This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
We provide fast and accurate English- Arabic translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Internal medicine General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Internal medicine
Sensory neurons in the gastrointestinal tract have multifaceted roles in maintaining homeostasis, detecting danger and initiating protective responses. The gastrointestinal tract is innervated by three types of sensory neurons: dorsal root ganglia, nodose/jugular ganglia and intrinsic primary afferent neurons. Here, we examine how these distinct sensory neurons and their signal transducers participate in regulating gastrointestinal inflammation and host defence. Sensory neurons are equipped with molecular sensors that enable neuronal detection of diverse environmental signals including thermal and mechanical stimuli, inflammatory mediators and tissue damage. Emerging evidence shows that sensory neurons participate in host-microbe interactions. Sensory neurons are able to detect pathogenic and commensal bacteria through specific metabolites, cell-wall components, and toxins.
Here, we review recent work on the mechanisms of bacterial detection by distinct subtypes of gut-innervating sensory neurons.
Upon activation, sensory neurons communicate to the immune system to modulate tissue inflammation through antidromic signalling and efferent neural circuits.
We discuss how this neuro-immune regulation is orchestrated through transient receptor potential ion channels and sensory neuropeptides including substance P, calcitonin gene-related peptide, vasoactive intestinal peptide and pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide.
Recent studies also highlight a role for sensory neurons in regulating host defence against enteric bacterial pathogens including Salmonella typhimurium, Citrobacter rodentium and enterotoxigenic Escherichia coli. Understanding how sensory neurons respond to gastrointestinal flora and communicate with immune cells to regulate host defence enhances our knowledge of host physiology and may form the basis for new approaches to treating gastrointestinal diseases.
Translation - Arabic
الطب الباطني
إن للخلايا العصبية الحسية في الجهاز الهضمي أدوارًا متعددة الأوجه في الحفاظ على التوازن، وتحديد الأخطار، والبدء في الاستجابات الوقائية. يُغذى الجهاز الهضمي بثلاثة أنواع من الخلايا العصبية الحسية: العقد العصبيةالجذرية الظهرية، والعقد العصبية الوداجية، والموصلات العصبية الأساسية.
ندرس هنا كيف تساهم هذه الخلايا العصبية الحسية المتميزة في تنظيم التهابات الجهاز الهضمي وحشد الوسائل الدفاعية به.
إن الخلايا العصبية الحسية مزودة بحساسات جزيئية تمكنها من تحديد والكشف عن الإشارات المحيطة بما في ذلك المحفزات الحرارية والميكانيكية، والوسائط المحفزة للإلتهابات، وتلف الأنسجة. وتظهر الأدلة المنبثقة مساهمة الخلايا العصبية الحسية في التفاعلات بين الميكروبات والعائل.
تستطيع الخلايا العصبية الحسية تحديد المكروبات الممرضة وتمييزها عن الميكروبات التكافلية وذلك من خلال منتجات ايضية معينة، ومكونات جدار الخلية، والسموم.
هنا، نستعرض آليات الكشف عن البكتريا وتحديد نوعها بإستخدام انواع معينة من الخلايا العصبية الحسية في الأمعاء. فعند التحفيز، تتصل الخلايا العصبية الحسية بالجهاز المناعي للتأثير على إلتهابات الأنسجة، وذلك من خلال الإشارات العكسية، ودوائر الموصلات العصبية.
ونحن ننافش كيف يتم تنسيق هذا التفاعل العصبي المناعي من خلال قنوات أيونية محتملة ومستقبلات مؤقتة، ونيوروبيبتيدات حسية بما في ذلك المادة P، والبيبتيد المرتبط بجين الكالسيتونين، والبيبتيد المعوي الفعال وعائيا، وبولي بيبتيد النخامية المنشط لأدينيلات المحلقة.
تسلط الدراسات الحديثة الضوء أيضا على دور الخلايا العصبية الحسية في تنظيم دفاع العائل ضد مسببات الأمراض البكتيرية المعوية بما في ذلك السالمونيلا تيفيموريوم، وسيتروباكتر رودنتيوم، والإشريكية القولونية المعوية.
