые призраки pro closed no - Sep 16 '08 eng>rus Absolute simplicity is, indeed, the best way of being distinguished. полная простота это, разумеется, лучшая форма изысканности pro closed no - Sep 16 '08 eng>rus Richness lies in excellence, not in abundance. мастерство а не изобилие - вот богатство pro closed no - Sep 4 '08 eng>rus But such precision was the last thing her family would have sought not in these но о точности в таких вопросах ее семья думала в последнюю очередь pro closed no Asked | Open questions | Answered