Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 26 '09 eng>esl "output against the brief" resultados contra requirimientos pro closed no 4 May 6 '08 eng>esl within the core clients advise on realigning (as deemed appropriate) sólo falta el signo ;... dentro de los clientes clave; dar consejos/proveer asesoría pro closed no - Aug 30 '07 eng>esl Amt Days to fill depende si hay raya o no... pro closed ok - Aug 30 '07 eng>esl wageroll employees asalariados pro closed ok - Jun 12 '07 eng>esl call in or calls llamar o llama más de 4 horas después... pro closed ok - Jun 12 '07 eng>esl call in or calls llamar or llama menos de 4 horas... pro closed ok 4 Jun 11 '07 eng>esl early quit partida anticipada pro closed no 4 Jun 4 '07 eng>esl obedience officer Oficial de Cumplimiento pro closed ok - Oct 17 '06 eng>esl one off event evento único pro closed ok 4 Sep 11 '06 eng>esl float margen; elasticidad pro closed ok - Sep 10 '06 eng>esl spike subida repentina pro closed no 4 Sep 5 '06 eng>esl capture on flip (España) "capturarlo" [o escribirlo] en el rotafolio pro closed ok 4 Aug 27 '06 eng>esl Group Treasury Tesorería del Grupo pro closed ok 4 Aug 23 '06 eng>esl coverage matrices matrices de cobertura pro closed ok - Jul 11 '06 eng>esl Business Partner asociado; empleado; funcionario; etc...... pro just_closed no - Jul 7 '06 eng>esl Retiree Beneficiary / Terminated Contractor or Employee beneficiario jubilado / contratista o empleado desvinculado pro closed ok 4 Jul 7 '06 eng>esl Retiree Beneficiary / Terminated Contractor or Employee beneficiary jubilado / contratista o empleado desvinculado pro closed ok 4 Jul 7 '06 eng>esl frase reservar hasta la tercera parte de las vacaciones del año actual para usarla el año siguiente pro closed no - Jul 5 '06 eng>esl sign over to ceder a; endosar a pro closed ok - Jul 2 '06 eng>esl through (in this context) hasta el viernes anterior pro closed ok - Jul 2 '06 eng>esl off the clock trabajo no remunerado pro closed ok - Jul 2 '06 eng>esl At times a veces; en ciertas ocasiones; en ciertas circunstancias pro closed ok - Jan 2 '06 eng>esl tortious activities actos ilícitos civiles pro closed ok - Dec 13 '05 eng>esl Life/AD&D Companion muerte accidental y desmembramiento pro closed ok 4 Nov 21 '05 eng>esl internal bench strength equipo interno de suplentes; disponibilidad interna de suplentes pro closed no - Oct 2 '05 eng>esl non-pay conditions condiciones [laborales] no relacionadas con la remuneración pro closed ok 4 Jul 4 '05 eng>esl Medical cafeteria plan plan médico de elección de beneficio, conocido como un "plan cafeteria" pro closed ok - Jun 14 '05 eng>esl Onboarding process proceso de inducción pro closed ok - Jun 2 '05 eng>esl SMART citarlo y luego dar la traducción pro closed ok - Mar 26 '05 eng>esl Salary Advice and Salary Build-Up Statements Estados de Aviso de Sueldo y de Acumulación de Sueldos pro closed ok - Mar 24 '05 eng>esl insider trading uso de información privilegiada en la compraventa de acciones pro closed ok - Mar 14 '05 eng>esl lock box lock box pro just_closed no 4 Mar 13 '05 eng>esl post the 180-day suspense mark tras los 180 días de espera; tras el período de espera de 180 días pro closed ok - Feb 20 '05 eng>esl right-to-sue notice aviso de derecho a demandar pro closed no - Feb 13 '05 eng>esl bidding it's the process for awarding supply contracts pro closed ok 4 Feb 13 '05 eng>esl dependability confiabilidad pro closed ok 4 Feb 8 '05 eng>esl reading break vacaciones (días libres) para preparar para los examenes pro closed no - Jan 27 '05 eng>esl paid family leave this is not a translation question at all pro closed no 2 Jan 10 '05 eng>esl sectorial record historial del sector; rendimiento del sector pro closed no 2 Jan 10 '05 eng>esl networks principles principios de la red ACFIN pro closed no - Jan 10 '05 eng>esl global sourcing reclutación global pro closed ok - Jan 10 '05 eng>esl internal sourcing reclutar personal interno pro closed ok 2 Jan 10 '05 eng>esl first timers principiantes pro closed ok - Jan 10 '05 eng>esl weighting ponderación; énfasis en pro closed ok 4 Jan 4 '05 eng>esl gender issues cuestiones de género pro closed ok - Dec 14 '04 eng>esl cash bonus prima en efectivo pro closed ok - Dec 14 '04 eng>esl employee match casar empleados con organizaciones pro closed ok 4 Nov 15 '04 eng>esl Best Time/Way to Reach mejor hora y medio de contacto easy closed no - Aug 12 '04 eng>esl to swing the proverbial cat. no quiere decir nada... pro closed ok 4 Jul 31 '04 eng>esl single staff of staff/ member un empleado único o por el personal [del área] en general / un empleado único pro closed no Asked | Open questions | Answered