إن فهم كيفية استجابة الخلايا العصبية الحسية لفلورا الأمعاء الطبيعية (بكتيريا الأمعاء) وتواصلها مع الخلايا المناعية لتنظيم دفاع العائل يزيد من معرفتنا عن وظائف أعضاء العائل ويمكن أن تشكل الأساس لنهج جديدة لعلاج أمراض الجهاز الهضمي.
Arabic to English: Sample from a contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic تلتزم الشركة المتعاقدة بسداد مقابلاً ( يتم تحديده عند التعاقد ) كل شهر للمتر المربع عن المساح المؤجرة لها والأجزاء المشتركة بالمبنى وذلك مقابل تكاليف أعمال الصيانة والنظافة والأمن (الخدمات) المشار إليها ، على أن يتم سدادها على دفعات ربع سنوية ، على أن تزاد هذه القيمة بنسبة (7% ) مركبة فى أول يناير من كل عام ميلادي تالي لتاريخ التعاقد.
فى حالة تأخير الشركة المتعاقدة عن سداد كل أو بعض ما ذكر أعلاه، لمدة تزيد عن 15 (خمسة عشر) يوماً، فإنها تلتزم بسداد غرامة تأخير يومية عن المبالغ المتأخرة عن سدادها من تاريخ استحقاقها وفقاً لسعر العائد المعلن من البنك المركزى المصرى يوم السداد ويحق للوزارة في هذه الحالة فصل المرافق عن العين المؤجرة والامتناع عن تقديم وتوفير الخدمات والتسهيلات للشركة المتعاقدة.
فى حالة تأخر الشركة المتعاقدة عن سداد أى مستحقات منصوص عليها في هذا البند ، لمدة تزيد عن ثلاثين يوماً من تاريخ الإستحقاق؛ يتم فسخ العقد، دون حاجة إلى تنبيه أو إنذار أو اللجوء إلى القضاء ويكون للمؤجر (الوزارة) اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير الأخرى مثل غلق المكان (المساحة المؤجرة) /*والحجز الإداري على المنقولات الكائنة بالمساحة المؤجرة وغير ذلك ، مع تحمل الشركة المتعاقدة لكافة -التعويضات عن المصاريف والأضرار التى قد حاقت بالوزارة أو من يتعامل معها من مقدمى الخدمات.
Translation - English The contracting company shall provide reimbursements (determined by Contract) every month for each square meter of the leased space and the common parts of the building in return for the costs of maintenance, cleaning and security (services) referred to. Such reimbursements shall be paid in quarterly installments and shall be increased by 7% complex on the first of January of each year following the date of Contract.
If the contracting company delays paying all or some of the above for more than fifteen (15) days, such company shall pay a daily delay fine for the amounts due from the maturity date according to the rate of return declared by the Central Bank of Egypt on the day of payment. In this case, Ministry shall have the right to separate the facilities from the leased premises and refrain from providing services and facilities to the contracting company.
The contract shall be terminated without the need for warning or warning or recourse to the judiciary, in the case that the contracting company delays paying any dues provided for in this clause, for more than thirty days from the date of maturity. The landlord shall take all other measures and procedures such as closing the place (leased area), administrative seizure of the movable property located in the rented area, etc., in addition to the contracting company's liability for all expenses and damages incurred by the ministry or its service providers.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - AUC, School of Continuing Education
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
English to Arabic (Egyptian Translators Association) English to Arabic (Egyptian Translators Association) Arabic to English (Tanta University, Faculty of Arts)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio, XTM
- English Translation Diploma; American University in Cairo (AUC); School of Continuing Education; 2017;
- Courses in Arabic Language's skills in Dar Al Uloom, -Cairo University 2016;
- B.A in Pharmaceutical Sciences; Faculty of Pharmacy; (Tanta University).
·My main principles are to provide professional specialized English. Arabic linguistic services and to achieve customer satisfaction. During my experience years, I became specialized in Mutual English Arabic Services including translation & proofreading, localization, voiceover, training, and transcription.
Certification:
§EGYTA
§Egyptian Translators and Linguists Syndicate
Experience:
Freelance Translator
(English>Arabic>English) since 2015
Working for Leading Firms and Agencies:
Legal, Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Education, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Poultry, Physiology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization.
Expertise 
Portfolio