Member since Mar '24

Working languages:
Czech (monolingual)
English to Czech
Czech to English
Mgr. Barbora Horáková, MA
EICR and law specialist. Certified.

Slavkov u Brna, Czech Republic
Local time: 08:06 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Real EstateTourism & Travel
PsychologyNutrition
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Czech to English: EICR (Electrical Installation Condition Report)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Czech
4. Měření izolačního odporu a ochrany před úrazem elektrickým proudem dle ČSN 33 2000-6

Poznámka: Uvedené naměřené hodnoty izolačních odporů el.vedení jsou minimální, které byly při revizi naměřeny. Také vypsané naměřené hodnoty odporů ochranných vypínacích smyček jsou maximální naměřené hodnoty u revidovaných pevně připojených spotřebičů a zásuvkových obvodů. Při revizi bylo provedeno také měření odporu sítě mezi pracovními vodiči L a N. Naměřené hodnoty se shodovaly s hodnotami impedančních smyček.
Translation - English
4. Measuring of an insulation resistance and protection against electric shock in accordance with ČSN 33 2000-6

Note: Stated values of insulation resistances of wiring measured during the inspection are minimal. Also, the stated maximum measured earth fault loop impedance are maximum measured values of inspected hard-wired appliances and socket circuits. The inspection also carried out a measurement of network resistance between line conductors L and N. Measured values matched the values of impedance loops.

Translation education Master's degree - University of Bristol
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Trados Studio
Bio
I graduated from the University of Bristol with a Master's in Translation and completed a Legal Translations Course at Belisha Beacon.

With over five years of experience, I have translated various documents, for example, contracts, EICR (Electrical Installation Condition Reports), and website content.

I always maintain the highest standards of quality and meet strict deadlines.
My priority is to communicate clearly and effectively with clients.
I have excellent research skills.

I have worked with Translation Software SDL Trados, MemoQ, and Wordfast.

Keywords: Czech, English, EICR, electrical, law, marketing, qualified, MA, University, technical. See more.Czech, English, EICR, electrical, law, marketing, qualified, MA, University, technical, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 12