This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MasterCard, PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 12
English to Arabic: Automotive Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 2- AMG to Celebrate 50th Anniversary with New Model: The AMG GT RS
Mercedes-AMG is quickly shaping up to be the automotive Jay Gatsby of our generation because of how over the top some of its vehicles are. Sure, nobody needs a SUV stuffed with a bi-turbo V12 making a colossal 621 horsepower and costing nearly a quarter million dollars, but why not do it anyway? And just like Mr. Gatsby, Mercedes-AMG is gearing up to throw the biggest year-long party the car world has ever seen. Thanks to what Dutch car site Auto Gespot has uncovered, we now hear that the party is about to get hotter.
That's because AMG may be introducing another surprise guest. Previously we heard that Mercedes' in-house tuner was building a collection of supercars to be unveiled during its 50th anniversary celebration that will take place next year including a four-door Porsche Panamera-fighting version of the AMG GT and the hypercar to beat all hypercars, the R50. Now, the Dutch automotive site claims that we’ll see yet another AMG GT variant break cover. This one will be called the AMG GT RS. The RS moniker, aside from being a Porsche name, likely alludes to the fact that Mercedes thinks the Porsche 911 GT3 RS should begin to find safe spaces in which to cower right about now.
As its name implies, an RS version of the AMG GT would be the most powerful to date, with its 4.0-liter twin-turbo V8 being tuned to deliver over 600 horsepower as it does in the new top-tier AMG E63. Additional upgrades include new aero bits on the front and rear as well as a wider rear track, both of which will help this Merc tackles the Nurburgring with a violent fervor similar to what we expect out of the R50. This is further evidence that Mercedes is planning to reserve the Black Series label for a less serious yet more fun version of the AMG GT, much like what the 911 Turbo S is to the 911 GT3 RS. Unfortunately, the AMG GT RS would likely be a highly limited model, with only 50 units expected to be produced.
Those lucky enough to be allotted one can brag that their AMG GT RS was tuned with the help of Mercedes' champion F1 driver Lewis Hamilton. If it’s limited to the double digit production numbers that Auto Gespot speculates, then we can be sure that its price will kiss the stratosphere, possibly eclipsing even the seven figure Porsche 911 R. Only time will tell if the car will actually come to fruition, but the one thing we can be sure of is that Mercedes-AMG is rallying its forces to make 2017 a great year to be a gearhead.
3- VW Will Pay $1 Billion to Fix the Porsches and Audis of Dieselgate
Volkswagen and the US government have finally figured out what to do about the 3.0-liter TDI engines caught up in Dieselgate. Those V6 diesels made up a much smaller chunk of the over half a million cars caught up in the emissions-skirting scandal. Of the 83,000 cars equipped with the larger TDI engine, 63,000 (MY 2013-2016) will be recalled. If a fix is found and approved those Volkswagens, Porsches and Audis will be returned to the people who own them. If not they will be bought back or the leases for them terminated.
The remaining 20,000 cars, Volkswagens and Audis from 2009-2012, will be bought back or have the leases for them terminated. If a fix is approved for these cars affected owners have the option to keep the. The US district judge who provided over the case, Charles Breyer, told Reuters that exact details of the compensation owners will receive hasn’t been decided just yet. He did say that regardless of whether a car is bought back or fixed, the owner would receive “substantial compensation.” VW will also contribute $225 million to an environmental remediation trust it established after its initial settlement. The California Air Resources Board (CARB) will also get $25 million to fund the development of electric vehicles.
According to Reuters the final sum of the settlement is expected to hit $1 billion. Of that we don’t know how much will be going to the 83,000 Porsche, Audi and Volkswagen customers currently driving dirty diesels. It’s a bit tricky to estimate since a large chunk of the cars aren’t being bought back outright. The buyback will likely be similar to what is in place for the 2.0-liter TDI models, with a value calculate from the month before Dieselgate broke. But what will those who have to wait for their cars to get fixed get? Regardless, it’s nice to see 3.0-liter TDI owners finally get theirs. Our only question is, will they strip their Porsches and Audis before returning them? Stomrtrooper screencap via Greenpeace and on YouTube
4- Mercedes-Benz E-Class Coupe Edition 1 Limited To 555 Models
Mercedes-Benz has a habit of releasing limited variants of its luxury cars, with the recent unveiling of the sleek and stylish S-Class Night Edition available in either high gloss black or matte finish among other quirks. Special ‘Edition 1’ variants with unique features are also common for launches, and are usually limited to a few hundred units. The latest Mercedes to get the special edition treatment is the recently released E-Class Coupe, with the exclusive Edition 1 limited to just 555 models.
What distinguishes the Edition 1 is its striking matte white paint, or “Matte Design Cashmere White Magno,” to use its official name, along with 20-inch AMG multi-spoke alloy wheels coated in black similar to the Night Edition with a machined outer finished and special Edition 1 badging. You also get the more aggressive AMG Line appearance package as well as a Night Package adding a new diamond grille, gloss black door mirror caps and gloss black window surrounds – both packages are usually offered as an optional extra. The sumptuous interior hasn’t been left untouched, either. Inside, you’ll be greeted with ambient lighting, plus the usual array of luxurious materials.
The AMG steering wheel is wrapped in Dinamica microfiber, and the Nappa leather upholstery will no doubt offer crisp comfort. The center console is also decorated in piano black, while other extras include new floor mats and an Edition 1 plaque. The Mercedes-Benz E-Class Coupe is notable for being the first mid-sized coupe from the manufacturer to be based on the sedan that shares its name, rather than the C-Class, in 20 years. As a result, it’s significantly larger and more imposing than its predecessor. Four engines are available: a 2.0-liter four-cylinder diesel pushing 194 horsepower, two 2.0-liter four-cylinder gasoline engines churning out 184 and 245 hp, and a 3.0-liter V6 with 333 hp.
5- The Best 8 Entry-level Watches for the Race Track
If you are a car enthusiast, and engine modifications and new tyres are still not enough to consume all your hard-earned money, there’s something more than just automotive gear. You might want a watch strapped to your wrist to reflect your love for fast cars and is perfect for the race track. These 8 watches will get you started as a collector of motorsports-inspired timepiece:
1. Omega Speedster Racing Co-Axial Chronograph
The Speedster Racing Co-Axial of Omega features a classic design and an optional tyre-tread band. Besides having been part of all six moon missions, this is truly a unique wrist wear available for less than the price of a McQueen watch.
2. IWC Ingenieur Double Chronograph
Keep the balance between sporty and casual. This is a great choice for fans of F1 Racing. Its go-anywhere look of a digital watch makes it perfect for a slow weekend at home just as it is at the tracks.
3. Shinola Runwell
This handcrafted timepiece is classic, affordable and always ready, just like many of America’s cars. You won’t wonder about this similarity when you learn that it is built in Detroit.
4. Rolex Daytona
It is definitely good enough for you as it was good enough for Paul Newman.
5. Tag Heuer Carrera
There’s a wide range of timepieces under the Carrera name, including chronographs, flybacks, and more. Get yourself a favorite one for the race track. You might find it interesting that the track’s lap clock is a TAG, too.
6. Tag Heuer Monaco
Worn by some of the greatest racers – some on the actual race track while others on the silver screen. This watch is frequently related to motorsports. Furthermore, the square face is quite eye-catching.
7. Tissot PRS 516 Extreme Automatic Chronograph
This watch with a classic look, based on a 1960s motorsport watch, offers the quality, look and panache of a world-class watch. The best thing is you don’t need to break the bank for it.
8. Autodromo Prototipo
Inspired by dashboard instruments, this clean and modern-classic watch runs deep with driving and racing blood inside it.
6- Congratulations to Honda For Building Its 100 Millionth Car
2016 has been a big year for production milestones. Honda has just reached a significant one by building its 100 millionth car. To put that in perspective, Mini just built its 3 millionth car, and McLaren its 10,000th. Honda's accomplishment is clearly no small feat. When Mini and McLaren reached their milestones, they celebrated by taking pictures of the milestone cars. We asked Honda which car was the 100 millionth, but were informed that it would be impossible to know because around 18,000 cars are built every day across several locations.
Honda currently builds over 5 million cars per year. The company began production back in 1963 with the T360 mini-truck and the S500 sports car. One year later, Honda opened up a factory in Sayama City to produce the iconic S600 roadster. Since the company's early days, the company has expanded to produce cars that are exported across the world. Honda currently builds cars in the UK like the Civic and Jazz as well as SUVs like the CR-V and HR-V. The brand even developed its flagship supercar, the NSX, in the United States. Currently, Honda has 34 production facilities located on five continents.
The president and CEO of Honda said, “Thanks to the support from our customers around the world, Honda was able to deliver 100 million automobiles. The passion of our company founder who wanted to help people in their daily lives and pursue the joy of driving has been inherited by Honda associates as the original starting point of Honda automobile manufacturing. Striving to meet the next 100 million customers, Honda will continue delivering increasingly attractive products.”
7- Two Sweet Mazda MX-5 Concepts Coming To Tokyo Auto Salon
The Mazda MX-5 receives a sporty makeover with the Custom RF, while the Classic Red harks back to the original Miata.
The much-anticipated Detroit Auto Show isn’t the only event on gearheads' calendars in January. Japan will be hosting its annual Tokyo Auto Salon at the Makuhari Messe next month where a number of modified and tuned cars will be on display. Ahead of the event, Mazda has revealed two modified versions of its popular MX-5 roadster which will debut at the show. First up is the RF Custom Style based on the new restyled fastback model, which has a 2-liter Skyactiv engine producing 155 horsepower and 150 lb-ft of torque.
