Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '07 eng>deu on-cam depends on context. Does the explanation below fit? pro just_closed no - Aug 10 '04 deu>eng allumfassende all-embracing pro closed no - Jun 13 '04 ita>deu annessi skin and pro closed ok - Jun 12 '04 eng>deu bottom-dweller fast flach pro closed ok - Jun 8 '04 deu>eng Impressum Masthead pro closed ok 4 Jun 7 '04 eng>deu stitches (Cornish) possible translation pro closed no - Jun 7 '04 eng>deu You look beautiful today Du siehst schön aus heute easy closed no 4 Jun 7 '04 ita>eng Quota a breve di finanziamenti share of pro closed no 4 Jun 4 '04 eng>deu Cost Recovery Manager I would use the English term pro closed ok 4 Jun 1 '04 deu>eng ganzer Satz ... I like your version as it is pro closed no 4 Jun 1 '04 ita>eng vige in capo allo stesso see suggestion pro closed ok 2 Jun 1 '04 ita>eng aggio su prestiti premium on loans pro closed no 4 Jun 1 '04 ita>eng avviamento goodwill pro closed ok 4 May 21 '04 ita>deu network di negozi in conto vendita Kommissionsgeschäfte pro closed ok - May 22 '04 eng>deu at the local site Lokalanwendungsstelle / Ort der Anwendung pro closed no 4 May 21 '04 eng>eng grammar question another comment and a question pro closed ok 4 May 21 '04 ita>eng loop in distanza remote loop / long-range loop pro closed ok - May 21 '04 eng>deu replier respondent pro closed ok - May 21 '04 ita>deu macinare siehe unten pro closed no - May 21 '04 ita>eng statti bene e divertiti non ci pensare have fun and don't worry easy closed no - May 21 '04 deu>eng Heilerziehungspflegerin nurse in the field of corrective therapy pro closed ok - May 21 '04 eng>deu pedemont areas foothill areas pro closed no 4 May 21 '04 ita>eng stravolgimento distortion pro closed ok - May 20 '04 deu>eng ganges without further context pro closed no - May 20 '04 deu>eng Übersetzungsabh. depending upon ... / dependant upon pro closed ok - May 20 '04 eng>deu unidirectional / bi-directional means of interception Einweg- bzw Zweiwegauffangvorrichtungen pro closed no 2 May 20 '04 deu>eng Materialschleuse / ein- und ausschleusen (material ) air-lock pro closed ok - May 20 '04 ita>eng singole tratte individual drafts pro closed ok 3 May 20 '04 ita>eng connettore per seriale serial connector / serial connection pro closed ok 4 May 19 '04 ita>deu Ad ogni buon conto.../ in ogni caso letztendlich/in jedem Fall pro closed ok - May 18 '04 deu>eng Perforierte Bänder beaded edgings / beaded edges / beading pro closed ok - May 18 '04 ita>eng RH entra nella Holding Sacmi RH enters into the Sacmi Holding pro closed ok 4 May 18 '04 ita>eng gruppo multinazionale leader del settore impiantistico ceramico Multi-National Group, pro closed ok - May 18 '04 deu>eng Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM Sounds to me like ... pro closed ok 4 May 18 '04 deu>eng akut-stationäres hospital treatment pro closed ok - May 18 '04 ita>deu processo rogatoriale (urgente) it could be pro closed no - May 18 '04 ita>eng divieto di cedere il contratto it is forbidden pro closed ok 4 May 18 '04 ita>eng fatto salvo la volontà delle parti without the consent of pro closed ok - May 18 '04 ita>eng scioglimento di un contratto per colpa something like that pro closed ok 4 May 18 '04 ita>eng legge applicabile the applicable law pro closed ok - May 18 '04 ita>eng predisposizioni per l'impianto di aria condizionata provisions for pro closed ok 4 May 18 '04 eng>deu behavioural healthcare verhaltensbezogene Gesundheitsvorsorge pro closed ok - May 17 '04 deu>eng Auwald woodlands along the banks of pro closed ok 4 May 18 '04 ita>eng tante coccole lots of cuddles and caresses easy closed ok - May 17 '04 eng>eng how does it sound? ( the style of writting) another suggestion easy closed no - May 17 '04 eng>deu Satz Jetzt, also, ... pro closed no 4 May 17 '04 deu>eng professionelle Abwicklung professional / efficient execution pro closed ok 4 May 17 '04 deu>eng Klammer supporting framework pro closed ok - May 17 '04 eng>deu **Air-fed** respiratory protective equipment Frischluftatemschutzgerät pro closed ok 4 May 17 '04 deu>eng Whole sentence Could it be that ... pro closed no Asked | Open questions | Answered