Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 18 '17 deu>rus Spurdifferenzwinkel Угол рассогласования схождения pro closed no - Sep 20 '17 deu>rus Gegengeschäftskunde клиент по компенсационным или встречным сделкам pro closed no - Sep 20 '17 deu>rus Fremdzulassung регистрация Т/С конкурентов pro closed no - Aug 30 '17 deu>rus Schnittstelle связующее звено pro closed ok - Dec 13 '16 deu>rus Rahmenhalshöhe высота рамной шейки pro just_closed no 4 Jun 17 '15 deu>rus Lendenstütze поясничная опора / упор pro closed ok 4 Jun 14 '15 deu>rus Abschluss спортивная завершённость форм pro closed ok 4 Mar 3 '15 deu>rus Fahrzeugstillstand полная остановка а/м pro closed ok - Nov 2 '14 deu>rus mitmachen здесь уходить в занос pro closed no 4 Feb 14 '14 deu>rus Walzenklappe заслонка валка/вальца pro closed no - Oct 7 '13 deu>rus CC прозрачный лак pro closed ok - Oct 7 '13 deu>rus VBH VBH = Vorbehandlungsanlage pro closed ok 4 Oct 7 '13 deu>rus Fueller порозаполнитель pro closed ok - Sep 15 '13 deu>rus Schalttafelausströmer Сопло панели приборов/щитка приборов (воздуходув также) pro closed ok - Sep 15 '13 deu>rus Aggregatlast допускаемая нагрузка на колесную тележку прицепа pro open no 4 Sep 15 '13 deu>rus elektrische Prüfung Проверка электрооборудования pro closed no 4 Jul 25 '13 deu>rus Radnabengetriebe ступичный редуктор pro closed ok 4 Jul 25 '13 deu>rus Scheuergefahr риск/опасность перетирания pro closed ok 4 Jul 24 '13 deu>rus Flottenfahrzeug автомобиль (из) корпоративного автопарка pro closed ok 4 Apr 26 '13 deu>rus Rohemissionsmodelle тут моделирование выбросов ОГ pro closed no - Apr 25 '13 deu>rus innermotorische Maßnahmen мероприятия (меры), принимаемые внутри (конструкции) двигателя pro closed ok 4 Apr 23 '13 deu>rus Denoxierung (каталитическая) детоксикация/разложение оксидов азота pro closed ok 4 Apr 14 '13 deu>rus katalytischer Vorbrenner Предварительный каталитический нагреватель /подогреватель pro closed no 4 Apr 9 '13 deu>rus Vollstromfilter полнопоточный фильтр pro closed ok - Mar 7 '13 deu>rus Achsversatz (Getriebe) так и и есть / смещение оси шестерни в КПП pro just_closed no - Feb 28 '13 deu>rus Reparatutfälle (возможные) случаи ремонта pro closed no 4 Feb 28 '13 deu>rus Ölbefüllung Заправка маслом на весь срок службы /период эксплуатации pro closed ok - Feb 14 '13 deu>rus umgekehrt wird nicht automatisch ein Schuh draus обратная связка не срабатывает автоматически pro closed no 4 Dec 18 '12 deu>rus Felgentiefbett дно обода/колесного диска, дно обода колеса, монтажный ручей обода pro closed ok - Nov 25 '12 deu>rus Lampenmapping регулировочная характеристика лампы pro just_closed no - Oct 3 '12 deu>rus Stellarm серворычаг pro closed no 4 Sep 13 '12 deu>rus wieder lösen здесь: вступить в контакт с кожей pro closed no 4 Sep 13 '12 deu>rus Fußleiste накладка или облицовка порога/ порог pro closed ok - Sep 13 '12 deu>rus Malerkrepp bindet einige Farbpartikel малярная крепированная лента связывает некоторые частицы краски pro closed no 4 Sep 10 '12 deu>rus Autoverladung перевозка автомобилей автовозом pro closed no 4 Sep 7 '12 deu>rus Ausnahmeverordnung zur StVO Положение об исключениях из Правил дорожного движения pro closed no 4 Aug 24 '12 deu>rus Unterbaugeovorrichtung устройство для сварки (конструкции) днища кузова pro closed ok 4 Aug 7 '12 deu>rus Rückbelastung der Gewährleistung здесь: оплата за гарантийное обслуживание/гарантийный ремонт pro closed ok 4 Aug 3 '12 deu>rus Bereinigt: ... Исправлено/Внесены исправления /Откорректировано pro closed ok 4 Jul 29 '12 deu>rus Sicherungsträger плата/блок предохранителей pro closed ok 4 Jul 29 '12 deu>rus Heckabschlussblech-Verkleidung облицовка щитка задка pro closed ok 4 Jul 12 '12 deu>rus Q-Offensive прорыв / стратегическая инициатива/ в деле улучшения качества pro closed ok 4 Apr 25 '12 deu>rus FUS Frontunterfahrschutz / FUPS (Front Underrun Protection System) передний противоподкатный брус pro closed ok - Mar 21 '12 deu>rus auf Halde gebaut буквально: выпущен для прозябания на складе /выпущен без учета покупательского спроса pro closed no 4 Feb 3 '12 deu>rus Antriebs- und Kraftstoffsystem система привода / топливная система pro closed ok 4 Jan 12 '12 deu>rus Neufahrzeugvermittler посредник при продаже новых автомобилей pro closed ok 4 Jan 12 '12 deu>rus Erstauslieferung первичный выпуск на рынок/передача первому покупателю pro closed ok - Nov 9 '11 deu>rus an bzw. abgestempelt ставится штемпель со входящим и исходящим номером pro closed ok 4 Jun 21 '11 deu>rus Schwer unter Druck: Под большим давлением pro closed no - Jun 22 '11 deu>rus zeitwertgerechten Austausch своевременная замена pro closed no Asked | Open questions | Answered