This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Stem Cell Therapy in Heart Diseases - Cell Types, Mechanisms and Improvement Strategies General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Stem Cell Therapy in Heart Diseases - Cell Types, Mechanisms and Improvement Strategies
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30121644/
A large number of clinical trials have shown stem cell therapy to be a promising therapeutic approach for the treatment of cardiovascular diseases. Since the first transplantation into human patients, several stem cell types have been applied in this field, including bone marrow derived stem cells, cardiac progenitors as well as embryonic stem cells and their derivatives. However, results obtained from clinical studies are inconsistent and stem cell-based improvement of heart performance and cardiac remodeling was found to be quite limited. In order to optimize stem cell efficiency, it is crucial to elucidate the underlying mechanisms mediating the beneficial effects of stem cell transplantation. Based on these mechanisms, researchers have developed different improvement strategies to boost the potency of stem cell repair and to generate the "next generation" of stem cell therapeutics. Moreover, since cardiovascular diseases are complex disorders including several disease patterns and pathologic mechanisms it may be difficult to provide a uniform therapeutic intervention for all subgroups of patients. Therefore, future strategies should aim at more personalized SC therapies in which individual disease parameters influence the selection of optimal cell type, dosage and delivery approach.
Translation - Korean 심장질환의 줄기세포 요법 – 세포유형, 메커니즘 및 개선 전략
다수의 임상 시험에서 줄기세포 요법이 심혈관계 질환의 치료를 위한 유망한 치료적 접근이라는 것을 보여주었다. 인간 환자에게 처음 이식한 이후로, 골수 유래 줄기세포, 심장 전구 세포, 배아 줄기세포 및 그 유도체를 포함한 여러 줄기세포 유형이 이 분야에 적용되었다. 그러나 임상 연구에서 나온 결과들은 일관성이 없으며 심장 성능 및 재형성에서 줄기세포에 기반한 개선이 상당히 제한적인 것으로 나타났다. 줄기세포의 효율성을 최적화하려면, 줄기세포 이식의 유익한 효과에 영향을 주는 근본적인 메커니즘을 명확히 밝히는 것이 중요하다. 이러한 메커니즘을 바탕으로 연구자들은 줄기세포 치료의 효능을 높이고 “차세대” 줄기세포 치료법을 만들 수 있도록 다양한 개선 전략을 개발해왔다. 더욱이 심혈관계 질환은 여러 질병 패턴 및 병리기전을 포함하는 복잡한 질병이므로 환자의 모든 하위그룹에 획일적인 치료적 중재를 제공하는 것은 어려울 수 있다. 따라서 미래 전략은 개인 질병 매개변수가 최적의 세포 유형, 용량 및 전달방식을 선택하는 데 영향을 미치는 더욱 개별화된 줄기세포 요법을 목표로 해야 할 것이다.
English to Korean: Immune Regulation by Self-Recognition: Novel Possibilities for Anticancer Immunotherapy General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Immune Regulation by Self-Recognition: Novel Possibilities for Anticancer Immunotherapy
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26063792/
Circulating T cells that specifically target normal self-proteins expressed by regulatory immune cells were first described in patients with cancer, but can also be detected in healthy individuals. The adaptive immune system is distinguished for its ability to differentiate between self-antigens and foreign antigens. Thus, it was remarkable to discover T cells that apparently lacked tolerance to important self-proteins, eg, IDO, PD-L1, and FoxP3, expressed in regulatory immune cells. The ability of self-reactive T cells to react to and eliminate regulatory immune cells can influence general immune reactions. This suggests that they may be involved in immune homeostasis. It is here proposed that these T cells should be termed antiregulatory T cells (anti-Tregs). The role of anti-Tregs in immune-regulatory networks may be diverse. For example, pro-inflammatory self-reactive T cells that react to regulatory immune cells may enhance local inflammation and inhibit local immune suppression. Further exploration is warranted to investigate their potential role under different malignant conditions and the therapeutic possibilities they possess. Utilizing anti-Tregs for anticancer immunotherapy implies the direct targeting of cancer cells in addition to regulatory immune cells. Anti-Tregs provide the immune system with yet another level of immune regulation and contradict the notion that immune cells involved in the adjustment of immune responses only act as suppressor cells.