The modified MX-5 has had a few style changes, including a low-slung front splitter and blacked-out front, rear and side skirts that make it appear more aggressive. The interior has also been fitted with an aluminum pedal set and the trim has been coated with Alcantara on the door panels and center console. Suspension is now height adjustable, while a strut tower brace will offer more rigidity along with a ticker sway bar. Completing the package is a new sports muffler for the exhaust. The second MX-5 to debut at the show will be what Mazda is dubbing the ‘Classic Red.'
As much as we could try to make the Classic Red sound more exciting, it is precisely what it says on the tin: a red Mazda MX-5 soft top. The Classic Red will appeal to long-time fans of the Miata, however, because it’s based on the original 1990 model, sporting the same solid shade of red that was available from the manufacturer in one of three color choices at the time. Other than the retro paint job, the Classic Red remains a standard MX-5. The Classic Red is likely to be a one-off special edition, but Mazda hasn’t detailed plans to bring it or the Custom RF to the US. Would you like to see them make it stateside?
Translation - Arabic 2- اي ام جي-تو(AMG To) تحتفل بعيدها الخمسين مع نموذجها الجديد اي ام جي-جي تي-آر إس(AMG GT RS)
مرسيدس-اي ام جي(AMG) تتشكل بسرعة كبيرة تصل إلى أن تكون مثل أسطورة جاي غاتسبي لسيارات هذا الجيل نظراً لما تحرزه بعض مركباتها من مرتبات عالية. بالتأكيد، لا أحد يحتاج إلى السيارة الرياضية متعددة الأغراض(SUV) المزودة بعدد 12سلندر(أسطوانة) ثنائي التوربو، وبقوة هائلة تصل إلي 621 حصان، وبتكلفة تقريبية تصل إلي ربع مليون دولار، ولكن لماذا لا نقوم بذلك على أي حال؟ مثل السيد غاتسبي، مرسيدس-اي ام جي(AMG) تستعد لتطلق أكبر حفلة طويلة المدي لم يشهدها عالم السيارات من أي وقت مضى. بفضل ما أبانه موقع السيارات الهولندي أوتوجيسبوت (AutoGespot)، يتردد علي مسامعنا أن الحفلة علي وشك أن تصبح أكثر حرارة.
ولذلك لربما تفجر اي ام جي(AMG) مفاجئة أخري جديدة. سمعنا سابقاً أن شركة مرسيدس أتمت صناعة مجموعة من السيارات السوبر الرياضية التي سيتم الكشف عنها خلال الاحتفال بالذكرى السنوية ال50 التي ستجرى العام المقبل بما في ذلك سيتم عرض أربعة نماذج من النسخة المقاتلة بورش باناميرا(Porsche Panamera-fighting) من(AMG GT) اي ام جي-جي تي(AMG GT) وبالإضافة إلي السيارة الهجين التي ستهزم جميع السيارات الهجينة، وR50. الآن، موقع السيارات الهولندي يُصرِّح بسيارة أخري من نوع اي ام جي-جي تي (AMG GT) فوق الخيال(تتخطي التوقعات). وسوف يطلق عليها اسم اي ام جي-جي تي-آر إس(AMG GT RS). وبصرف النظر عن كون لقب(RS) آر إس يعبر عن اسم(Porsche) بورش، وهذا يدلي بحقيقة أن مرسيدس تلمِّح إلي أن بورش(911 GT3 RS) (911 جي تي3-آر إس( ينبغي أن تبقي علي خطوات آمنة في الوقت الحالي.
كما يوحي اسمها، فإن نسخة آر إس(RS) من اي ام جي-جي تي(AMG GT) ستكون نسخة واعدة وأكثر قوة، مع إمكانياتها المذهلة المتمثلة في سعة 4.0 لتر توربو مزدوج، و 8 أسطوانات يمكن ضبطَّها لتصل إلي قوة أكثر من 600 حصان كما هو الحال في مثيلتها الجديدة ذات المستوي العالي اي ام جي-ايه63((AMG E63. وتشمل التحسينات الإضافية: إضافة أجزاء هوائية (aero bits)جديدة في الأمام والخلف، فضلاً عن الإطار الخلفي المتسع، وكل ذلك سوف يمِّكن السيارة مرسيدس(Merc) من المساهمة في تتويج نوربورغرينغ على غرار ما فعلته السيارة التي من طرازR50. وهذا دليل آخر على أن مرسيدس تخطط لحجز ماركة(تسمية) السلسلة السوداء للحصول على إصدار أكثر متعة و أقل خطورة من اي ام جي-جي تي(AMG GT)، يشبه إلى حد كبير تحول 911 توربو-س (911 Turbo-S) إلى 911 GT3 آر إس(911 GT RS). لسوء الحظ، فإن اي ام جي-جي تي (AMG GT RS) من المرجح أن تكون نموذجاً محدود للغاية، ومن المتوقع أن يتم إنتاج 50 وحدة فقط.
هؤلاء كانوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا أشخاص من نوع خاص يمكنهم التفاخر بأن سيارتهم (AMG GT RS) اي ام جي-جي تي-آر إس تم ضبطها بتلقي مساعدة من البطل لويس هاميلتون(سائق الفورمولا "1" من مرسيدس)(F1). إذا كان هذا مقتصراً على أعداد إنتاجية مكونة من رقمين استناداً إلي تخمينات موقع أوتوجيسبوت(AutoGespot) ، سنكون على يقين بأن الأسعار ستكون باهظة جداً، وربما تتفوق على(Seven figure Porsche 911 R)؛ الوقت وحده سيخبرنا إذا كانت السيارة ستأتي إلي الواقع أم لا، ولكنَّ شيئا واحداً يمكننا أن نكون متأكدين منه هو أن(Mercedes-AMG) مرسيدس اي ام جي تحشد قواها لجعل 2017 عاماً رائعاً تتمكن فيه من التربع علي عرش السيارات.
3- فولكسفاجن تدفع 1 مليار دولار لإصلاح مشاكل انبعاثات العوادم من محركات الديزل في سيارات البورش وسيارات أوديسي والتي تسمي بمشكلة Dieselgate (ديزلجيت)
تمكنت فولكسفاجن وحكومة الولايات المتحدة من معرفة ما يجب القيام به حيال محركات سعة 3.0 لتر TDI(TDI engines) المتمثلة في Dieselgate(ديزل جيت). شكلت الديزل السداسية الأسطوانات كتل صغيرة تقدر بأكثر من نصف مليون سيارة اندرجوا في فضيحة انبعاثات العوادم من محركات الديزل (Dieselgate). جُهزت حوالي 83000 سيارة بمحرك TDI كبير، وحوالي 63000 (MY 2013-2016) سيتم استدعاءهم. لو تم إصلاح المشكلة وقبول واعتماد سيارات فولكسفاجن المعدلة، سيتم إرجاع سيارات البورش وسيارات أوديسي إلى مُلاكِها. إذا لم يتم ذلك سيتم استرجاع السيارات بشرائها من الملاك ويتم إيقاف عقود تلك السيارات المُعابة.
العشرون ألفاً من السيارات المتبقية، سيارات فولكسفاجن وسيارات أوديسي في فترة (2009-2012)، سيتم إعادة شراءهم أو إيقاف عقودهم. وإذا تمت الموافقة على إصلاح هذه السيارات سيكون لمُلاكِها الخيار في إبقائها. وأخبر قاضي المحكمة الأمريكية الموكل بهذه القضية(تشارلز براير) رويترز أن التفاصيل الدقيقة لتعويض ملاك السيارات المُعابة لم يُحسم بعد. كان يقول أنه بغض النظر عن ما إذا تم إعادة شراء أو إصلاح السيارة، سيحصل المُلاك على "تعويض كبير". وفولكسفاغن ستساهم أيضاً ب225 مليون دولار للمعالجات البيئية ثقتاً فيما قدمته بعد تأسيس التسوية الأولية. سوف يحصل مجلس الموارد الهوائية بكاليفورنيا (كارب(CARB))على 25 مليون دولار لتمويل تطوير السيارات الكهربائية.
وفقاً لما قالته رويترز، فمن المتوقع لمجموع التسوية النهائي أن يضرب حاجز المليار دولار. من ذلك نحن لا نعرف كمية المبلغ الذي سيحصل عليه الزبائن التي تقود مركبات الديزل المُعابة والمتمثلة في (83000 بورش وأوديسي وفولكسفاغن). إنه من الصعب تقدير هذه الكميات الصغيرة من الكتل في السيارات التي لم يتم إعادة شراؤها بصورة صريحة. عملية إعادة الشراء ستكون مشابهة إلي حد كبير هذا الذي في نماذج TDIسعة 2,0لتر ، مع احتساب القيمة قبل شهر من اندلاع فضيحة (ديزلجيت). ولكن ماذا عن هؤلاء الذين عليهم انتظار أن يتم إصلاح سياراتهم وتعديلها وعلاج مشكلة (ديزل جيت)؟ بغض النظر، أنه من الجيد أن نرى أخيراً أن أصحاب TDI(سعة 3,0 لتر)قد حصلوا على سياراتهم. سؤالنا الوحيد هو، هل سيتم تجريدهم من سيارات البورش وسيارات أوديس قبل إعادتها؟ قم بالمتابعة من خلال (Stomrtrooper screencap via Greenpeace and on YouTube)الجرين بيس أو اليوتيوب.
