Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 24 '09 esl>eng inseguridad legal uncertainty of law/lack of legal certainty pro closed ok 4 Feb 24 '09 esl>eng casuística particular restricted application pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng capacidades agropecuarias agricultural competitive ability pro closed ok - Feb 7 '09 esl>eng emitidas de [a min. of 5% of] a corporation's or company's issued shares pro closed ok - Feb 5 '09 esl>eng ... condiciones y obligaciones, subsisten con todo su valor y fuerza legales ..conditions and obligations remain fully valid and legally binding. pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng dirección de gestión Head/In charge of management [and business strategy] pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng participación exclusiva de capital nacional company's equity is entirely domestic/domestic in its entirety pro closed ok - Jan 18 '09 esl>eng Línea de fraccionamiento industrial industrial cracking line pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng datos/tarjeta de alta admission/entry data/card pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng incidencia instance/occurrence pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng voceria dissemination pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng reforma/reformada transformation/transform pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng dando o recibiendo las garantías del caso, cuando haya lugar a ellas issuing or receiving the appropriate guaranties, whenever necessary pro closed ok - Jan 7 '09 esl>eng por la vertical de [preventing, or restricting] vertical circulation of personnel through the work zones pro closed ok 4 Jan 7 '09 esl>eng Inutilice los campos blancos. Please cross out/cancel any blanks pro closed ok - Aug 23 '08 esl>eng sin perjuicio de la que por la ley le corresponde is without prejudice to the one that (the manager) may resort to by law pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng quiera salvar su responsabilidad deberá constar en (any Director) wishing to avoid being held accountable, ......(cont'd below) pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng inscribirá sin más trámite los traspasos de acciones que shall register any share transfers submitted, no other formalities being required, pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos entails acknowedging and accepting these bylaws.... pro closed ok 4 Aug 20 '08 esl>eng medida necesidades sociales lo requieran plazo maximo as company's (financial) requirements call for it (cont'd below) pro closed ok - Aug 18 '08 esl>eng graficadores graphics generators pro closed ok 4 Aug 16 '08 esl>eng estudio o sondeo patrimonial analysis/assessment or investigation of the assets..... pro closed ok 4 Aug 15 '08 esl>eng circunstancias contables de los asientos details of the accounting entries pro closed ok - Aug 9 '08 esl>eng cambio de signo en el comportamiento del OIBDA a reversal in the OIBDA's performance/behavior/figures pro closed ok 4 Aug 9 '08 esl>eng C. por A. (sociedad en) comandita por acciones = joint stock company pro closed ok 4 Aug 6 '08 esl>eng abreviada (merger) short-form merger pro closed ok 4 Aug 6 '08 esl>eng expectativas de sus derechos (plus) the unrealized amount of benefits pro closed ok 4 Jul 22 '08 esl>eng Portes de Ventas sales transportation costs pro closed ok - Jul 20 '08 esl>eng a buena cuenta a reserva de la liquidación final. Such payments are to be understood as partial, against final settlement of accounts. pro closed no 4 Jul 21 '08 esl>eng sanandresito sanandresito (clusters of small predominantly black market stalls ) pro closed ok - Jul 18 '08 esl>eng sustento tributario (rendicion de cuentas atraves de boletas y facturas) supporting fiscal documentation (vouchers and invoices) pro closed ok 4 Jul 16 '08 esl>eng resolución admisoria favorable decision (of the Court) pro closed ok 4 Jul 15 '08 esl>eng sumas en las cuentas de caja de cuentas corrientes bancarias the cash in the bank's current accounts (shall equal 0). pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng su principal materia de estudio its main concern pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng para lo cual y siempre que el proceso de to which end, and provided that the due diligence process is successful pro closed ok - Jul 14 '08 esl>eng funcion de devaluacion (apreciacion) del peso Argentino versus el US$ taking into account/according to the devaluation (appreciation) of the Argentinian peso vs. the..... pro closed ok - Jul 13 '08 esl>eng alta contrato contract activation pro closed no 4 Jul 13 '08 esl>eng RESPUESTA EMPRESA - ACTIVADOR company response - access code pro closed ok 4 Jul 12 '08 esl>eng ALTA DEL SERVICIO /DEVENGO service signup fees/income/accrual from service signup fees pro closed ok - Jul 10 '08 esl>eng solidario solidary pro closed ok 4 Jul 9 '08 esl>eng La presente tiene por objeto presentarle... We hereby wish to introduce to you ..../Please allow us to introduce to you ...... pro closed ok 4 Jul 8 '08 esl>eng fianza (en este contexto) surety/bond pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>eng Sociedad Comercial Por Cuotas Limited Liability Company pro closed ok 4 Jul 4 '08 esl>eng orillador shoreline shellfisherman/men pro closed ok - Jul 3 '08 esl>eng líneas directions (ver explicación abajo) pro closed ok - Jul 3 '08 esl>eng Caída por desplome o derrumbamiento fall caused by collapse or demolition/rockslide/landslide pro closed ok 4 Jul 2 '08 esl>eng presentaba una subjecución de fondos del showed a 15% underallocation/underinvestment of funds.... pro closed ok - Jul 2 '08 esl>eng dar carácter estable lend a permanent character pro closed ok - Jul 2 '08 esl>eng En señal de constancia y conformidad, suscriben la presente acta: In witness and agreement whereof, this record is hereby signed by: pro closed no - Jun 30 '08 esl>eng a parte de 2 años cerrados, se puede incluir información de 12 meses atrás Besides the one for two closed business years, reporting for the last 12 months may also be included pro closed no Asked | Open questions | Answered