This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: الجهل ignorance General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - Arabic يعض الناس يجهل ما يمر به الآخرين ، يظنون ان الجميع يعيشون مثلهم ، في نفس وضعهم و يحظون بمثل الحياة . ما لا يعلمونه حقاً أن أكثر من ربع العالم يعيشون تحت خط فقر ، ليس لديهم أبسط مقومات الحياة كالمسكن ، الملبس ، الماء ، الغذاء و التعليم ، يجاهدون كل يوم فقط للحصول على قوت يومهم ، أغلبهم لا يشعرون بالأمان ، يتعرضون لمخاطر عدة لا احد يحميهم و خصوصاً اذا كانو يعيشون في احد الدول التي تشهد صراعاً ما . يوجد في هذا العالم ما يكفي للجميع و لكن اغلب الناس لا يؤمنون بذلك ، يحاولون بشتى الطرق امتلاك الكثير من المال ، لأن امتلاك الكثير من المال في عصرنا هذا هو دليل على النجاح . عندما يسأل شخص عن إنجازاته فإنه يتباهى بقدر المال الذي يملكه .
Translation - English Most people are ignorant about what others are going through, they think that everyone has the same life quality as they do .However, what they really don’t know is that more than the quarter of the world are living in poverty , they don’t have the basic life needs like home , clothing , water ,food and education. They struggle everyday just to get their daily livelihood , most of them don’t feel safe , they’re always facing several risks , nobody is protecting them especially if they live in one of the countries that are facing some chaos . In this world we have what’s enough for everybody, but most people don’t realize that , trying in every way possible to own as much money as possible, because having a lot of money or being rich nowadays means success, if you asked a successful person what are their accomplishments,they will brag about how much money the own.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Padova
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Born in Libya to a bi-lingual family, I grew up speaking English and Arabic both as my first languages. I spent most of my childhood in Brighton-England, then went back to Benghazi to do my bachelor degree there where I have studied languages including Arabic, English and French.I began my second bachelor degree in international affairs and human rights in Italy, where I learnt Italian and some Spanish, I also worked as a teacher, translator and cultural mediator in Padua the city where I live. And now I am in Paris doing an internship, and hoping to refresh my rusty French.
Expertise 
Portfolio