4- مرسيدس-بينز فئة-إي(E-Class) النسخة الرياضية رقم(1) متاحة ل555 نموذج(موديل) فقط
لدي مرسيدس-بنز عادة في أن تطلق عدد محدود من مختلف سياراتها الفارهة(الفاخرة)، كاشفةً عن النسخة الحديثة من الفئة-س(S-Class) المتميزة والأنيقة والمتوفرة باللون الأسود عالي الدرجة(القاتم) أو الأقل درجة (الهادئ) من بين الألوان المختلفة. تتميز النسخة رقم "1" من بين مختلف السيارات بمميزات فريدة من نوعها وهي أيضاً معهودة بمشاركتها في الإطلاقات، ويقتصر إنتاجها عادةً على بضع مئات من الوحدات. ما فعلته مرسيدس مؤخراً لمعالجة النسخة الخاصة هو أنها أطلقت حديثاً سيارة من فئة-إي(E-Class) تقتصر على 555 نموذج فقط.
الذي يميز النسخة "1" هو طلاءها الأبيض المطفي(الغير لامع)، أو التصميم الأبيض الكشميري ذو الملس الصوفي، ليُستخدم كاسم رسمي، وعلي طول20 بوصة تظهر اي ام جي(AMG) بعجلات مسبوكة مغطاة باللون الأسود على غرار النسخة الليلية مع تشكيلة إطارات رائعة وعلامة مميزة(بدج)خاصة بالنسخة رقم "1".ستجد أيضاً أكثر من حزمة من المظاهر الخطية ل(AMG) المثيرة للغاية وهناك أيضاً مظاهر أخري في النسخة الليلية بإضافتها صبغة ألماسية جديدة، ووجود غطاء أسود لامع لمرايا الأبواب وأيضاً إطارات سوداء لامعة بالنوافذ – وتُعرض عادةً كلا الحزمتين كخيار إضافي. لم تُترك أيضاً الأجزاء الداخلية للسيارة بدون إضفاء اللمسات العذبة. في الداخل، سوف يتم استقبالك بإضاءة خافتة تغمرك بالهدوء، بالإضافة إلى مجموعة من المواد(العتاد) الفاخرة.
تم لف عجلة قيادة(الدركسيون) اي ام جي(AMG) بالألياف الصناعية الدقيقة، ومما لاشك فيه بأن مفروشات جلد النابا توفر راحة منعشة. تم تزيين الكونسول الوسطي باللون الأسود، في حين تشمل الإضافات الأخري أرضية حصير جديدة ودرع بنسخته الأولية. السيارة مرسيدس-بينز فئة-إي(E-Class) جديرة بالذكر لكونها أول سيارة متوسطة الحجم من الشركة المصنعة استناداً إلي سيدان(السيارة الكبيرة) التي تتقاسم معها الاسم، بدلا من الفئة- C، منذ 20 عاما. و نتيجة لذلك، فهي أكبر بكثير وأكثر هيبة من سابقتها. أربع محركات متاحة: سعة2.0 لتر أربع أسطوانات ديزل بقوة 194 حصان، وبسعة2.0 لتر أربع أسطوانات بمحركات البنزين تضخ بقوة ما بين 184 و 245 حصان، و 6 أسطوانات و بسعة3.0 لتر وبقوة 333 حصان.
5- أفضل 8 ساعات جديدة لحلبة السباق
إذا كنت من عشاق السيارات، ومن محبي إدخال تعديلات على المحرك والحصول علي الإطارات الجديدة لا تزال غير كافية لتستهلك كل المال الذي حصلت عليه بشق الانفس، هناك شيء آخر غير السيارات. قد ترغب بساعة مربوطة علي معصمك لتعكس عشقك للسيارات السريعة والمثالية لحلبة السباق. هذه الساعات الثمانية ستجعلك تبدأ في جمع الساعات المستوحاة من رياضة السيارات:
1. أوميغا سبيدستر(Omega Speedster) ساعة توقيت السباق المحورية(الكرونوجراف ووتش)
سبيدستر ساعة توقيت السباق المحورية من أوميغا تتميز بتصميم كلاسيكي وإكسسوار يمكن تعديله ليصبح أوسع. بالإضافة الى كونها جزء من بعثات القمر الستة، وهذا هو حقا أفضل ما يمكنك ارتداءه علي معصمك علي الاطلاق والمتاحة بسعر أقل من ساعة ماكوين.
2. آي دبليو سي إنجينيور (IWC ingenieur) ساعة التوقيت المزدوجة
تجمع بين النسخة الرياضية والعادية بصورة متوازنة. هذا هو أفضل خيار لمحبي سباقات F1 (الفورمولا"1"). في نظرة الذهاب في أي مكان من منظر الساعة الرقمية يجعلها مثالية لعطلة نهاية الاسبوع في المنزل تماما كما هو الحال في حلبة السباق.
3. Shinola Runwell (شينولا رنويل)
هذه التحفة الفنية يدوية الصنع ومن النوع الكلاسيكي، وبأسعار معقولة، ودائما على استعداد، تماما مثل العديد السيارات الأمريكية. أنت لن تتساءل عن سبب هذا التشابه عند معرفة أنها صُنعت في ديترويت.
4. رولكس دايتونا(Rolex Daytona)
إنها مناسبة جدا لك كما كانت مناسبة بما فيه الكفاية مع بول نيومان.
5. تاغ هوير كاريرا (TAG Heuer Carrera)
هناك العديد من الساعات تحمل اسم كاريرا، بما في ذلك ساعات التوقيت (الكرونوجراف)، (الفلايباك)flybacks، وأكثر من ذلك. احصل علي النوع المفضل لديك لحلبة السباق. قد تجدها مثيرة للاهتمام أن عقارب الساعة المستخدمة في قياس عدد اللفات في حلبة السباق هي تاغ(TAG) أيضا.
6. تاغ هوير موناكو(TAG Heuer Monaco)
يرتديها البعض من أعظم المتسابقين - البعض منها على مضمار السباق الفعلي في حين أن البعض الآخر على الشاشة الفضية. كثيرا ما ترتبط هذه الساعة برياضة السيارات. وعلاوة على ذلك، وواجهتها المربعة هو تماما ملفت للنظر.
7. تيسوت PRS 516 ساعة التوقيت الأوتوماتيكية(Tissot PRS 516 Extreme Automatic Chronograph)
تمتلك هذه الساعة مظهر كلاسيكي، استنادا إلى ساعة رياضة السيارات المُصممة في ستينات القرن العشرين، وبجودة عالية والتي صُممت بشكل مشابه جداً لساعة الطراز العالمي. أفضل شيء هو أنك لا تلجأ للسرقة لكي تحصل عليها.
8. أوتودرومو بروتوتيبو (Autodromo Prototipo)
مُستوحاة من أدوات لوحة القيادة، هذه الساعة الملساء، والكلاسيكية الحديثة تعمل بعمق فدم القيادة والسباق يجري بداخلها.
6- مبروك لهوندا صناعتها 100 مليون سيارة
كان 2016 عاماً حافلاً بالإنجازات الإنتاجية. وصلت هوندا لإنجازٍ كبير من خلال صناعة 100 مليون سيارة. لنكون علي قدمٍ وثاق، فقد صنعت ميني السيارة رقم 3 مليون، وأيضاً بَنت ماكلارين السيارة رقم 10000. بشكل واضح فإن إنجاز هوندا لم يكن خطوة بسيطة. عندما حققت ميني وماكلارين إنجازاتهم، احتفلوا عن طريق التقاط الصور مع سيارات الحدث المهم. طلبنا من هوندا أن تعرفنا علي السيارة رقم 100 مليون، ولكن تم إبلاغهم أنه سيكون من المستحيل أن نعرفها لأنه يتم صناعة حوالي 18000 سيارة يومياً في مواقع عديدة.
تصنع هوندا حالياً أكثر من 5 ملايين سيارة سنوياً. بدأت الشركة عملية الإنتاج في عام 1963 وذلك بصناعة T360 (الشاحنات الصغيرة) والسيارات الرياضية(S500). بعد عام واحد، وافتتحت هوندا مصنعا في مدينة ساياما لإنتاج الرودستر(Roadster) S600 الشهيرة. في الأيام الأولي للشركة، توسعت الشركة في إنتاج السيارات التي يتم سيتم تصديرها إلي جميع أنحاء العالم. تصنع هوندا حالياً سيارات في المملكة المتحدة مثل سيفيك(Civic) وجاز(Jazz) وكذلك سيارات الدفع الرباعي مثل CR-Vو HR-V. طُورت العلامة التجارية الموجودة علي السيارة السوبر الرائدة(NSX) في الولايات المتحدة. حاليا، تملك هوندا 34 من مرافق الإنتاج التي تقع في خمس قارات.
وقال الرئيس والمدير التنفيذي لشركة هوندا، أنه بفضل دعم عملائنا في جميع أنحاء العالم، تمكنت هوندا من صناعة 100 مليون سيارة. كان مؤسس الشركة شغوفاً بمساعدة الناس في حياتهم اليومية ومتابعة بهجة القيادة وتم توريث شركته لشريكه في شركة هوندا وكان ذلك بمثابة نقطة انطلاق هوندا في صناعة السيارات. نسعي لمقابلة 100 مليون عميل، وستستمر هوندا بتقديم منتجات جذابة على نحو متزايد.
7- سيارتان من نوع مازدا ردوستر(Mazda MX-5) تفدان إلي صالون سيارات بطوكيو
مازدا ردوستر(Mazda MX-5) تحصل علي مظهر رياضي جديد بتردد راديوي (RF)خاص، بينما صُبغت مياتا الأصلية(السابقة الصنع) بالأحمر الكلاسيكي.
