This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Genetics
Engineering: Industrial
Petroleum Eng/Sci
Tourism & Travel
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Poetry & Literature
Automation & Robotics
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Centene General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English If you’re a member in our health plan, say member. If you’re a health care provider say provider. Or you can enter or say a 5 digit extension if you know it. To speak with a Behavioral Health specialist say Behavioral Health. If you need to schedule or change a ride say Transportation. To schedule a dental appointment or find a provider, say Dental Benefits. To speak with a nurse for medical advice say nurse If you’re calling for any other reason say something else.
Translation - Spanish Si está afiliado a nuestro plan médico, diga “afiliado". Si es un proveedor de asistencia médica, diga “proveedor”. O si conoce la extensión, puede introducir o decir una extensión de 5 dígitos. Para hablar con un especialista en Salud mental, diga “Salud mental”. Si necesita programar o cambiar la hora para que lo vengan a buscar o lo lleven a casa, diga ‘transporte’. Para programar una cita dental o buscar un proveedor, diga Prestaciones dentales. Para hablar con un asistente de enfermería y solicitar consejo médico, diga “asistente de enfermería”. Si llama por cualquier otro motivo, diga “otro asunto”.
Spanish to English: Centene 1 General field: Bus/Financial Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Para hablar con alguien acerca de nuestro programa de Farmacia, puede decir “farmacia”.
Para autorizaciones para los servicios a largo plazo de Star Plus Long Term Support, diga "Star Plus Long Term Care" Para autorizaciones y derivaciones de Medicare Advantage, diga “Medicare Advantage”. Para llamadas relacionadas con equipos médicos de larga duración, diga “equipo médico duradero”
Si necesita servicios de asistencia sanitaria doméstica, diga “Atención a domicilio” Para fisioterapia, terapia ocupacional y terapias de rehabilitación del habla, diga “Terapias de rehabilitación”
Si llama por cualquier otro motivo, diga “otro asunto”.
Translation - English To speak with someone regarding our Pharmacy program, say ‘pharmacy.’
For authorizations for Star Plus Long Term Support services, say Star Plus Long Term Care’. For Medicare advantage authorizations and referrals say ‘Medicare Advantage’. For calls regarding durable medical equipment, say ‘D M E’.
If you need home health care services, say ‘home health’. For PT OT and Speech Rehab Therapies say ‘Rehab Therapies’
If you’re calling for any other reason say ‘something else’.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - TEC MILENIO
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio
Born in San Francisco, California and living both Mexico and California, USA, traveler, business oriented, studying International Business and languages. Business owner (impo/expo), translator since 2011 and keeping up my studies. Highly responsible, never fail job or any project delivery. medical oriented field because family (all my family members are working in the medical field). Traveled to Europe and Latin America twice.
Still studying university, business and languages over Mexico and USA, home in both countries. My business reach more than 2000 customer in 26 countries.
I translating on demand over Clickworker, Elance, Guru and few other freelancing sites.
My medical background has been established since 2001 interacting, translating and participating in several projects, courses and in person interpretation at few hospitals, clinics and research protocols.
I can sign my works and seal them legally.
Encoding, localization and other services is available.
