Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 19 '05 deu>eng beurteilt sich nach is governed by........ pro closed ok 4 Jul 12 '05 deu>eng Preisgleitklausel Price escalator clause pro closed no 3 Jul 6 '05 deu>eng einnehmen is pro closed ok 4 Jul 6 '05 deu>eng Auskunftsverweigerungsrecht right to withhold information pro closed no - Jul 2 '05 deu>eng betreiben brings about/effects/instigates pro closed ok - Jul 1 '05 deu>eng auf den Leib geschnitten tailor-made pro closed no - Jun 7 '05 deu>eng Strafbefehl Too long to insert here pro closed ok 4 Jun 1 '05 deu>eng Zuwanderungsgesetz Immigration Act easy closed ok 4 May 19 '05 deu>eng kann vereinbart werden, zu welchen Lizenzgebühren X beanspruchen kann Those licensing fees (royalties) which [company] will be required to pay ("option prices") if it wis pro closed no - Apr 29 '05 deu>eng zur Erlaubnis zum Betreiben von Bankgeschäften und zu den Leitenden Personen see explanation below pro closed ok - Apr 7 '05 deu>eng Buchungsstapel backlog of entries pro closed no - Feb 4 '05 deu>eng Zahlung auf Rechnung Payment on account pro closed ok 4 Feb 3 '05 deu>eng help with sentence as your translation pro closed no 4 Jan 20 '05 deu>eng fremde Verwertung use by a third party pro closed ok 2 Jan 5 '05 deu>eng auf einzelne Jahre gerechnet on a year-by-year basis pro closed ok 4 Dec 17 '04 deu>eng help with insurance sentence In fact, a full assessment of the customer's requirements must be carried out and pro closed no - Sep 27 '04 deu>eng sentence Under German taxation (fiscal law) ... pro closed no 4 Jul 29 '04 deu>eng zivil- und strafrechtlich verfolgen will be subject to action (pursued) under civil and criminal (penal) law pro closed ok - Jul 28 '04 deu>eng Personalbedarf Staff (manpower/personnel) requirements pro closed no - Jul 28 '04 deu>eng Sentence from agreement about reducing production costs My interpretation pro closed no - Jul 26 '04 deu>eng aufgehoben (in these contexts) "set aside" and "offset" pro closed no - Jul 26 '04 deu>eng frei Haus carriage paid pro closed ok - Jul 23 '04 deu>eng sich verdichten (here) increases/intensifies easy closed no 4 Jul 23 '04 deu>eng ausgespart omittted from its considerations easy closed no - Jul 16 '04 deu>eng über die Fiktion einer mittleren Inanspruchnahme using a notional average loan amount for the amount of the loan yet to be claimed pro closed ok 4 May 17 '04 deu>eng Sacheinbringung Contribution in kind/non-cash capital contrbution pro closed ok - Feb 18 '04 deu>eng bedürfnisgerechte fit for purpose pro closed no - Feb 10 '04 deu>eng Kauschädel mandible pro closed no - Feb 7 '04 deu>eng fehlender zugesicherter Eigenschaften absence of guaranteed characteristics/features pro closed ok - Feb 5 '04 deu>eng Ansätze (des Einkommenssteuergesetzes) estimates and flat rates/allowances pro closed ok - Jan 8 '04 deu>eng Prozess-Abbildungen flow charts pro just_closed no - Jan 7 '04 deu>eng Plakatwechsler rotating advertisements pro closed ok - Jan 5 '04 deu>eng Startszene grid pro closed no 4 Dec 29 '03 deu>eng Serienproduktion series production easy closed ok - Dec 22 '03 deu>eng Spritzanlage injection equipment pro closed no - Dec 19 '03 deu>eng die Arbeiten, für welche die Designer stehen the works for which the designers are known/renowned pro closed ok - Dec 18 '03 deu>eng Masseansätzen masses assumed pro closed ok - Dec 14 '03 deu>eng Auffanglösungskonstruktion rescue package pro closed ok - Dec 12 '03 deu>eng Auftragsrest coating residue pro closed no 4 Dec 11 '03 deu>eng ruhegeldfähiges einkommen pensionable income pro closed no - Dec 11 '03 deu>eng aufgabenhaft problematic pro closed no - Dec 11 '03 deu>eng aufnehmenden Gesellschaft company absorbing another pro closed ok - Dec 10 '03 deu>eng Bilanzbewertung auf Kontenbasis balance sheet valuation/appraisal on account-by-account basis pro closed ok 4 Dec 9 '03 deu>eng Lastenausgleichsamt equalisation of burdens agency pro closed ok 4 Dec 9 '03 deu>eng Versorgungszusage pension commitment pro closed ok - Dec 4 '03 deu>eng Konsumentenverständnis consumer's viewpoint pro closed ok - Dec 4 '03 deu>eng gefillert padded/lined pro closed ok 4 Dec 1 '03 deu>eng Direkteinschallung direct acoustic irradiation pro closed ok - Nov 28 '03 deu>eng Leistungsbereitschaft conscientiousness pro closed ok 4 Nov 29 '03 deu>eng Rückforderungsvorbehalt See explanation below pro closed no Asked | Open questions | Answered