Russian to English: СИНДРОМ КАРПАЛЬНОГО КАНАЛА (Carpal Tunnel syndrome)
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Russian
Синдром карпального канала – одно из часто встречающихся заболеваний области запястья. Он заключается в сдавлении срединного нерва в области так называемого карпального канала. В широком смысле синдром карпального канала возникает при условии уменьшения его размеров либо увеличении тканей внутри него.
| Translation - English
Carpal tunnel syndrome - one of the most common illnesses that affect wrist. Where median nerve is trapped and pressed in the so called carpal tunnel. In wider perspective carpal tunnel syndrome occur under condition when the tunnel is reduced in size or if the tissues have increased inside it. |
English to Latvian: Multiple sclerosis
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Multiple sclerosis is a demyelinating disease in which the insulating covers of nerve cells in the brain and spinal cord are damaged. This damage disrupts the ability of parts of the nervous system to communicate, resulting in a range of signs and symptoms, including physical, mental, and sometimes psychiatric problems | Translation - Latvian
Multiplā skleroze ir demielinizējoša saslimšana, kur nervu šūnu izolējošais apvalks galvas un muguras smadzenēs ir bojāts. Šis bojājums veido nervu sistēmas komunikācijas traucējumus, kas rezultējas ar plaša spektra simptomiem, tostarp fiziskām, garīgām un dažreiz psihiskām problēmām. |
English to Latvian: Removal of restrictions in circulation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | |
Source text - English
Superimposing the action potential of the pain receptors (nocireceptors) with the action potential of the mechanoreceptors. Superimposing is caused by changing the pressure state in the tissue. (state change display)
Tissue damage is caused by inflammatory reactions!
This leads to an increase in pressure in the affected area due to release of fluid.
The occupation of the space means that lymphatic circulation stagnates.
Convolution leads to reduction in pressure on receptors in the
damaged area and improvement of the microcirculation | Translation - Latvian
Darbības potenciāls sāpju receptoros (nocireceptoros) pārklājas ar darbības potenciālu mehanoreceptoros. Pārklāšanos izraisa spiediena maiņa audos (stāvokļa maiņa).
Audu bojājumu izraisa iekaisuma reakcijas.
Tās veicina šķidruma izdali, kā rezultātā palielinās spiediens skartajā audu zonā.
Brīvās telpas samazināšanās izraisa limfātiskās cirkulācijas stagnāciju.
Konvolūcija ļauj samazināt spiedienu uz receptoriem bojātajā zonā un uzlabot mikrocirkulāciju
|
Expertise 
Portfolio