Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 30 '12 eng>rus Commercial Registry Order это Handelsregisterverordnung Положение о торговом регистре/реестре юридических лиц pro closed ok 4 Sep 28 '12 eng>rus Capital тут Capital Cantonal fees / кантональный налог на капитал или сбор (пошлина) с капитала pro closed no - Sep 28 '12 eng>rus of Zurich and Wasterkingen, in Uitikon Wasterkingen - место рождения, Uitikon место жительства, а Цюрих - вроде офис pro just_closed no 4 Apr 24 '09 eng>rus Sub-Importer субимпортёр, импортёр второй руки pro closed no 4 Apr 24 '09 eng>rus turnover (торговый) оборот pro closed no 4 Feb 5 '09 eng>rus wholesale net invoice amount сумма оптовых закупок по счетам-фактурам нетто (т.е. без НДС) pro closed no - Jan 4 '09 eng>rus purchase-to-pay «от закупки до платежа» pro closed no - Jul 31 '08 eng>rus Public Management Consulting консалтинг (консильтирование или консультирование) в сфере государственного управления pro closed no - Jul 4 '08 eng>rus The first timeline начало первого графика платежей (оплаты) - с 1-го октября pro closed ok 4 Jul 4 '08 eng>rus morgage security залог ( залоговая сумма), обеспечение pro closed ok - Apr 17 '07 eng>rus Qualified Foreign Institutional Investors (QFII) Квалифицированный иностранный и институциональный инвестор pro closed no - Mar 18 '06 eng>rus password sharing делиться паролями pro closed no 4 Aug 3 '05 eng>rus FCA Sellers Works на условиях FCA завод продавца pro closed ok 4 Aug 1 '05 eng>rus civic day Национальный гражданский праздник pro closed no - Jul 18 '05 eng>rus acknowledgements благодарность, признательность pro closed no - May 6 '05 eng>rus sincere dedication мы преисполнены (искреннего) желания pro closed no 4 Feb 14 '05 eng>rus 'loss buying' Покупка компании с убытками pro closed ok - Jan 11 '05 eng>rus euro pallet and block pallet европалета и стеллажный блок (палет) pro closed ok - Nov 12 '04 eng>rus MTI minimum taxable income (MTI) pro closed ok - Sep 21 '04 eng>rus independant worker, self-employed worker Самозанятый работник -- новый термин правительства (кстати) pro closed no 4 Jul 21 '04 eng>rus L/C sight Аккредитив с платежом по предъявлении (Payment at Sight) pro closed no - Oct 30 '03 eng>rus business continuity plans Обеспечение непрерывности бизнеса (Business Continuity) pro closed no Asked | Open questions | Answered