This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 6 '15 ita>esl curatrice comisaria artística/de arte o curadora pro closed ok
- Jul 1 '13 esl>ita tuvieran traje avessero il vestito buono/della festa pro closed no
- Jun 28 '13 esl>ita bancal de legumbres bancale/aiuola degli ortaggi pro closed no
- Jun 24 '13 esl>ita no te vengas abajo non perderti d'animo pro closed no
4 Jun 23 '13 esl>ita que sino tú terminarías malparado che altrimenti tu finisci male! pro closed ok
4 Jun 23 '13 esl>ita Pa’ chasco no te iba a gustar ci mancherebbe che non ti fosse piaciuta! pro closed ok
- Jun 21 '13 esl>ita tan atinado en su obsequios largire doni così confacenti pro closed ok
4 Jun 7 '13 esl>ita llevarme ante el paredón portarmi davanti al plotone di esecuzione/fucilarmi pro closed ok
- May 23 '13 esl>ita llegada de la diligencia stare in vedetta pro closed no
- Jan 10 '13 esl>ita constituirse en incaricarsi di pro closed no
- Jan 10 '13 esl>ita en la línea de dal punto di vista di pro closed no
- Jan 9 '13 esl>ita Pero por lo mismo Ma per la stessa ragione pro closed no
- Jul 11 '12 esl>ita La desvinculación con la naturaleza Il distacco dalla natura pro closed ok
- Jun 23 '11 ita>eng ...e ne combina di cotte i di crude.... ....cheeking round and about... pro closed no
- Jul 12 '10 fra>ita C'est dire que È chiaro pertanto/Ciò significa/Si capisce che pro closed ok
- Jul 10 '10 fra>ita et ne dorment que d’un oeil e dormono con un occhio solo/non stanno mai ferme pro closed ok
4 Feb 25 '10 ita>esl i secondi anni Dieci la segunda mitad de la decada de 1910 pro closed ok
4 Jan 10 '10 ita>esl A tutto tondo completo, total, exento pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>ita rico/a buono/a pro closed no
4 Oct 17 '09 esl>ita charla una testa così pro closed ok
- Oct 9 '09 esl>ita vivir per vivere veramente bisogna provare delle emozioni forti pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>ita haber papeado farsi/portarsi a letto pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>ita chalequito gilet/gilè pro closed no
4 Sep 17 '09 esl>ita pisamierda polacchine pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>ita subidón botta/svampa/pezza (che ti sale) pro closed ok
- Sep 7 '09 esl>ita se me habìa ido la bola. avevo la testa tra le nuvole pro closed no
- Jul 9 '09 esl>ita qué más da che ci vuoi fare? pro closed ok
4 Mar 27 '09 ita>esl regione comunidad autónoma pro closed no
- Mar 25 '09 eng>ita app appendice pro closed ok
- Mar 3 '09 esl>ita lengua de especialidad lingua principale pro closed ok
4 Feb 10 '09 eng>ita Where did the time go? dove è andato a finire il tempo pro closed ok
- Feb 4 '09 esl>ita Barra Libre open bar pro closed ok
- Feb 4 '09 fra>ita sceptre végétal scettro vegetale pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>ita choice of female figures for memorialization depended on la scelta di figure femminili da immortalare prendeva le mosse da pro closed no
4 Dec 10 '08 fra>ita à merci a piacimento pro closed ok
- Nov 28 '08 fra>ita bien vouloir perdonerà pro closed ok
- Nov 28 '08 fra>ita communauté de valeur condivisione di valori pro closed ok
4 Nov 21 '08 ita>eng marfione maphorion pro closed ok
- Nov 14 '08 fra>ita en creux latente pro closed ok
- Nov 18 '08 fra>ita positiver migliorare/arricchire pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>ita movie-star party thrown in his honor una festa da star organizzata in suo onore pro closed no
- Nov 14 '08 eng>ita hybrid stone formations ibride formazioni rocciose pro closed ok
- Nov 14 '08 fra>ita relayer divulgata/diramata/trasmessa pro closed ok
4 Nov 14 '08 fra>ita basculer propendere pro closed ok
4 Nov 13 '08 fra>ita faire peser une main de fer far sentire il pugno di ferro pro closed ok
- Nov 10 '08 fra>ita exécuteur de la haute justice boia pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>ita Suggerimento traduzione titolo libro crollare pro closed no
- Nov 5 '08 ita>eng prosa - (in context) drama pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>ita edible ephebe ghiotto efebo pro closed no
4 Nov 4 '08 ita>eng INGLOBARE to include pro closed ok
Asked | Open questions | Answered