Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 3 '05 deu>eng AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) Everyone seems to be missing the point of the question easy closed no 4 Feb 24 '05 deu>eng Ersatzteilnehmer zu stellen or a replacement must be found easy closed no - Feb 24 '05 deu>eng bei zu geringer Nachfrage If (the) demand is not high enough easy closed ok 2 Nov 18 '04 deu>eng Für weitere Aufträge stehe ich gerne zur Verfügung Vielleicht... pro closed no - Jun 30 '04 eng>deu label box Could "label" be a verb? pro closed no 4 Jun 2 '04 deu>eng Bankvorstand i. R. Bank Director (retd.) pro closed ok 4 May 18 '04 deu>eng Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM Traffic lighting pro closed ok - Mar 4 '04 deu>eng *ohne Verantwortung für die billigste Verfrachtung* I'm not sure how your English version fits with the German... pro closed no 4 Mar 4 '04 deu>eng ..*bliebt im Zeifel dem Absender überlassen* "...im Z*w*eifel.." easy closed no - Nov 7 '03 deu>eng im Spannungsfeld This has come up in Kudoz a couple of times... pro closed ok - Jun 13 '03 deu>eng 'local heroes' I'm not sure local heroes would mean much in this sense to English readers, pro closed no Asked | Open questions | Answered