عرض ديترويت للسيارات المُنتظر لم يكن الحدث الوحيد على (gearheads) المُقام في يناير/كانون الثاني. ستستضيف اليابان صالون سيارات طوكيو السنوي في ماكوهاري ميسي (Makuhari Messe) الشهر المقبل حيث سيكون هناك عدد من السيارات المعدلة والمعاد ضبطها جاهزة للعرض. قبل هذا الحدث، كشفت مازدا عن اثنين من النسخ المعدلة من الرودستر الشعبية (MX-5) والتي ستظهر لأول مرة في هذا العرض. بداية العرض ستكون عن نمط RF المخصص استنادا إلى النموذج المعدل المصحوب بانحداريه من الجهة الخلفية، والتي لديها محرك سكاي أكتيف(Skyactiv)بسعة 2 ليتر والذي يولد 155 حصانا و150 باوند-قدم(lb-ft) من عزم الدوران.
وكانت MX-5 المعدلة مصحوبة بتغييرات نوعية في نمطها، بما في ذلك الموزع الأمامي المعلق والداكن اللون، والتنانير الخلفية والجانبية التي تجعله يبدو أكثر إثارة. وتم تزويد داخلية السيارة بمجموعة دواسة الألومنيوم وتم زخرفة الأبواب والكونسول الوسطي بالكانتارا. نظام التعليق حاليا قابل للتعديل علي حسب الارتفاع، في حين أن حاملات عمود الدعامة تُظهر صلابة عالية علي طول شريط عمود التوازن sway bar(السواي بار). استكمالاً لهذه المميزات تم إضافة شكمانات(كاتمات صوت) رياضية جديدة للعادم. وسيارة MX-5 الثانية التي ستشارك لأول مرة في المعرض هي التي دُبلجت من قِبَل مازدا "الحمراء الكلاسيكية".
وبقدر ما حاولنا أن نجعل صوت السيارة الحمراء الكلاسيكية أكثر نعومة، كما هو معروف عنها: مازدا الحمرا MX-5 سوفت توب(الأكثر نعومة). ستُغري هذه السيارة الحمراء الكلاسيكية المعجبين القدامى لمياتا، ومع ذلك، لأنها مصنوعة استناداً إلي نموذج(موديل) 1990 الأصلي، الرياضية المطلية باللون الأحمر المتماسك و التي كانت متاحة من قِبل الشركة المصنعة كخيار وحيد من ثلاثة خيارات في ذلك الوقت. علي الرغم من القيام بعمليات طلاء ارتجاعية، لا يزال الأحمر الكلاسيكي قياسياً لسيارة MX-5. من المرجح أن يكون الأحمر الكلاسيكي لمرة واحدة كطبعة خاصة، ولكن مازدا لم تصرح بتفاصيل حول إحضارها أو إحضار الRF المخصصة إلى الولايات المتحدة. هل ترغب في رؤيتها في الولايات المتحدة الأمريكية؟
English to Arabic: computers Detailed field: Computers (general)
Source text - English Network Model
Network model is a collection data in which records are physically linked through linked lists .A DBMS is said to be a Network DBMS if the relationships among data in the database are of type many-to-many.The relationships among many-to-many appears in the form of a network. Thus the structure of a network database is extremely complicated because of these many-to-many relationships in which one record can be used as a key of the entire database. A network database is structured in the form of a graph that is also a data structure.
The popularity of the network data model coincided with the popularity of the hierarchical data model. Some data were more naturally modeled with more than one parent per child. So, the network model permitted the modeling of many-to-many relationships in data. In 1971, the Conference on Data Systems Languages (CODASYL) formally defined the network model. The basic data modeling construct in the network model is the set construct. A set consists of an owner record type, a set name, and a member record type. A member record type can have that role in more than one set, hence the multiparent concept is supported. An owner record type can also be a member or owner in another set. The data model is a simple network, and link and intersection record types (called junction records by IDMS) may exist, as well as sets between them . Thus, the complete network of relationships is represented by several pairwise sets; in each set some (one) record type is owner (at the tail of the network arrow) and one or more record types are members (at the head of the relationship arrow). Usually, a set defines a 1:M relationship, although 1:1 is permitted. The CODASYL network model is based on mathematical set theory.
Advantages:
1. Conceptual simplicity
2. Handles more relationship types
3. Data access flexibility
4. Promotes database integrity
5. Data independence
6. Conformance to standards
DisAdvantages:
System complexity
Lack of structural independence
________________________________________
Relational Model
(RDBMS - relational database management system) A database based on the relational model developed by E.F. Codd. A relational database allows the definition of data structures, storage and retrieval operations and integrity constraints. In such a database the data and relations between them are organised in tables. A table is a collection of records and each record in a table contains the same fields.
Properties of Relational Tables:
• Values Are Atomic
• Each Row is Unique
• Column Values Are of the Same Kind
• The Sequence of Columns is Insignificant
• The Sequence of Rows is Insignificant
• Each Column Has a Unique Name
Certain fields may be designated as keys, which means that searches for specific values of that field will use indexing to speed them up. Where fields in two different tables take values from the same set, a join operation can be performed to select related records in the two tables by matching values in those fields. Often, but not always, the fields will have the same name in both tables. For example, an "orders" table might contain (customer-ID, product-code) pairs and a "products" table might contain (product-code, price) pairs so to calculate a given customer's bill you would sum the prices of all products ordered by that customer by joining on the product-code fields of the two tables. This can be extended to joining multiple tables on multiple fields. Because these relationships are only specified at retreival time, relational databases are classed as dynamic database management system. The RELATIONAL database model is based on the Relational Algebra.
Simple example of a description of some relvars (relation variables) and their attributes:
• Customer (Customer ID, Tax ID, Name, Address, City, State, Zip, Phone, Email)
• Order (Order No, Customer ID, Invoice No, Date Placed, Date Promised, Terms, Status)
• Order Line (Order No, Order Line No, Product Code, Qty)
• Invoice (Invoice No, Customer ID, Order No, Date, Status)
• Invoice Line (Invoice No, Invoice Line No, Product Code, Qty Shipped)
• Product (Product Code, Product Description)
In this design we have six relvars: Customer, Order, Order Line, Invoice, Invoice Line and Product. The bold, underlined attributes are candidate keys. The non-bold, underlined attributes are foreign keys.
Object/Relational Model
Object/relational database management systems (ORDBMSs) add new object storage capabilities to the relational systems at the core of modern information systems. These new facilities integrate management of traditional fielded data, complex objects such as time-series and geospatial data and diverse binary media such as audio, video, images, and applets. By encapsulating methods with data structures, an ORDBMS server can execute complex analytical and data manipulation operations to search and transform multimedia and other complex objects.
Translation - Arabic نموذج الشبكة
نموذج الشبكة هو تجميع البيانات في سجلات ترتبط فيزيائياً من خلال القوائم المتصلة. ويُقال أن (DBMS) نظم إدارة قواعد البيانات أنها نظم إدارة قواعد بيانات شبكية لو كانت العلاقات بين البيانات في قاعدة البيانات من نوع متعدد إلي متعدد. وتظهر العلاقات في نوع متعدد إلي متعدد علي شكل شبكة. وبالتالي فإن هيكل قاعدة بيانات الشبكة معقد جداً بسبب هذه العلاقات والتي هي من نوع متعدد إلي متعدد والتي يمكن فيها استخدام سجل واحد فقط كمفتاح لقاعدة البيانات بأكملها. يتم بناء قاعدة بيانات الشبكة في شكلِ رسمٍ بياني والذي يُعتبر أيضاً هيكلاً للبيانات. تزامنت شعبية نموذج البيانات الشبكي مع شعبية نموذج البيانات الهرمي. تم نمذجة بعض البيانات بطريقة أكثر من طبيعية عن طريق تمثيل أكثر من أب واحد لكل طفل. لذلك سمح نموذج الشبكة بنمذجة العلاقات في البيانات والتي هي من نوع متعدد إلي متعدد. في عام 1971؛ وضع مؤتمر لغات نظم البيانات (CODASYL) تعريفاً رسمياً لنموذج الشبكة. بناء المجموعة هو نمذجة البيانات الأساسية التي يتم بناؤها في نموذج الشبكة. تتكون المجموعة من نوع سجل المالك، واسم المجموعة، ونوع سجل العضو. يمكن لنوع سجل العضو أن يؤدي نفس الدور في أكثر من مجموعة واحدة. وبالتالي تم اعتماد مفهوم (multi-parent) تعدد الآباء. نوع سجل المالك يمكن له أن يكون مالكاً أو عضواً في مجموعة أخري. نموذج البيانات هو عبارة عن شبكة بسيطة، وهناك احتمال تواجد تقاطع وصلة في أنواع السجل (وتسمى سجلات التقاطع من خلال IDMS (نظام إدارة قواعد البيانات المتكامل))، وكذلك مجموعات بينهم. وبالتالي، يتم تمثيل شبكة كاملة من العلاقات من خلال مجموعات زوجية متعددة. يكون في كل مجموعة بعض (واحد)من نوع السجل هو المالك (عند ذيل سهم الشبكة) ويكون واحد أو أكثر من أنواع السجل هي أعضاء (عند رأس سهم العلاقة). عادةً؛ تحدد المجموعة من 1:M علاقة ، على الرغم من أن 1: 1 مسموح به. ويستند نموذج الشبكة CODASYL (جمعية مؤتمر لغات نظم البيانات)على نظرية المجموعات الرياضية.
المميزات:-
1- البساطة المفاهيمية.
2- تشتمل علي المزيد من أنواع العلاقة.
3- مرونة الوصول للبيانات.
4- تُعزز تكامل قاعدة البيانات.
5- استقلالية البيانات.
6- تطابق المعايير.
العيوب:-
1- تعقيد النظام.
2- الافتقار إلي الاستقلال الهيكلي.
