工作语言：
Spanish西班牙语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成Spanish西班牙语
Xining Ma
自由职业中西/英西/中英译员毕业于庞培法布拉翻译硕士专业，医疗/影视翻译

Barcelona, Barcelona, 西班牙
当地时间：17:17 CEST (GMT+2)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Software localization, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, Copywriting, Interpreting, Transcreation
专长
专业领域：
语言学媒体/多媒体
音乐医疗（总称）
艺术、工艺品、绘画影院、影片、电视、戏剧
食物与饮料家具/家用电器
游戏/视频游戏/博彩/赌场其它

费率

Payment methods accepted 银行转账, PayPal, 维萨卡
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
Chinese汉语译成Spanish西班牙语: Once upon a bite 风味人间
General field: 艺术/文学
Detailed field: 影院、影片、电视、戏剧
原文文本 - Chinese汉语
不同的地理条件，造就了人类千姿百态的生活方式。中国，拥有最富戏剧性的环境和气候。从荒漠到平原，从山地到海洋。人们因循自然，从食物中获取能量。竭尽才智，用美味慰藉家人。让我们穿越四季，跨越山海，开始一场，采集风味的旅行。

翻译文本 - Spanish西班牙语
Las diferentes geografías, han dado lugar a mil culturas distintas. China, El país con más variedad de clima y ambiente. Del desierto a la llanura. De la montaña al mar. La gente sigue los ciclos naturales, obtiene energía de los alimentos. Haciendo todo lo posible, por satisfacer a su familia con comida deliciosa. Recorramos las estaciones y los continentes. Empecemos un viaje para explorar sabores.



翻译相关教育经历 Master's degree - Universidad de Pompeu Fabra
经验 已有4年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2022。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000
CV/Resume English英语 (PDF)
档案
未指明内容


简介页面最后更新时间
Nov 17, 2022