Keywords: Translation professionals, Technical translation, Translation Interpretation Services, Transcription, Dubbing, Voice over, VoIp, Legal, Medical, Tourism. See more.Translation professionals, Technical translation, Translation Interpretation Services, Transcription, Dubbing, Voice over, VoIp, Legal, Medical, Tourism, Proz, Certificates, Birth certificates, legalizations, tradución profesonal, México, USA, Argentina, Latino América, Latam, English to Spanish, Professional translation, Urgent Translations, Interpreter, medicine, medicina, traducción, medicina interna, cirugía, clínica, cardiología, IT, turismo, ingeniería, traducciones urgentes, literatura, medicina familiar, biología, geografía, arquitectura, ciencias sociales, social sciences, family medicine, Word, voiceover, subbtitulaje, publicidad, mercadotecnia, comunicación, communication media, agricultura, agro, calidad, certificacda, certificación, TMX, adobe, InDesign, Trados, petroleo, construcción, medicina del trabajo, French, Italian, Russian, Portuguese, Chinese, quote, confidentiality, translation job, SDL, English to Spanish translation, Latin American Spanish, México, United States, Argentina, medical interpreter, linguistics, dependability, accuracy, experience, English to Spanish, Urgent translation, medical translation, medical interpretation, professional medical translation, traducción médica, Español a Inglés, traductor médico, medical translator, very utgent translator English to Spanish, Traducción médica urgente, tarducción técnica, technical translation, urgent technical translation, certified translation, traducción certificada, petroleo, automoviles, arquitectura, cine, arte, ciencias, certificados, contratos, actas de nacimiento, migración. medical, translator, editor, editing, translation, copywriting, Medicine, Pharmaceuticals, biomedical, IVD, MD, pharmacology, neuropharmacology, psychopharmacology, cardiology, AIDS, cardiovascular, cardiac, digestive, neurology, psychiatry, drug, addiction, devices, protocols, clinical, study, product, summary, regulatory, lab, meeting, traductor, médico, corrector, traducciones, médicas, Medicina, Farmacia, biomedicina, dispositivos, sanitarios, farmacología, neurofarmacología, psicofarmacología, psiquiatría, drogadicción, cardiovascular, cardiología, sida, digestivo, registros, farmacéuticos, estudios, clínicos, protocolos, Anatomy, Microbiology, Virology, Pharmacological, Pharmaceutical Production, Toxicology, Genetics, Cell Biology, Ophthalmology, Psyquiatric, Orthopedics Surgery, Pharma, Virology, biotechnology, medical instrumentation, regulatory submissions, FDA, Marketing, Training, Psychology, Medical, Drugs, Medical Doctor, MD, Physician Translator, Medical Articles, Medical Writer, Medical Translator, Medical Proofreader, Medical Editor, Medical Language Consultant, English Translation Proofreader, Human Biology, Biochemistry, Cardiovascular Diseases, Cardiology, Life Sciences, Biomedical Sciences, Pharmaceutical documents, Pharmacogenetics, Internal Medicine, Nephrology, Endocrinology, Neurology Dermatology, Surgery, Clinical Trials, Epidemiology, Drug Protocols, Study Protocols, Informed Consents, Medical Package Inserts, Medical Brochures, Medical Research, Medical Websites, Traducción al inglés, Traducción al español, Traducción médica, Traductor médico, Medicina, Cardiología, Neurología, Dermatología, Psiquiatría, Psicología, Medicina, Médico, Mercadeo, farma, OTC, over the counter, non prescription drugs, SOAP, discharge summary, merchandising, ORL, GERD, SIDA, transcription, OB/GYN, ER, OR, ICU, UCI, Cardiology, Endocrinology, Epidemiology, Gastroenterology, Geriatrics, Hematology, Human Anatomy & Physiology, Immunology, Nephrology, Neurology, Obstetrics & Gynecology, Oncology, Ophthalmology & Optometry, Pathology, Pediatrics, Toxicology, Urology, , Anesthesia, Biostatistics, Cardiology, Diagnostics, Electro diagnosis, Endoscopy, Endocrinology, Medicine, Prosthetics, Toxicology, Patient Treatment, Patient Information, Pharmaceutical Translation, Medical Equipment Translation, Public Health, Medical Records, Patient Consent Forms, Marketing Material, Patient Data, Medical Histories, Insurance Claims, Patient Treatment, hospitals, emergency rooms, Triage, Patient Information, Medical Records, Patient Consent Forms, Marketing Material, Patient Data, Medical Histories, Insurance Claims, Pharmaceutical Translation, Clinical Trials, Packaging and Inserts, Biochemistry, Patents & Licensing, Compliance Documentation, Marketing and Corporate ID, Medical Equipment Translation, packaging, labeling, inserts, manuals, digital media for medical devices and equipment, Manuals, Catalogs, Instructions, Patents & Licensing, Packaging and Inserts, Compliance, Documentation, Marketing and Corporate ID Materials, Public Health Medical Translation, Lab tests, Medical software, User Guides, Glossaries, Corporate literature and brochures, Product licensing & patents, Product marketing, Editorial and PR, Registration documents, User Information, Patient information, Manuals, Mexico, USA, US, Germany, France, Argentina, China.. See less.
Expertise