This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 21 '20 jpn>eng 計3例, 3件 Total of 3 events in 3 patients pro closed no
4 Apr 22 '20 jpn>eng 第一指間 first web space pro closed ok
4 Dec 17 '14 jpn>eng 行うことで see explanation pro closed ok
- Apr 1 '14 jpn>eng 2 1 消 安 第 8 3 0 5 号 環 水 大 土 発 第 0 91 10 50 01 号 平 成 2 1 年 1 1 月 ５ 日 2009 MAFF/FSCAB Notification No. 8305 and MoE/EMB Notification No. 091105001 dated 5 Nov, 2009 pro open no
4 Jan 13 '13 jpn>eng ジャニーズJr.青田買い Johnny's Jr. recruits new talent easy closed ok
4 Dec 14 '12 jpn>eng その造影性は不良である poor contrast enhancement pro closed no
4 Dec 11 '12 jpn>eng それぞれ別々の ambiguous - see below pro closed ok
- Oct 11 '12 jpn>eng 医療機器製造販売承認事項記載整備届書 Notification of description adjustment in medical device marketing approval pro closed no
4 Oct 7 '12 jpn>eng 人格のより高度な統合を可能にする [The client] can achieve increased integration of the personality pro closed no
4 Oct 4 '12 jpn>eng 有機的関連ができるような教材研究 Teaching materials research that fosters an organic understanding of relationships across... pro closed no
- Sep 16 '12 jpn>eng 分1 Once daily pro closed no
- Sep 13 '12 jpn>eng スルホニル基である請求項1記載の化合物 see answer below pro closed no
4 Sep 12 '12 jpn>eng で示されるピペリジン化合物またはその薬理的に許容しうる塩 A pharmaceutical composition... represented by [formula 1], wherein Ring A is a ... pro closed no
4 Aug 21 '12 jpn>eng 初成分の後発品 First-time generic pro closed no
4 Jun 16 '12 jpn>eng 全機種に装備ポンプ本体の吐き出し口の傾斜、スクイズ式ポンプは、[...] see answer below easy closed no
- Apr 25 '12 jpn>eng 比較的知見のまとまりつつある腫瘍の研究 Tumour research in the process of drawing together its findings pro closed no
4 Feb 23 '12 jpn>eng 略同軸的 substantially coaxially pro closed ok
3 Jul 7 '11 jpn>eng CK上昇上昇 Increase in elevated CK pro closed ok
- Jun 23 '11 jpn>eng がん未経験者 Cancer-naive patients|subjects pro closed no
4 May 23 '11 jpn>eng Ｈ１Ｎ１株 H1N1 strain pro closed ok
- Nov 8 '10 jpn>eng 記憶させる A supple lotion that enhances your skin's beauty pro closed ok
- Jul 9 '10 jpn>eng 歩掛り Standard work unit pro closed ok
- May 20 '10 jpn>eng [化1] Compound 1 pro closed no
4 Nov 29 '09 jpn>eng エチレンープロピレンージエン三元共重合ゴム Ethylene-propylene-diene terpolymer rubber pro closed no
4 Nov 26 '09 jpn>eng 三元共重合樹脂 Terpolymer resin pro closed no
4 Nov 26 '09 jpn>eng ブタジエン単独重合系ゴム Butadiene homopolymer rubber pro closed no
- Nov 24 '09 jpn>eng 対応責任者 <-> 対応担当者 See comments pro open no
4 Nov 22 '09 jpn>eng 異体字表示 [Ideographic] Variation Indicator pro closed no
- Nov 20 '09 jpn>eng 外字問題 The gaiji problem pro closed ok
4 Nov 20 '09 jpn>eng 感性エンジン Kansei engine pro closed ok
4 Nov 20 '09 jpn>eng 分野連想語 Field-specific terms pro closed ok
4 Nov 20 '09 jpn>eng 看護形態機能論 Nursing Anatomy and Physiology pro closed no
- Nov 15 '09 jpn>eng DES Double-entry system pro closed ok
4 Nov 11 '09 jpn>eng 欺合 typo for 嵌合 easy closed no
4 Nov 6 '09 jpn>eng 疑い得ないこと Certainties pro closed no
4 Nov 5 '09 jpn>eng 文字の無秩序 Chaos pro closed ok
- Nov 2 '09 jpn>eng 生まれいづる神 tutelary deity pro closed no
4 Oct 30 '09 jpn>eng 嚢内 inside the capsule pro closed ok
- Oct 30 '09 jpn>eng 製造販売業許可番号 License number of marketing authorization holder pro open no
3 Oct 21 '09 jpn>eng 痔核口側 External haemorrhoid pro closed no
4 Oct 12 '09 jpn>eng 実装部分 Implementation pro closed no
4 Mar 6 '09 jpn>eng 若手国際研究拠点（ＩＣＹＳ－ＭＡＮＡおよびＩＣＹＳ－ＩＭＡＴ） Internation Center for Young Scientists pro closed ok
4 Feb 24 '09 jpn>eng 社団法人日本海洋開発建設協会 Japan Ocean Development Construction Association, Inc. pro closed no
- Feb 20 '09 jpn>eng 胸高断面積 Basal area at breast height pro closed no
4 Feb 20 '09 jpn>eng 前框　（まえかまち） Lock rail pro closed no
- Feb 5 '09 jpn>eng 第Ⅱ/Ⅲ相 Phase II/III easy closed no
- Jan 18 '09 jpn>eng すればよい may pro closed no
4 Jan 17 '09 jpn>eng 離散トーラス discrete torus pro closed ok
4 Dec 9 '08 jpn>eng 文字芸者 "geisha of letters" pro closed no
4 Nov 4 '08 jpn>eng 照海奨 Terumi pro closed ok
Asked | Open questions | Answered