Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 4 '07 eng>esl America’s diet is out of shape La alimentación de los Estados Unidos ha perdido las formas pro closed ok - Aug 13 '07 eng>esl dang ¡Miércoles! pro closed ok - Aug 10 '07 eng>esl go for the gusto aprovecha el momento pro closed ok 4 Aug 10 '07 eng>esl that's the rest of the story así termina / terminó la historia / la anécdota / el cuento. easy closed ok - Jul 18 '07 eng>esl Even a blind hog finds some acorns. Hasta un reloj descompuesto marca la hora exacta dos veces al día. easy closed no 4 Nov 14 '06 esl>esl guille pose / dárselas pro closed no NP Oct 19 '06 eng>esl Convert verter easy open no - Oct 10 '06 eng>esl Summer street calle estival pro closed ok - Oct 2 '06 eng>esl quickie (sólo) dos líneas... pro just_closed no - Sep 18 '06 eng>esl It's not my/your/his... cup of tea no es lo mío / tuyo / suyo... pro closed no - Apr 12 '06 eng>esl synergy selling venta sinérgica pro closed ok - Mar 23 '06 eng>esl technology doesn't make you less stupid; it just makes you stupid faster la tecnología no te hace / vuelve menos estúpido; sólo te estupidiza antes / más rápido pro closed ok 4 Mar 21 '06 por>esl E com jeito! ¡Y de la mejor manera! easy closed ok - Dec 15 '05 eng>esl in good company no tiene nada que enviadiar(les) / no se queda atrás pro closed ok 4 Dec 14 '05 eng>esl come (turn) full circle volver al punto de partida pro closed ok - Dec 14 '05 eng>esl no cigar hasta por ahí no más / ni ahí pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl buy the farm irse a la quinta del ñato pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl loose canon un tiro al aire pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl hat in hand con la cabeza gacha / baja pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl step on sb's toes serruchar el piso pro closed ok 4 Dec 9 '05 eng>esl beat the system burlar el sistema pro closed ok - Dec 9 '05 eng>esl big deal 1. figurón / 2. ¿y a mí qué? pro closed no - Dec 9 '05 eng>esl blaze the trail (way) marcar el camino pro closed ok - Apr 23 '05 por>esl cutucões ...codazos... pro open no 4 Nov 23 '05 eng>esl get down with someone retozar / gozar con pro closed ok - Nov 23 '05 eng>esl to carry the day. ganar la batalla / salir airoso easy closed ok 4 Nov 18 '05 fra>esl fini la course aux hectares ¡adiós a las interminables hectáreas! pro closed ok 4 Nov 21 '05 por>esl Uma dura cartada una jugada difícil pro closed ok - Nov 17 '05 eng>esl latest sensation nuevo ídolo pro closed ok - Nov 14 '05 eng>esl ...the eyes, dark with calculation ...los ojos, oscuramente calculadores pro closed ok - Nov 14 '05 eng>esl And you thought the Fonz was cool! mira la explicación pro closed ok Asked | Open questions | Answered