This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Řešení mitrální regurgitace perkutánní intervencí či konvenční operací General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Severe mitral regurgitation is associated with progressive left ventricular dysfunction and congestive heart failure. Without intervention, symptomatic patients have an annual rate of death of 5% or more. Medical management alleviates symptoms but does not alter the progression of the disease.2 Current guidelines recommend surgery for moderate-to-severe (grade 3+) or severe (4+) mitral regurgitation in patients with symptoms or evidence of left ventricular dysfunction.
One surgical approach for mitral-valve repair involves approximation of the mitral leaflets with suture to create a double orifice. This procedure has been described for treatment of degenerative mitral regurgitation and is usually performed with an annuloplasty ring. Selected patients who have been treated with this technique as a stand-alone procedure have had successful results lasting up to 12 years.
A method for percutaneous double-orifice repair has been developed with the use of a mechanical device that is delivered into the left atrium through transseptal access. The device (MitraClip, Abbott Vascular) grasps and approximates the leaflets. Mitral repair with this device in 107 patients showed significant reduction in the severity of mitral regurgitation.
We designed the Endovascular Valve Edge-to-Edge Repair Study (EVEREST II), a randomized comparison of percutaneous mitral repair and mitral-valve surgery, to evaluate the efficacy and safety of percutaneous mitral-valve repair, as compared with conventional surgical repair or replacement.
Translation - Czech Těžká mitrální regurgitace je spojena s progresivní dysfunkcí levé komory a městnavým srdečním selháním. Bez chirurgického zásahu je roční úmrtnost symptomatických pacientů 5 % nebo vyšší. Léčba mitrální regurgitace zmírňuje symptomy, nemá ovšem vliv na progresi nemoci. Podle současných směrnic jsou k operaci indikováni pacienti se středně těžkou (stupeň 3+) nebo těžkou (4+) mitrální regurgitací s příznaky dysfunkce levé komory srdeční.
Jeden z možných chirurgický postupů při plastice mitrální chlopně spočívá ve spojení cípů chlopně pomocí švu, čímž je vytvořeno dvojí ústí. Tento postup představuje chirurgické řešení degenerativní mitrální regurgitace. Zpravidla se při něm využívá anuloplastický prstenec. Léčba pacientů, kteří během studie podstoupili tuto proceduru jakožto izolovaný výkon, měla úspěšné výsledky s trváním až 12 let.
Při perkutánní intervenci za účelem vytvoření dvojího ústí se využívá mitrální svorka, která se zavádí do levé síně transseptálním přístupem. Mitrální svorka (MitraClip, Abbott Vascular) uchopí a přiblíží cípy chlopně. U 107 pacientů operovaných pomocí tohoto zařízení bylo pozorováno významné snížení závažnosti mitrální regurgitace.
Randomizovaná studie EVEREST II neboli studie endovaskulární záchovné operace mitrální chlopně typu „Edge-to-Edge“ byla provedena za účelem vyhodnocení účinnosti a bezpečnosti perkutánní plastiky mitrální chlopně ve srovnání s konvenční chirurgickou plastickou či náhradou chlopně.
Czech to English: Vznik Visegrádské čtyřky General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Czech Dění v jádru střední Evropy nelze pochopit bez širších souvislostí s minulostí či závislostí na ní. Proto autor zahajuje svůj výklad vznikem národních států po první světové válce, věnuje se jejich často dramatickému vývoji v meziválečném období i za druhé světové války, po níž se postupně všechny staly součástí sovětské sféry. Přestože byly osudy Maďarska, Československa a Polska v mnohém podobné, nevstoupily všechny tyto státy do transformace na začátku 90. let za stejných podmínek. V 70. letech se západní i východní blok přes všechny překážky obchodně sbližovaly – Západ v tehdejší ropné krizi potřeboval východní dodávky a Východ valutové zisky. Polsko a Maďarsko chtěly překonat stagnaci a oživit ekonomiku a zahájily první, ještě opatrné tržní reformy. Konzervativní režim v Československu k reformám nepřistoupil.
S rozpadem sovětského bloku ovládla osvobozené země představa návratu do (západní) Evropy, která byla neoliberální, a v neoliberalismu tudíž viděly svou budoucnost. Prvními kroky nových vlád bylo úsilí co nejrychleji se zbavit vazby na Sovětský svaz, klíčová byla likvidace vrcholných institucí – RVHP a Varšavské smlouvy. Polsko, Československo a Maďarsko se tak dostaly do bezpečnostního vakua, na což reagovaly vlastní iniciativou – jejich představitelé 15. února 1991 uzavřeli v maďarském Visegrádu dohodu, jejímž cílem byla koordinace úsilí o členství v Evropském hospodářském společenství; v tomtéž roce v Krakově dohodli i obdobnou součinnost v přípravách vstupu do NATO. Záměrem byl trvalý svazek, pro nějž se ujalo označení Visegrád podle místa prvního setkání.
