May 23, 2013 12:54
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
llegada de la diligencia
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
parlano due fidanzati
SEBASTIÁN
A mí me parece más inquietante que te niegues a responder a mis preguntas, o que lo hagas faltando a la verdad.
VIRTUDES
¿En qué supones que he faltado a la verdad?
SEBASTIÁN
No hay nada que suponer, Virtudes, lo sé. Sé que no haces lo que me cuentas...
VIRTUDES se queda helada.
VIRTUDES
No sé a qué te refieres, Sebastián…
SEBASTIÁN
Y aún así te has quedado petrificada.
VIRTUDES
¡Porque me aterra lo que puedas estar pensando de mí ahora…!
SEBASTIÁN
Entonces, ¿qué he de pensar, Virtudes…? ¿Qué he de pensar de una mujer que me dice que pasea por el bosque, cuando lo que hace es aguardar la llegada de la diligencia, de seguro que esperando algo mejor a lo que yo puedo ofrecerle…? La historia se repite…
dilegencia che significato ha qui?
SEBASTIÁN
A mí me parece más inquietante que te niegues a responder a mis preguntas, o que lo hagas faltando a la verdad.
VIRTUDES
¿En qué supones que he faltado a la verdad?
SEBASTIÁN
No hay nada que suponer, Virtudes, lo sé. Sé que no haces lo que me cuentas...
VIRTUDES se queda helada.
VIRTUDES
No sé a qué te refieres, Sebastián…
SEBASTIÁN
Y aún así te has quedado petrificada.
VIRTUDES
¡Porque me aterra lo que puedas estar pensando de mí ahora…!
SEBASTIÁN
Entonces, ¿qué he de pensar, Virtudes…? ¿Qué he de pensar de una mujer que me dice que pasea por el bosque, cuando lo que hace es aguardar la llegada de la diligencia, de seguro que esperando algo mejor a lo que yo puedo ofrecerle…? La historia se repite…
dilegencia che significato ha qui?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | l'arrivo della diligenza |
Federica Fiorucci
|
| 3 | stare in vedetta |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
l'arrivo della diligenza
secondo me qui intende proprio che lei aspetta l'arrivo della diligenza intesa come carrozza, nella speranza che con la diligenza arrivi "qualcosa" di meglio di quello che lui può offrirle...a lui dice di passeggiare nel bosco mentre, per me, lei trascorre in realtà il suo tempo nel luogo dove arriva la diligenza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì è così grazie"
19 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
stare in vedetta
faccio questa proposta, ma andrebbe aggiunto "aguardar la", se dovessi metterlo nel glossario
http://www.treccani.it/vocabolario/vedetta/
Luogo alto, eminente (in terra o su una nave), scelto come posto d’osservazione e di avvistamento, soprattutto in operazioni militari e nella navigazione. Con questa accezione è ancora usato soltanto nelle locuz. stare in vedetta, e con riferimento all’attività stessa di osservare e avvistare, essere di vedetta, e soldato, marinaio di vedetta....
http://www.treccani.it/vocabolario/vedetta/
Luogo alto, eminente (in terra o su una nave), scelto come posto d’osservazione e di avvistamento, soprattutto in operazioni militari e nella navigazione. Con questa accezione è ancora usato soltanto nelle locuz. stare in vedetta, e con riferimento all’attività stessa di osservare e avvistare, essere di vedetta, e soldato, marinaio di vedetta....
Discussion