النموذج العلائقي
(RDBMS - نظام إدارة قواعد البيانات العلائقية) هي قاعدة بيانات تم بناؤها استناداً إلى النموذج العلائقي الذي طُور بواسطة E.F. Codd. وتتيح قاعدة البيانات العلائقية تعريف هياكل البيانات، وعمليات التخزين والاسترجاع، و قيود التكامل. ففي أي قاعدة بيانات يتم تنظيم البيانات والعلاقات بينهما في صورة جداول. الجدول عبارة عن مجموعة من السجلات وكل سجل في الجدول يحتوي على نفس الحقول.
خصائص الجداول العلائقية:
1- تواجد القيم في صورة دقيقة جداً.
2- كل صف فريد من نوعه(تباين الصفوف).
3- قيم العمود من نفس النوع.
4- تسلسل الأعمدة لا أهمية له.
5- تسلسل الصفوف لا أهمية له.
6- كل عمود له اسم مميز.
بعض الحقول يمكن تصميمها كمفاتيح، وهو ما يعني أن البحث عن قيم معينة في ذلك الحقل سوف تستخدم الفهرسة لزيادة سرعة الأداء. حيث تأخذ الحقول القيم من نفس المجموعة، يمكن إجراء عملية الانضمام لتحديد السجلات المرتبطة في الجدولين عن طريق مطابقة القيم في تلك الحقول. غالياً وليس دائماً؛ سيكون للحقول نفس الاسم في كلا الجدولين. فعلي سبيل المثال؛ قد يحتوي جدول "الأوامر" علي أزواج (هوية العميل، كود المنتج) وقد يحتوي جدول "المنتجات" علي أزواج(كود المنتج، الثمن) ولكي تقوم بحساب فاتورة العميل فأنت ستحتاج إلي جمع أسعار جميع المنتجات مرتبة طبقا لكود المنتج الذي انضم من خلاله العميل الي حقول الجدولين. ويكمن زيادة رقعة الالتحاق الي جداول متعدة بحقول متعددة. لانه تم تحديد هذه العلاقات في وقت الاسترجاع، قواعد البيانات العلائقية تم تصنيفها كنظام إدارة قاعدة بيانات ديناميكي. ويستند نموذج قاعدة بيانات العلائقية على الجبر العلائقي.
مثال بسيط على وصف بعض rel-vars (متغيرات العلاقة) وسماتهم:
1- العميل (هوية العميل، رقم التعريف الضريبي، الاسم، العنوان، المدينة، الدولة، الرمز البريدي، الهاتف، البريد الإلكتروني)
2- النظام (رقم النظام، هوية العميل، رقم الفاتورة، تاريخ التضمين، تاريخ الميعاد، والشروط، والحالة)
3- خط الطلب (رقم الطلب، رقم خط الطلب، كود المنتج، الكمية)
4- الفاتورة (رقم الفاتورة، هوية العميل، رقم الطلب، التاريخ، الحالة)
5- خط الفاتورة(رقم الفاتورة، رقم خط الفاتورة، كود المنتج، الكمية المشحونة)
6- المنتج (كود المنتج، وصف المنتج)
لدينا في هذا التصميم ستة من relvars (متغيرات العلاقات): العميل، النظام، خط النظام، الفاتورة، خط الفاتورة، والمنتج. السمات الغامقة والتي تحتها خط هي مفاتيح مرشحة والسمات الغير غامقة أو تحتها خط هي مفاتيح أجنبية.
نموذج العلائقية/الكائنية
نظم إدارة قاعدة البيانات العلائقية أو الكائنية(ORDBMSs) أضافت قدرات تخزينية شيئية جديدة للأنظمة الترابطية في صميم نظم المعلومات الحديثة. هذه المرافق الجديدة دمجت بين بيانات الحقل التقليدية والكائنات المعقدة مثل السلاسل الزمنية، والبيانات الجغرافية الأرضية، و وسائل الإعلام الثنائية المتنوعة مثل الصوت والفيديو والصور والتطبيقات. عن طريق تغليف المنهجيات مع هياكل البيانات، ومن خلال خادم ال(ORDBMS) يمكن تنفيذ العمليات التحليلية المعقدة وعمليات التلاعب بالبيانات من أجل البحث وتحويل الوسائط المتعددة وكائنات معقدة أخرى.
English to Arabic: Project Management Detailed field: Management
Source text - English
Project Cost Management
Learning Objectives
Understand the importance of project cost management
Explain basic project cost management principles, concepts, and terms
Discuss different types of cost estimates and methods for preparing them
Learning Objectives (continued)
Understand the processes involved in cost budgeting and preparing a cost estimate and budget for an information technology project
Understand the benefits of earned value management and project portfolio management to assist in cost control
Describe how project management software can assist in project cost management
The Importance of Project Cost Management
IT projects have a poor track record for meeting budget goals
The CHAOS studies found the average cost overrun (the additional percentage or dollar amount by which actual costs exceed estimates) ranged from 180 percent in 1994 to 56 percent in 2004; other studies found overruns to be 33-34 percent
What is Cost and Project Cost Management?
Cost is a resource sacrificed or foregone to achieve a specific objective or something given up in exchange
Costs are usually measured in monetary units like dollars
Project cost management includes the processes required to ensure that the project is completed within an approved budget
Project Cost Management Processes
Estimating costs: developing an approximation or estimate of the costs of the resources needed to complete a project
Determining the budget: allocating the overall cost estimate to individual work items to establish a baseline for measuring performance
Controlling costs: controlling changes to the project budget
Project Cost Management Summary
Planning Process: Estimate costs Outputs: Activity cost estimates, basis of estimates, project document updates Process: Determine budget Outputs: Cost performance baseline, project funding requirements, product document updates
Monitoring and Controlling Process: Control costs Outputs: Work performance measurements, budget forecasts, organizational process assets updates, change requests, project management plan updates, project document updates
Project Start -------------------------------------------------------- Project Finish
Basic Principles of Cost Management
IT project managers must have some financial knowledge
Profits are revenues minus expenditures
◦ Profit = revenue - expenditure
Profit margin is the ratio of profit to revenue
◦ Profit margin = (profit/revenue) * 100
Life cycle costing: the big picture view of the cost of the project throughout its life cycle
◦ Project may be completed in one or two years, but it may be in place for 10 years
◦ estimate cost and benefits for 10 years
◦ Basic Principles of Cost Management
Cash flow analysis determines the estimated annual costs and benefits for a project and the resulting annual cash flow
◦ Cash flow = annual benefits – annual costs
Tangible costs or benefits are those costs or benefits that an organization can easily measure in dollars
◦ Cost of HW and SW
Intangible costs or benefits are costs or benefits that are difficult to measure in monetary terms
◦ Cost of time spent using computers to search for books and other resources related to the project
Basic Principles of Cost Management
Direct costs are costs that can be directly related to producing the products and services of the project
◦ Salaries of people work in the project
◦ Cost of HW and SW used in the project
Indirect costs are costs that are not directly related to the products or services of the project, but are indirectly related to performing the project
◦ Electricity, paper towels, …
Sunk cost is money that has been spent in the past; when deciding what projects to invest in or continue, you should not include sunk costs
Estimating Costs
Project managers must take cost estimates seriously if they want to complete projects within budget constraints
It’s important to know
◦ types of cost estimates
◦ how to prepare cost estimates
◦ typical problems associated with IT cost estimates
Types of Cost Estimates
Cost Estimation Tools and Techniques
Analogous or top-down estimates: use the actual cost of a previous, similar project as the basis for estimating the cost of the current project
Bottom-up estimates: involve estimating individual work items or activities and summing them to get a project total
Parametric modeling uses project characteristics (parameters) in a mathematical model to estimate project costs. Example: estimating aircraft cost:
◦ Type of aircraft ( fighter, cargo, passenger)
◦ Speed of the aircraft
◦ Engine and other parts weights
◦ How many aircraft produced
Translation - Arabic إدارة تكلفة المشروع
1- تعلم الأهداف.
2- فهم أهمية إدارة تكلفة المشروع.
3- شرح أساسيات تكلفة المشروع من مبادئ، ومفاهيم، ومصطلحات.
4- شرح أنواع مختلفة من تقديرات التكاليف وطرق إعدادها.
5- تعلم الأهداف (مستمر).
6- فهم العمليات المتمثلة في ميزانية التكاليف، وإعداد تقديرات التكاليف، وميزانية لمشروع تكنولوجيا المعلومات.
7- فهم فوائد إدارة القيمة المكتسبة وإدارة ملف المشروعات للمساعدة في ضبط ومراقبة التكاليف.
8- وصف مدي استطاعة برنامج إدارة المشروعات المساعدة في إدارة تكلفة المشروع.
9- أهمية إدارة تكلفة المشروع.
10- تمتلك مشروعات تكنولوجيا المعلومات سجل أداء ردئ لتحقيق أهداف الميزانية.
11- وجدت دراسات عشوائية أن متوسط تجاوز التكاليف وهو عبارة عن( نسبة إضافية أو كمية الدولار التي من خلالها تتجاوز التكاليف الفعلية التقديرات) تراوحت من 180 في المائة في عام 1994 إلى 56 في المائة في عام 2004؛ ووجدت دراسات أخرى أن تجاوز التكاليف بلغ 33-34 في المائة.
12- ما هي التكلفة وما هي إدارة تكلفة المشروع؟
13- التكلفة هي المورد المتنازل عنه او المضحي به لتحقيق هدف معين أو الحصول علي شئ ما بمقابل معين.
14- في العادة؛ يتم قياس التكاليف بالوحدات النقدية مثل الدولار.
15- تشمل إدارة تكلفة المشروع العمليات اللازمة لضمان إتمام المشروع ضمن الميزانية المعتمدة.