Translation - English What happens in the heart of Central Europe cannot be understood without a broader historical context and the region’s dependence on it. Therefore, the author begins with the emergence of nation states after the First World War, he deals with their often-dramatic development in the inter-war period and during the Second World War, after which they all gradually became a part of the Soviet sphere of influence. Although the fates of Hungary, Czechoslovakia and Poland were in many ways similar, these states didn’t start their transformation in the early 90s under the same conditions. In the 70s, the trade relations between Western and Eastern bloc were – despite all the obstacles – becoming tighter. With the oil crisis, the West needed supplies from the East and the East, reciprocally, foreign exchange profits. Poland and Hungary wanted to overcome stagnation and revitalize their economies, so they launched the first cautious market reforms. However, the conservative regime in Czechoslovakia did not introduce any reforms.
With the collapse of the Soviet bloc, the liberated countries conceived the idea of returning to (Western) Europe, which was neoliberal, because they saw their future in neoliberalism. The first step of the new governments was to get rid of the links to the Soviet Union as fast as possible, and the key was to destroy its supreme bodies – Comecon and the Warsaw Pact. Poland, Czechoslovakia and Hungary thus got into a security vacuum, to which they responded with their own initiative – on February 15, 1991 in Visegrád, Hungary, their leaders concluded an agreement with the aim to coordinate their efforts to join the European Economic Community; in the same year in Krakow they also agreed to cooperate in similar preparations for joining NATO. They intended to create a permanent union, which was later named after the place of their first meeting – the Visegrád group.
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University, Prague
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
I am a professional translator and interpreter based in Prague, Czech Republic with over 7 years of experience. I also hold a master's degree in translation and conference interpreting. My language combination is CS, EN and DE, but I also speak ES and FR fluently.
I'll be happy to help you to bridge the language barrier.
INTERPRETER CS | EN | DE
______________________________
A freelance conference interpreter providing simultaneous and/or consecutive interpretation of conferences, business and social events, debates and seminars on-site and remotely (Interactio, KUDO, Zoom, Voiceboxer or Interprefy).
A - Czech, B - English, C - German
Examples of interpreting experience:
▪ Certified interpreter of Integration courses for foreigners Welcome to the Czech Republic; Slovo 21 - regular consecutive interpretation of courses focused on topics such as residence legislation, system of social and medical insurance, employment etc.
▪ Remote simultaneous interpreting of EWC meetings, ZF Friedrichshafen
▪ Consecutive interpretation of the meeting of representatives of Prague 3 with the partner municipality of Miraflores, Lima, Peru
▪ Remote simultaneous interpreting of Redhat Summit 2021
▪ Consecutive interpreting and chuchotage at the conference Current Security Threats, the Parliament of the Czech Republic
▪ Simultaneous interpreting of the event Israeli Parliament Decoded, Charles University
▪ Simultaneous interpreting of opening and closing ceremonies of the film festival FAMU fest
▪ Simultaneous interpreting of the conference Cycling in hilly cities, AUTOMAT a.s.
▪ Simultaneous interpreting of the international conference Roma LGBT+, ARA art, z.s.
TRANSLATOR CS | EN | DE
______________________________
I am a freelance translator providing translation of various types of texts. I am also the author of over 20 published book translations.
▪ Commercial translations:
I provide translations of various types of texts (articles for the media, company documentation, contracts, official correspondence, texts for the web, etc.). I specialize in medicine and natural sciences (environment, sustainable development, biology), legal texts (contracts), EU affairs, psychology, architecture (wooden constructions) and wine and enology.
▪ Translations of non-fiction:
2020: Erin Meyer, Reed Hastings: No Rules Rules
2020: Julia Shaw: Making Evil
2020: Kattie Scott, Ester Gaya: Fungarium
2019: Richard Walker: Human Body Pop-Up Book
2019: Lily Murray: Dinosaurium Junior
2019: Raman Prinja: Planetarium
2018: Lily Murray: Dinosaurium
2018: Fiona Munroe, Ruth Symons: Story of Life
2017: Kathy Willis: Botanicum
▪ Translations of fiction:
2022: Kass Morgan, Danielle Paige: The Monarchs
2021: Hannah Matthews: Witherworld
2021: Kass Morgan, Danielle Paige: The Ravens
2021: Shelby Mahurin: Gods and Monsters
2020: Shelby Mahurin: Blood and Honey
2020: Shelby Mahurin: Serpent and Dove
2020: Kieran Larwood: Podkin One-Ear 2
2019: Marie Lu: Wildcard
2019: Bex Hogan: Viper
2019: Kieran Larwood: Podkin One-Ear
2018: Marie Lu: Warcross
SUBTITLER CS | EN – INDEPENDENT CONTRACTOR
______________________________
Independent contractor providing CS subtitles for major streaming services
Creation and proofreading of CS subtitles for more than 150 titles (movies, series, documentary movies etc.)
I created Czech subtitles for titles such as:
▪ La casa de papel (season 2) - drama series
▪ Brooklyn 99 (season 5) - American sitcom
▪ Strategy of Silence - documentary about the accident in Valencia metro
▪ Antonio Lamela - documentary about architecture
▪ Bittersweet days - romantic comedy
▪ Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall - true crime documentary
▪ Sound explorer - music docuseries
▪ High on the Hog - culinary docuseries about African American cuisine
▪ Prince of Peoria - American teenage sitcom
I have hands-on knowledge of a number of subtitling platforms and programs (Ooona, Netflix Originator, Amara, Subtitle Edit, etc.).
Portfolio