Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading Volume: 811 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 811 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 6340 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic | Just finished translating a religious text, 6340 words, from English to Arabic!
Religion | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1242 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing few educational tasks, English to Arabic, 1242 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 686 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished revising an educational task, English to Arabic, 686 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 7565 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished doing LQA for a task, English to Arabic, 7565 words!
Other | No comment. |
Transcription Volume: 15750 words Completed: Apr 2024 Languages: Arabic | Just finished doing LQA for Arabic transcription task, 105 minutes!
Energy / Power Generation | No comment. |
Translation Volume: 3845 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished translating a religious task, English to Arabic, 3845 words!
Religion | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1277 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished editing/ proofreading an educational short tasks, English to Arabic, 1277 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 654 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished revising an educational task, English to Arabic, 654 words, for a language learning platform.
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 415 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 415 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 669 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 669 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 261 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Finished reviewing a short educational task, English-Arabic, 261 words, for a language learning platform.
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 580 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Finished reviewing an educational task, English-Arabic, 580 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 249 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic | Finished editing/ proofreading a short educational task, English to Arabic, 249 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1963 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Arabic | Reviewing educational short tasks, English to Arabic, 1963 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 515 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing a short educational task, 515 words, English to Arabic, for a an educational app.
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 701 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing short educational tasks, English to Arabic, 701 words, for a language learning platform.
Education / Pedagogy | No comment. |
Voiceover (dubbing) Volume: 0 words Completed: Mar 2024 Languages: Arabic | Finished recording a voiceover task about a medical topic!
Medical: Dentistry | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 20195 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic | Finished doing LQA for a training task, English to Arabic, 20, 195 words, for a software!
Computers: Systems, Networks | No comment. |
Interpreting Volume: 10000 words Completed: Sep 2023 Languages: Arabic to English English to Arabic | Attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!
Law (general) | No comment. |
Interpreting Volume: 10000 words Completed: Sep 2023 Languages: English to Arabic Arabic to English | Attended 3 hours appointment (second appointment with the same beneficiary) as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 654 words Languages: English to Arabic | Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 654 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 4458 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Just finished translating a religious task contains 4458 words from English into Arabic!
Religion | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1292 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing a legal project, English to Arabic, 1292 words, for an international organization!
Law (general) | No comment. |
Transcription Volume: 9450 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Have finished, on 10 April, a transcription task contains 63 min about "Economics" for an annual events!
Economics | No comment. |
Interpreting Volume: 10000 words Completed: Nov 2022 Languages: Arabic to English English to Arabic | Had attended 3 hours appointment as a consecutive interpreter in 9/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a case worker and a refugee in Greece.
Law (general) | No comment. |
Transcription Volume: 8100 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Have finished, on 17 April, a transcription task contains 54 min about "Economics" for an annual events!
Economics | No comment. |
Transcription Volume: 12450 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Have finished, on 18 April, a transcription task contains 83 min about "Empowering Women" for an annual events!
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Transcription Volume: 6900 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Just finished a transcription task contains 46 min about "Finance" for an annual events!
Finance (general) | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 476 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Just finished a proofreading task contains 476 words from English into Arabic for an educational platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 963 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic | Just finished a proofreading task contains 963 words from English into Arabic for an educational platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 617 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Arabic | Just finished reviewing two short educational tasks, English to Arabic, 351 and 266 words, for an educational platform!
Education / Pedagogy | No comment. |
Interpreting Volume: 0 words Completed: Nov 2022 Languages: Arabic to English English to Arabic | Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 22/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee.
This was a legal interpreting session!
Law (general) | No comment. |
Interpreting Volume: 5000 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Arabic | Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 21/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.
Law (general) | No comment. |
Translation Volume: 31840 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Arabic | Finished a legal text, English to Arabic, 31, 840 words, for a well-know app.
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 15442 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Arabic | I have revised a project contains 15442 words for a humanitarian sector!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Interpreting Volume: 10000 words Languages: Arabic to English English to Arabic | Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 16/1/2023, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.
Law (general) | No comment. |
Translation Volume: 20564 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Arabic | I have translated a project contains 20564 words in the religion field!
Religion | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 911 words Languages: English to Arabic | Just completed a proofreading task for an educational platform, English to Arabic, 911 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1031 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Arabic | Just revised 1031 words for an international organization.
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1304 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Arabic | Just revised an English into Arabic task contains 1304 words about a subject related to human rights!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 12 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Arabic | I have revised a video contains 12:06 minutes from English into Arabic about a powerful messages of people!
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation Volume: 9855 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a religious Project from English to Arabic contains 9855 words!
Religion | No comment. |
Translation Volume: 853 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | I have translated an educational project contains 853 words about new methods of education!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 2548 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a translation project contains 2548 words from English to Arabic about women rights!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 2636 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a medical task, English to Arabic, 2636 words!
Medical (general) | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1852 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a revision task, English to Arabic, 1852 words about a survey!
Surveying | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 589 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished an educational task, English to Arabic, 589 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 452 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just translated English to Arabic task, 452 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 746 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | I have translated a small project contains 746 words about tips for creating an instructional video!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 867 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished translation about early action tool (new service), English to Arabic, 867 words!
Marketing | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1144 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | I revised English to Arabic task contains 1144 words!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2097 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished an educational task, English to Arabic, 2097 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 403 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a short medical task, English to Arabic, 403 words!
Medical (general) | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1441 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a revision task, English to Arabic, 1441 words!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 684 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic | Just finished a revison task, English to Arabic, 684 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation Volume: 1347 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic | Just finished translation from English to Arabic project contains 1347 words for an international organization!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 950 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic | Just translated English to Arabic task, 950 words!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 337 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic | Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1377 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic | Just finished revision for an educational task, English to Arabic, 1377 words!
Education / Pedagogy | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4200 words Languages: English to Arabic | Just finished a revision task, English to Arabic, 4200 words!
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation Volume: 10115 words Completed: Sep 2020 Languages: Arabic to English | Just finished a religious story, Arabic to English, 10115 words!
Religion | No comment. |
Translation Volume: 2470 words Completed: Sep 2020 Languages: Arabic to English | Just finished translation, Arabic to English, 2470 words, about a religious story!
Religion | No comment. |
Translation Volume: 11200 words Completed: Sep 2019 Languages: Arabic to English | Short Arabic literary book contains poems and some religious stories.
It was amazing experience for me as I faced a new challenge to convey the meaning of the difficult Arabic similes & metaphors into English. It wasn't easy at all to convey the same spirit of the poem or the text but after trying many times, I believe that I did it :)
Amazing experience I would never hesitate to repeat it!
Poetry & Literature | No comment. |
Website localization Volume: 629 words Completed: Aug 2018 Languages: English to Arabic | I finished translation for a website, English to Arabic, 629 words!
Marketing | No comment. |