16- عمليات إدارة تكلفة المشروع.
17- التكاليف المقدرة: وضع تقدير تقريبي أو تقدير تكاليف الموارد اللازمة لإكمال المشروع.
18- تحديد الميزانية: تخصيص التكاليف المقدرة الاجمالية لعناصر العمل الفردية بغرض إنشاء قاعدة مرجعية لقياس الأداء.
19- ضبط التكاليف: ضبط تقلبات ميزانية المشروع.
20- ملخص إدارة تكلفة المشروع.
21- عملية التخطيط: مخرجات التكاليف المقدرة: تقديرات تكاليف الأنشطة، أساس التقديرات، عملية تحديثات وثيقة المشروع: تحديد مخرجات الميزانية: خط الاساس لتكلفة الأداء، متطلبات تمويل المشروع، تحديثات وثيقة النتج.
22- عملية الضبط والرصد: ضبط مخرجات التكاليف: قياسات أداء العمل، توقعات الميزانية، تحديثات أصول العملية التنظيمية، تغيير الطلبات، تحديثات خطة إدارة المشروع، تحديثات وثيقة المشروع.
بداية المشروع -----------------------------------------------------------------------------------< نهاية المشروع
1- المبادئ الأساسية لإدارة التكلفة.
2- يجب ان يكون لدي مديري مشاريع تكنولوجيا المعلومات بعض المعرفة المالية.
3- الأرباح هي الايرادات ناقص النفقات أو المصروفات.
- الربح = الايراد – النفقة.
4- هامش الربح هو نسبة الربح الي الايرادات.
- هامش الربح = (الربح/الايراد)x 100
5- تكلفة دورة الحياة: عرض الصورة المكبرة لتكلفة المشروع طوال دورة حياته.
- قد يستغرق المشروع سنة او سنتين لاكماله ولكن لكي يكون في موضعه الفعلي سيستغرق عشر سنوات.
- التكلفة التقديرية والفوائد لمدة عشر سنوات.
- المبادئ الاساسية لإدارة التكلفة.
6- يحدد تحليل التدفق النقدي التكاليف التقديرية السنوية وفوائد المشروع، و التدفق النقدي السنوي الناتج.
- التدفق النقدي = الفوائد السنوية – التكاليف السنوية
7- التكاليف أو الفوائد الملموسة هي تلك التكاليف أو الفوائد التي يمكن للمنظمة قياسها بسهولة بالدولار.
- تكلفة المعدات والبرامج.
8- التكاليف أو الفوائد الغير ملموسة هي التكاليف أو الفوائد التي يصعب قياسها من حيث القيمة النقدية.
- تكلفة الوقت المنقضي في استخدام أجهزة الكمبيوتر للبحث عن الكتب وغيرها من الموارد المتعلقة بالمشروع.
9- المبادئ الأساسية لإدارة تكلفة المشروع.
10- التكاليف المباشرة هي التكاليف التي يمكن أن تكون ذات صلة مباشرة لإنتاج المنتجات والخدمات للمشروع.
- رواتب الأشخاص الذين يعملون في المشروع.
- تكلفة المعدات والبرامج المستخدمة في المشروع.
11- التكاليف غير المباشرة هي التكاليف التي لا ترتبط بشكل مباشر بالمنتجات أو خدمات للمشروع، ولكن ترتبط بشكل غير مباشر مع أداء المشروع.
- الكهرباء، والمناشف الورقية، ...
12- التكلفة الغارقة هي عبارة عن المال الذي تم إنفاقه في الماضي؛ عند تقرير أي المشاريع سيتم الاستثمار فيها أو اكمالها كما هي ، يجب أن لا تشمل التكاليف الغارقة.
13- التكاليف التقديرية.
14- يجب أن يأخذ المدراء تقديرات التكاليف علي محمل الجد إذا كانوا يريدون إكمال المشاريع ضمن قيود الميزانية.
15- من المهم معرفة
- أنواع تقديرات التكاليف.
نوع التقدير متي ينتهي ؟ لماذا تمت هكذا؟ مدي دقته
الترتيب التقديري للمقدار مبكر جداً في دورة حياة المشروع، غالباً من ثلاث إلي خمس سنوات قبل إكمال المشروع يتيح تقديرتكلفة اختيار القرار من -50% إلي +100%
الميزانية مكبراً، تنتهي في خلال سنة إلي سنتين اخرتين تضع دولارات في خطط الميزانية من 10- % إلي +25%
النهائي متاخراً، تنتهي في أقل من سنة اخري تتيح تفاصيل الشراء وتقديرات التكاليف الفعلية من -5% إلي +10%
الدقة من –س% إلي +ص% تعني من الممكن أن تكون التكلفة الفعلية س% أقل من التكلفة التقديرية أو أن تكون ص% أعلي من التكلفة التقديرية
الدقة = ((التكلفة الفعلية – التكلفة التقديرية)/التكلفة التقديرية)x 100
- كيفية إعداد تقديرات التكاليف.
- المشاكل القياسية المرتبطة بتقديرات تكاليف تكنولوجيا المعلومات.
16- أنواع تقديرات التكاليف.
17- أدوات وتقنيات تقدير التكلفة.
18- التقديرات التنازلية أو التناظرية: استخدام التكلفة الفعلية لمشروع مماثل سابق كأساس لتقدير تكلفة المشروع الحالي.
19- التقديرات التصاعدية: وتشمل تقدير عناصر العمل الفردية أو الأنشطة وتجميعهم للحصول على المشروع المتكامل.
20- النمذجة البارامترية: يستخدم خصائص المشروع(المتغييرات) في نموذج رياضي لتقدير تكاليف المشروع. على سبيل المثال: تقدير تكلفة الطائرات
- نوع من الطائرات (المقاتلة، الشحن، الركاب)
- سرعة الطائرة.
- أوزان المحرك والأجزاء الأخري
- كم عدد الطائرات المنتجة.
Arabic to English: Religion General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Arabic "ومن هنا نأخذ تفسير الرؤيا من الأسماء التي قد يراها الإنسان في منامه والرؤيا قد تفسر من وجه الرائي فقد يكون في وجهه الصلاح وقد يكون في وجهه المعصية، جاء رجلان إلى الإمام محمد بن سيرين، قال أحدهما يا إمام لقد رأيت في المنام أنى أؤذن فنظر الإمام في وجهه وقال له: ستحج بيت الله الحرام. وجاء الرجل آخر والرجل الأول مازال جالسا، وقال له يا إمام لقد رأيت في المنام أني أؤذن فنظر له في وجه وقال له إنك سارق تستحق قطع يدك وعجب الجالسون وأي عجب الآذان هو الآذان والرؤيا هي الرؤيا ولكن كيف يختلف التأويل ويتنوع التفسير، الأذان واحد والمؤذن مختلف"
Translation - English From here, interpreting the human’s vision could be done through the names which he says, and the vision could be interpreted by the visionary’s face, perhaps his face is full of either goodness or guilty. Two men came to Imam “Muhammad Ibn Sireen”, and One of them said that: O Imam, during my sleep I have seen that I am calling for the prayer (doing Azan), the Imam looked at his face and said: you will visit the sanctified house of Allah (Al Ka’ba) and will do the Hajj. Another man came on during the presence of the first man and said: O Imam, during my sleep I have seen that I am calling for the prayer (doing Azan), the Imam looked at his face and said: You are a thief and deserve to lose your hand. All of the sitters became weird and wondering about that the two men’s vision is the same and they were calling for the prayer(doing Azan), but how the construction is different and the interpretation is diverse, and the calling is the same but the caller(Muezzin) is different.
English to Arabic: Introduction Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Foreword
Knowing and learning on how to value and love yourself is one of the salient factors that you should consider to attain a Personal Power Perfection. According to researches, loving yourself enough to protect your personal power plays a vital role in obtaining your dreams and goals in life. Self-empowerment and self-love will serve as your guide and key in reaching the breed of life that you deserve to have. They key objective of Personal Power Perfection is to teach you on how to perfectly love yourself to protect your personal power effectively. All the valuable information that you need about the mentioned topic are all present within this book. All you have to do is to merely read the succeeding chapter of this book that will greatly help you to explore the real world of Personal Power Perfection.
Translation - Arabic كلمة افتتاحية
إن العمل علي إثراء معرفة الفرد في كيفية تقديره وحبه لنفسه يُعتبر من العوامل البارزة والواجب مراعاتها لبلوغ درجة مثالية في قوة الشخصية. ووفقًا للأبحاث؛ فإن حبك لنفسك يُعتبر كافيًا للحفاظ علي هيبتك وقوة شخصيتك، فلذلك أثٌر حيوي ودورٌ هام في تحقيق أحلامك وأهدافك في هذه الحياة. سيكون التمكين والحب الذاتي بمثابة المرشد والمفتاح الذي يؤهلك للوصول إلي جوهر الحياة التي تستحق أن تعيشها. إن هدف كمال القوة الشخصية يتمثل في تعلم كيفية حبك لنفسك بصورة مثالية للحفاظ علي هيبتك وقوة شخصيتك بطريقة مثمرة.
يوجد بين طيات هذا الكتاب كل المعلومات القيمة التي تدور حول هذا الموضوع. فكل ما يجب عليك أن تفعله وببساطة هو قراءة الفصل الذي عنوانه "النجاح" والذي سيساعدك علي استكشاف العالم الحقيقي لنموذجية القوة الشخصية.
