Working languages:
English to Bengali
Bengali (monolingual)
Monira Khatun
I'm a translator.

Bogura, Rajshahi, Bangladesh
Local time: 20:29 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Food & DrinkGovernment / Politics
HistoryOther
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted MasterCard, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bengali: English to Bengali translation
Source text - English
• Ensure bicycle parts such as brakes, lights and tires are working properly
• Wear a helmet
• Be alert when riding, avoid using mobile phones or listening to music

• Be considerate and give way to others

• Return and park bicycles at bicycle parking spaces

• Obey rules on paths and roads
Translation - Bengali
• নিশ্চিত করুন যে সাইকেলের যন্ত্রাংশ যেমন ব্রেক, লাইট এবং টায়ার সঠিকভাবে কাজ করছে
• একটি হেলমেট পরিধান করুন
• বাইক চালানোর সময় সতর্ক থাকুন, মোবাইল ফোন ব্যবহার করা বা গান শোনা পরিহার করুন
• বিবেকবান হন এবং অন্যদের যাতায়াতের পথ দিন

• ফিরে যান এবং সাইকেল পার্কিং এর জায়গায় সাইকেল পার্ক করুন

• পথ এবং রাস্তার নিয়ম মেনে চলুন

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Word, Translator Portal, Web Editor, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

Monira Khatun | LinkedIn


I 

Hi there.

I am Monira. I have been living in Bangladesh since my Birth (1999). I love to translate and localize some specific domains article from English to my native language "Bengali". Some of those domains are as follows:

1. General
2. Advertising
3. Arts/ Literature
4. Environment
5. Fashion/ Textile/Clothing
6. Gastronomic/Kitchen/ Culinary
7. IT/ Telecommunication
8. Social Sciences
9. Leisure/ Sports/ Tourism
10. Website etc.

Keywords: Localization, translation, En-Bn, Bengali, Bangla, English to Bengali, English to Bangla, Bangladesh, Translation, Editing. See more.Localization, translation, En-Bn, Bengali, Bangla, English to Bengali, English to Bangla, Bangladesh, Translation, Editing, proofreading, editing, QA, . See less.


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to Bengali   More language pairs