Translation - Korean 자기인식에 의한 면역 조절: 항암 면역치료의 새로운 가능성
면역 조절 세포에 의해 발현되는 정상적인 자기 단백질을 특이적으로 타깃으로 하는 순환 T세포는 암 환자에게서 처음 설명되었으나 건강한 개인에게도 발견될 수 있다. 적응 면역계는 자기 항원과 외부 항원을 구분하는 능력으로 구별된다. 따라서 면역 조절 세포에서 발현되는 IDO, PD-L1, FoxP3과 같은 중요한 자기 단백질에 대한 관용이 정황상 부족한 T세포의 발견은 주목할 만했다. 면역 조절 세포에 반응하고 제거하는 자기 반응 T세포의 능력은 일반적인 면역반응에 영향을 줄 수 있다. 이는 T세포가 면역 항상성과 관련 있을 수 있다는 점을 시사한다. 여기에서 이러한 T세포를 항조절 T세포(anti-Tregs)라 칭해야 한다고 제안한다. 면역 조절 네트워크에서 항조절 T세포의 역할은 다양할 수 있다. 예를 들어, 면역 조절 세포에 반응하는 염증 촉진성 자기 반응 T세포는 국소적으로 염증을 증가시키고 면역 억제를 저해할 수도 있다. 각각 다른 악성 조건에서 이 세포들의 잠재적인 역할과 가지고 있는 치료적 가능성을 조사하기 위한 추가 연구가 요구된다. 항암 면역치료를 위한 항조절 T세포의 활용은 면역 조절 세포 뿐만 아니라 암세포를 직접 타깃으로 하는 것을 암시한다. 항조절 T세포는 면역 시스템에 또 다른 수준의 면역 조절을 제공하고 적응 면역 반응에 관련된 면역 세포가 억제 세포로만 작용한다는 개념을 반박한다.
English to Korean: Brow Wiz - Dark Brown General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Brow Wiz® - Dark Brown
Anastasia Beverly Hills Brow Wiz® is an ultra-slim, retractable eyebrow pencil ideal for outlining and detailing brows with professional-quality precision. Available in 12 shades, the unique wax formula features a perfect blend of eyebrow color and wax to deliver a high color payoff and add natural-looking texture and the appearance of a fuller brow. The ultra-fine tip mimics hair like strokes in sparse areas of the eyebrow, while the spoolie end blends for a natural-looking finish.
HOW TO APPLY
- Start by outlining the under arch of the brow, moving toward the tail end, then blend using the spoolie. Outline the upper arch and blend using the spoolie.
- To add detail and dimension, add hairlike strokes to the front of the brow.
- With the tip of the pencil, lightly sketch in the same direction as hair’s natural growth.
- Use this technique on sparse areas throughout the brow and blend using the spoolie for a natural finish.
- Remember that all ABH products are highly pigmented, so little pressure is required when applying.
Translation - Korean 브로우 위즈 – 다크 브라운
아나스타샤 베버리 힐즈 브로우 위즈는 전문가 수준으로 정교하게 눈썹의 아웃라인을 그리고 디테일하게 표현하는 데 이상적인 초미세 오토타입 아이브로우 펜슬입니다. 12가지의 셰이드가 있으며, 유니크한 왁스 포뮬러는 눈썹 컬러와 왁스의 완벽한 조합으로 뛰어난 발색력을 보여주고 눈썹에 자연스러운 텍스처와 풍성함을 더해줍니다. 아주 얇은 펜슬 팁으로 눈썹이 빈 곳에 눈썹을 한 올 한 올 그리고, 반대편의 스풀리 브러시로 블렌딩하여 자연스럽게 연출해줍니다.
사용 방법
- 눈썹 아래쪽 아치부터 꼬리까지 아웃라인을 그려준 다음 스풀리 브러시로 블렌딩해줍니다. 눈썹 위쪽 아치도 아웃라인을 그리고 스풀리 브러시로 블렌딩해줍니다.
- 디테일과 입체감을 더하기 위해 눈썹 앞부분에 한 올 한 올 그려줍니다.
- 펜슬 팁으로 눈썹이 자라는 방향을 따라 가볍게 그려주세요.
- 위와 같은 방법으로 눈썹이 빈 곳을 채우고 자연스러운 피니시를 위해 스풀리 브러시로 블렌딩해줍니다.
- 모든 아나스타샤 베버리 힐즈 제품은 발색력이 뛰어나므로 힘을 가볍게 주어 사용해야 한다는 점을 명심하세요.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Jun 2020.
A professional translator/interpreter of English and native Korean with three years of experience;
Bachelor of Science in Animal Biotechnology with additional linguistic specialization in life science, beauty, fashion, foods and beverages, and tourism
Specializing in:
Life science (Biology, biotechnology, genetics, immunology, healthcare, etc)
Beauty / Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, devices, etc)
Member since Jun '20
Expertise 
Portfolio