English to Arabic: Financial General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English a) The Client agrees to place a fixed amount under the bank scheme for a fixed period as decided by the Bank from time to time.
b) The Bank provides the estimated profit rates to the Client under this scheme based on the quantum and period of the Agreement.
c) Upon maturity of a Deposit, the Client hereby agrees that the Deposit shall be automatically reinvested in a New Deposit for the same duration (unless the Client has selected a different term) according to this scheme.
d) In the event, the Client wishes to modify the maturity instructions to other than Clause “C” above, the Client shall notify the bank at least two working days prior to the maturity date or at the time of placement of the deposit.
e) The Client can choose to reinvest the deposit amount alone or the deposit amount and the profit earned and with increase / decrease of principal deposit amount.
Translation - Arabic أ) يوافق العميل علي وضع مبلغ ثابت في إطار خطة البنك لفترة محددة وفقًا لما يقرره البنك من وقت لآخر.
ب) يوفر البنك خدمة تقديم معدلات الربح المقدرة للعميل في إطار هذا المخطط بناءً علي كمية وفترة الاتفاقية.
ج) بناءً علي استحقاق الإيداع، يوافق العميل بموجب هذه الوثيقة على أنه سيتم إعادة استثمار الإيداع تلقائيا في إيداع جديد لنفس المدة (ما لم يكن العميل قد اختار مدة مختلفة) وفقا لهذا المخطط.
د) في حال رغب العميل في تعديل تعليمات الاستحقاق إلى تعليمات أخري غير التي في البند "ج" المذكورة أعلاه، يقوم العميل بإخطار البنك قبل يومين على الأقل من تاريخ الاستحقاق أو في وقت تسجيل الإيداع.
ه) يمكن للعميل اختيار إعادة استثمار مبلغ الإيداع بمفرده أو مبلغ الإيداع والأرباح المكتسبة ومع زيادة / نقصان مبلغ الإيداع الأساسي.
Arabic to English: intro General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Arabic Knowing and learning on how to value and love yourself is one of the salient factors that you should consider to attain a Personal Power Perfection. According to researches, loving yourself enough to protect your personal power plays a vital role in obtaining your dreams and goals in life. Self-empowerment and self-love will serve as your guide and key in reaching the breed of life that you deserve to have. They key objective of Personal Power Perfection is to teach you on how to perfectly love yourself to protect your personal power effectively. All the valuable information that you need about the mentioned topic are all present within this book. All you have to do is to merely read the succeeding chapter of this book that will greatly help you to explore the real world of Personal Power Perfection.
Translation - English إن العمل علي إثراء معرفة الفرد في كيفية تقديره وحبه لنفسه يُعتبر من العوامل البارزة والواجب مراعاتها لبلوغ درجة مثالية في قوة الشخصية. ووفقًا للأبحاث؛ فإن حبك لنفسك يُعتبر كافيًا للحفاظ علي هيبتك وقوة شخصيتك، فلذلك أثٌر حيوي ودورٌ هام في تحقيق أحلامك وأهدافك في هذه الحياة. سيكون التمكين والحب الذاتي بمثابة المرشد والمفتاح اللذين يؤهلانك للوصول إلي جوهر الحياة التي تستحق أن تعيشها. إن الهدف من كمال قوة الشخصية يتمثل في تعلم كيفية حبك لنفسك بصورة مثالية وذلك للحفاظ علي هيبتك وقوة شخصيتك بطريقة فعالة. يوجد بين طيات هذا الكتاب كل المعلومات القيمة التي تدور حول هذا الموضوع. فكل ما يجب عليك أن تفعله وببساطة هو قراءة الفصل الذي عنوانه "النجاح" والذي سيساعدك علي استكشاف العالم الحقيقي لنموذجية القوة الشخصية
Arabic to English: Business & Economics General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Arabic Unocal Corp. reported a sharp increase in second-quarter profit on the strength of oil and gas prices and production. Nevertheless, the oil-and-gas producer cut its 2005 output estimate to about 430,000 oil-equivalent barrels a day from 440,000 because production will decline once the sale of its Northrock subsidiary to Pogo Producing Co.
NEW YORK (MarketWatch)
Translation - English الأعمال والاقتصاد
تعرض الشركة المتحدة للبترول بكاليفورنيا(يونوكال) في تقريرٍ لها عن زيادة حادة في أرباح الربع الثاني من العام علي قوة أسعار النفط والغاز وإنتاجيتهم. وبالرغم من ذلك؛ قام مسئول إنتاج الغاز والنفط بخفض القيمة التقديرية المنتجة لعام 2005 من 440000 إلي حوالي 430000 برميل من النفط يوميًا لأن الإنتاج سيضمحل بمجرد بيع فرعها بشركة نورث روك إلي شركة بوجو بروديوسنج.
نيويورك(ماركيتوتش)
Arabic to English: business General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Arabic 1 الملخص التنفيذي
1.1 نظرة عامة على العرض التقني
أدركت شركة تاتا للخدمات الاستشارية(TCS) أن الخرائط مقدر لها بأن تصبح فنًا حديثًا وذات هيكلية متينة وعالمية. تتماشي مبادئ تصميم الخرائط وهيكلها التقني مع طبيعة المهام الحرجة لمتطلبات الأعمال التجارية، وفي أعقاب المعايير العالمية والموثقة تجريبيًا. يُحتم علي الخرائط أن تكون متوفرة وقابلة للتطوير استنادًا إلي متطلبات المستقبل بشأن تمديد المنصة لتشمل البنوك في النظام الأوربي للبنوك المركزية.
اطَّلعت مؤسسة(TCS) علي الوثائق المعروضة واستوعبت المتطلبات بأدق تفاصيلها واختارت بعناية مجموعة منتجاتها الصناعية الرائدة في السوق وهما مؤسسة(TCS BaNCS)، ومؤسسة(IBM ALGO) وحل ملف مخاطر الائتمانيات المالية لتلبية المتطلبات التجارية والتقنية للخرائط.
من الناحية التكنولوجية، يوفر المزج بين مؤسسة(TCS BaNCS)، ومؤسسة(IBM ALGO) قدرات وظيفية غنية لا مثيل لها، وتوفير الدعم باستخدام التكنولوجيات الحديثة. يعوض هيكل التكنولوجيا المبني علي هيكلية لغة البرمجة(JAVA EE) الافتقار المطلوب من المعلومات بالمرونة التقنية أملًا في الاستمرار علي خطي التطوير في المستقبل. أو بمعني آخر فإن منصة الحل هي أكبر صوان للمستقبل.
صُمم الهيكل التطبيقي كما تم إنشاؤه وبحلول نموذجية تُتيح إمكانية عزل جميع مكونات التطبيق عن بعضها البعض، فإذا حدث أي تغيير في جزء ما فإن تأثيره يكون منعدمًا أو شبه منعدم علي الأجزاء الأخرى. شكلت مؤسسة(TCS BaNCS) الهيكل الخدمي الموجه(SOA) بطريقة ملفتة للنظر لإنفاذ الأصول الموجودة بهدف دعم خدمات الأعمال التجارية المعاد استخدامها وبناؤها والتي يمكن إعادة تشكيلها لتكوين تطبيقات مركبة وعمليات تجارية معقدة.
Translation - English 1 EXECUTIVE SUMMARY
1.1 Technical Offer Overview
Tata Consultancy Services (TCS), understands that MAPS is conceived to be a state-of-the-art, robust and global architecture. The MAPS technical architecture and design principles are in line with the mission-critical nature of the business requirements, following the global and time-tested standards. MAPS should be highly scalable and available considering the future potential of extending the platform to the banks in the European System of Central Banks.
TCS has read the documents and understood the requirements in details and has carefully selected, its industry leading product suite TCS BaNCS and IBM ALGO for Market and Portfolio Credit risk solution to meet the business and technical requirements of MAPS.
Technologically, the combination of TCS BaNCS and IBM ALGO provide un-paralleled and rich in functionality, with state-of-the art technologies to support. The technology architecture based on Java EE architecture allows the required agnosticism with the technical flexibility to continuously evolve over the future. In other words, the solution platform is future-proof.
The application architecture has been designed as a structured, modular solution that isolates each component of the application, so that changes in one portion of the system have little or no effect on other areas of it.TCS BaNCS architecture has adapted Service Oriented Architecture (SOA) in a big way to leverage existing assets to provide reusable and reconfigurable business services that can be composed to realize composite applications and complex business processes.
Arabic to English: Islamic-Intro General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Arabic الحمد لله رب العالمين، يا رب يا لطيفا بخلقك، يا عليما بخلقك، يا خبيرا بخلقك، الطف بنا فيما جرت بيه المقادير، إنك على كل شيء قدير، غفرانك ربنا وإليك المصير، اجعل خيرا أعمالنا خواتيمها وخير أيامنا يوم لقائك، وأشهد أن لا إله إلا الله، إذا كنت تشكو مرض البعد عن الله فعليك بعروق الاخلاص وورق الصبر وعصير التواضع، ضع هذا كله في اناء التقوى وصب عليه ماء الخشية وأوقد عليه بنار الحزن وصفه بمصفاة المراقبة، وتناوله بكف الصدق وأشربه من كأس الاستغفار وتمضمض بالورع وأبعد نفسك عن الحرص والطمع، تُشفَ من مرضك بإذن الله. ابن آدم، ابن آدم تواضع لرب العرش، تواضع لرب العرش علّك تُرفعُ فما خاب عبدٌ للمهيمن يخضعُ، وداو بذكر الله قلبك، وداو بذكر الله قلبك إنه لأشفي دواءٍ للقلوب وأنفعُ. وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدا رسول الله، لخص منهجه في كلمات فقال: المعرفة رأسمالي، والعقل أصل ديني، والحب أساسي، والشوق مركبي، وذِكْر الله أنيسي، والثقة كَنْزي، والحزن رفيقي، والعلم سلاحي، والصبر ردائي، والرضا غنيمتي، والزُهد حرفتي، واليقين قوَّتي، والصدق شفيعي، والطاعة حَسْبي، والجهاد خلقي، وقرة عيني في الصلاة. سيدي، سيدي أبا القاسم يا رسول الله، صلت عليك ملائكة الرحمن. صلت عليك ملائكة الرحمن وسرى الضياء بسائر الأكوانِ لما طلعت على الوجود، لما طلعت على الوجود مزوداً بحمى الإله وراية القرءان صلي عليك الله، صلي عليك الله يا علم الهدى ما هبت النسائم وما ناحت على الأيك الحمائم، أما بعد فيا حماة الإسلام، وحراس العقيدة.
Translation - English All the praises and thanks be to Allah, O Allah, All knowing, All aware ((of everything)) and the Most Kind to his creatures. Please grace us with your kindness and forgive us for our mistakes. O Allah, to You nothing is beyond Your abilities and to You is the final judgment. Please, my Lord, let our best doings our last ones and the best of our days, the Judgment day. I bear witness that there is no God but Allah. Whoever has the sickness of unawareness of Allah’s straight way, the cure is loyalty veins, patience leaves, and humility juice. Put all of those in a piety bowl, pour on them the water of fear, lit the fire of sadness in it, filter it by the surveillance filter, grab it by the hand of truth-fullness, drink from the forgiveness cup, sip by the piety and finally, keep yourself far away from the keenness and the greediness, that is how you will be cured from all you pains, if Allah will. O son of Adam, be humble before Allah Almighty to get high grades, No servant for the Guardian will fail, Remedy your heart by the remembrance of Allah, It is the best and more useful for your heart. I witness that Mohammad is His servant, messenger, and His beloved, peace and blessings of Allah be upon the noblest of the Prophets and the messengers, our Prophet Muhammad who said: Knowledge is my capitalist, the mind is the basis of my religion, the love is the basic and original, yearning is my boat, the remembrance of Allah((saying Dhikr)) is sociable, trust is my treasure, sadness is my partner, science is my sword, patience is my wear and cloth, satisfaction is my gain((reward)), religious devotion is my job, certainty is my power, truth is my intercessor, obedience is enough for me, Jihad((strive or struggle)) is my manner and my life, the prayer is the comfort of my eye(Korratu-’ine). O my prophet, O my prophet Muhammad(Abu Al-Qasim), prayer of the Angels be upon you, prayer of the Angels be upon you and the light prevails all over the worlds as soon as you appeared in this world. When you appeared in this world and underneath the Allah’s protection and Holy Quran’s slogan peace, prayers, and blessings be upon you. And yet: The Islam protectors (Homat AL-Islam) and the profession guardians ((Horasu Al-’akeda))
Arabic to English: Business General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Arabic إن الشركات التركية الصغيرة والمتوسطة بوصفها محفزات النمو في قطاع الآلات والمساهم الرئيسي في التحوُّل الصناعي للبلد تتميز عن مثيلاتها في البلدان الأخرى بالاستعانة بالعمالة المنخفضة التكلفة والعالية المهارة المتوافرة في تركيا. يتسم قطاع الآلات التركي بالديناميكية والمرونة، وتشكِّل المدخلات المحلية نحو 85 في المائة من مدخلات جميع مراحل الإنتاج، كذلك يستوعب القطاع ما يزيد عن 450 ألف من خريجي كليات الهندسة سنويًا.
إن الميزة المركبة التي يتسم بها قطاع الآلات التركي التي تجمع بين توافر الإمكانات الهندسية اللازمة للمنافسة في السوق الدولية والتكاليف المعقولة للعمالة تتيح للقطاع تقديم مجموعة كبيرة من المنتجات والمكونات ذات الجودة العالية بسعر ميسور. ويتضح هذا جليًا في حقيقة زيادة الإنفاق على البحوث والتطوير المتعلق بتصنيع الآلات بنسبة 33 في المائة بين عامي 2010 و2012 ليتجاوز بذلك الإنفاق على البحوث والتطوير المتعلق بالتصنيع بصفة عامة (24 في المائة) والمتعلق بالأنشطة العامة (19 في المائة) في تركيا.
Translation - English Small and medium-sized Turkish companies which described as growth catalyst in machinery sector and the main contributor to the industrial transformation of the country which is distinctive amongst other countries by using law-rate with high skills workers who are availble in Turky. Turkish machinery sector is dynamic and flexible. The national entries comprise about 85% from entries of all production chains. The sector also can hire more than 450,000 graduates from engineering colleges annually.
The composite feature in the Turkish machinery sector which combine the availability of engineering capabilities to compete in international market with reasonable labor costs allows for the sector to offer a wide range of high quality products and components in an affordable prices. And that is clear and explicit based on the fact of increasing the amount of spending money on research and development of machinery manufacturing generally (24%) and general activities (19%) in Turky.
Arabic to English: Business General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Arabic a) The Client agrees to place a fixed amount under the bank scheme for a fixed period as decided by the Bank from time to time.
b) The Bank provides the estimated profit rates to the Client under this scheme based on the quantum and period of the Agreement.
c) Upon maturity of a Deposit, the Client hereby agrees that the Deposit shall be automatically reinvested in a New Deposit for the same duration (unless the Client has selected a different term) according to this scheme.
d) In the event, the Client wishes to modify the maturity instructions to other than Clause “C” above, the Client shall notify the bank at least two working days prior to the maturity date or at the time of placement of the deposit.
e) The Client can choose to reinvest the deposit amount alone or the deposit amount and the profit earned and with increase / decrease of principal deposit amount.
Translation - English أ) يوافق العميل علي وضع مبلغ ثابت في إطار خطة البنك لفترة محددة وفقًا لما يقرره البنك من وقت لآخر.
ب) يوفر البنك خدمة تقديم معدلات الربح المقدرة للعميل في إطار هذا المخطط بناءً علي كمية وفترة الاتفاقية.
ج) بناءً علي استحقاق الإيداع، يوافق العميل بموجب هذه الوثيقة على أنه سيتم إعادة استثمار الإيداع تلقائيا في إيداع جديد لنفس المدة (ما لم يكن العميل قد اختار مدة مختلفة) وفقا لهذا المخطط.
د) في حال رغب العميل في تعديل تعليمات الاستحقاق إلى تعليمات أخري غير التي في البند "ج" المذكورة أعلاه، يقوم العميل بإخطار البنك قبل يومين على الأقل من تاريخ الاستحقاق أو في وقت تسجيل الإيداع.
ه) يمكن للعميل اختيار إعادة استثمار مبلغ الإيداع بمفرده أو مبلغ الإيداع والأرباح المكتسبة ومع زيادة / نقصان مبلغ الإيداع الأساسي.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Alexandria University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Mohammed Abdallah Tantawy, and I am a native Arabic speaker with an advanced level of English. I have experience translating various articles and files and am passionate about using my expertise to help others in their work. While money is crucial, I believe in fair and moderate pricing and promise to deliver my best work. I am a hard-working, honest, and self-motivated person eager to learn and improve my skills through self-study and online courses. My areas of expertise include Communication and Electronics Engineering, Project Management, Business, Video Editing and Subtitling, Writing, Transcription, Transcreation, Web Design, Customer Services, Microsoft Office, Technical Problem Solving, Photoshop, After Effects, and more. I have a wide range of knowledge about the internet, networks, computers, printers, and routers. And I can solve hardware problems. I am always curious about learning new things and taking on new challenges. I am available to offer my help and advice related to my field of expertise whenever you need it. I am confident in my ability to help you accomplish your goals excellently and distinctively. My payment methods include VF Cash, PayPal, or Payoneer, and my rates for translation (Ar<>En) are ($0.06-$0.09) per word, for video subtitling (Ar<>En) is 7$/1 minute, and for video and audio transcription is 5$/1 minute. I am willing to take a test to verify my skills and promise to deliver high-quality work every time. Thank you for considering me for your project. Sincerely, Mohammed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Automotive, Computers, Engineering, Arabic, English, Economics, Electronics, Advertising, Management, General. See more.Automotive, Computers, Engineering, Arabic, English, Economics, Electronics, Advertising, Management, General, Video editing, subtitling, transcription, Business, voice over, Localization, Technical, Islam, politics, Journalism, technology, information, big, data, website, internet, , sports, intelligence, free, offer, business, marketing, art, fitness, science, ads, apps, engines, mining, analysis, innovation, contents, transcribing, time, stamps, proofreading, audit, economics, healthcare, news, journalism, tourism, industry, politics, social, media, money, currency, coins, languages, programming, games, YouTube, speech, recognition, memory, space, travel, sea, world, food, cook, apps, troubles, law, bio, nano, transcription, creative, copywriting, publishing, printing, tools, lit, medicine, therapy, physics, environment, animals, human, resources, copyrights, signals, stories, novels, wars, localization, audience, finance, banks, transaction, transport, shipping, elements, art, marketing, sales, agriculture, business, BlockChain, cryptocurrency, SEO, SEO writing, SEO, link building services, seo link building, link building company, dofollow link, broken link building, white hat link building, white label link building, white label link building services, seo link building services, manual link building, backlink link building, link building services company, white hat seo link building, high quality link building, affordable link building, advanced link building, article link building, good link building, link building specialist, external link building, best link building company, manual link building service, affordable link building services, seo link building agency, natural link building services, search engine optimization link building, website link building services, one way link building, anchor text link building, best link building agencies, cheap link building services, link building for new website, top link building services, best seo link building services, link building services canada, USA, united kingdom, australia - real estate link building, link building for ecommerce website, organic link building service, upwork link building, effective link building service, link building for small business. See less.
Expertise 
Portfolio