This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, PayPal, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Syrian Refugees Leave Jordan for Turkey General field: Social Sciences
Source text - Arabic تركيا وجهة لاجئين سوريين يغادرون الأردن
الاثنين ١٤\٠٩\٢٠١٥
الاجئين السوريين
الاصلاح نيوز-
فيما كشف مصدر في إدارة مخيم الزعتري بمحافظة المفرق، عن وجود ما بين “70 و100 طلب عودة طوعية تتلقاها الإدارة يوميا من قبل اللاجئين في المخيم”، وهو ما اعتبره “ارتفاعا لافتا” منذ بدء موجات اللجوء السوري إلى المملكة، أكد مصدر آخر “أن هناك أعدادا كبيرة من اللاجئين السوريين يغادرون الأردن صوب تركيا مؤخرا، وأن “الطيران التركي أصبح يستخدم طائرات أكبر حجما في رحلاته بين عمان وأسطنبول”.
وفي حين عزا المصدر الأول طلبات العودة إلى “الإجراءات والقرارات الصعبة التي صدرت عن برنامج الأغذية العالمي بوقف تقديم القسائم الغذائية للاجئين السوريين، جراء عجز التمويل خارج مخيمات اللجوء”، أرجع لاجئون هذه الطلبات الى “قطع المفوضية للكهرباء عن المخيم طوال النهار، والرغبة باللجوء إلى عدد من الدول الأوروبية بعد إعلانها مؤخرا عن فتح أبوابها أمام اللاجئين السوريين”.
وأضاف المصدر، في تصريح لـيومية”الغد”، أن “مخيمات اللاجئين السوريين الرسمية بالأردن، تشهد منذ حوالي الشهر ازديادا في أعداد اللاجئين الذين يتوجهون إلى تركيا، والذين يبلغون المنظمات الأممية العاملة معهم بأنهم ينوون مغادرة المخيم بسبب رغبتهم بالسفر إلى تركيا”.
وفي السياق، أكد مصدر أممي لـيومية”الغد” أنه “لا توجد قيود على حركة اللاجئين السوريين في الأردن، وأنهم إذا أرادوا الانتقال أو السفر إلى مكان آخر، فلا مانع من ذلك”، موضحا أن “بإمكانهم مغادرة البلاد كأي شخص أجنبي آخر، أما من يقطنون المخيمات منهم، فعليهم أخذ إذن لمغادرة المخيم وإبلاغ الجهات الأممية المسؤولة عن المكان الذي سيتجهون إليه، سواء أكانوا سيعودون الى سورية أو سيسافرون إلى دولة أخرى”.
وبحسب الإجراءات التي تتبع في قبول طلبات العودة للاجئين السوريين فإنه يشترط تعبئة نموذج خاص من قبل اللاجئ الراغب بطلب العودة، ويوقع عليه على مسؤوليته الشخصية.
وفي هذا الصدد، قال اللاجئ بهيج إسماعيل من مخيم الزعتري إن طلب العودة الطوعية من قبل اللاجئين يعود إلى عاملين، “أولهما وقف المعونة عن اللاجئين السوريين خارج مخيمات اللجوء من قبل برنامج الأغذية العالمي، وثانيهما رغبة البعض بالهجرة إلى أوروبا بهدف تأمين حياة قد لا تعتمد على مساعدات البرنامج”.
واعتبر أن هذه الهجرات في معظمها تمثل “قفزة في الهواء”، نظرا لأنها محفوفة بالمخاطر ولن تلبي حاجات المهاجرين إن تمت بسلام.
ولفت إلى أن وسائل الإعلام لم تبرز الدور الذي يلعبه الأردن تجاه تأمين المأوى للاجئين السوريين واحتضانهم، موضحا أن الاستقبال الذي يحظى به اللاجئ السوري فور وصوله إلى الأردن من قبل الجيش العربي ينم عن التعامل الأخوي والإنساني.
بدوره، قال اللاجئ السوري أبو أديب إن كل اللاجئين السوريين في الأردن ولبنان وتركيا “تضرروا” من وقف المساعدات الغذائية التي كان يقدمها برنامج الأغذية العالمي، مشيرا إلى أن هناك فئة طلبت العودة إلى سورية بحثا عن إمكانية الهجرة إلى أوروبا التي يسمعون أنها “تؤمن لهم المنزل وفرصة العمل”.
وأشار أبو أديب، الذي يعيل أسرة مكونة من 5 أفراد، إلى أنه فضل البقاء في الأردن “لما يوفره له من أمن وأمان بالرغم من صعوبة الحياة بعد وقف مساعدات برنامج الأغذية العالمي”، معتبرا أن الدور الأردني تجاه اللاجئين السوريين كبير جدا وأكبر من إمكاناته.
وقال اللاجئ السوري عدنان السبسي إن الأسر الكبيرة من اللاجئين السوريين طلبت العودة إلى سورية جراء توقف مساعدات برنامج الأغذية العالمي، فيما عزا طلب عودة فئة الشباب إلى سورية بهدف الهجرة إلى الدول الأوروبية.
وأوضح أن الأخبار التي يتم تداولها بين اللاجئين من فئة الشباب الباحثين عن الهجرة تتحدث عن أن الهجرة “ستؤمن لهم الجنسية وفرصة العمل والدراسة لأبناء اللاجئين”.
وقال السبسي إنه “يفخر باللحظة التي احتضن فيها أحد الجنود الأردنيين طفله فور وصوله إلى الأردن”، مثمنا الدور الكبير الذي تقوم به المملكة تجاه خدمة اللاجئين السوريين وبصدر رحب.
وكان برنامج الأغذية العالمي أعلن عن وقف المساعدات الغذائية عن قرابة 230 ألف لاجئ سوري خارج مخيمات اللجوء جراء عدم توفر التمويل اللازم، فيما عبر لاجئون داخل مخيم الزعتري عن تخوفهم من أن يطالهم هذا القرار الثقيل قريبا.
إلى ذلك، أكد مصدر من شركة الطيران التركية أن الشركة “بدأت بالفعل تغيير حجم الطائرات القادمة إلى عمان، بحيث أصبحت تقل أعدادا أكبر من المسافرين، منذ حزيران (يونيو) الماضي”.
وفي رده على استفسارات يومية “الغد”، قال المصدر إن الطائرات المستخدمة الآن على خط عمان اسطنبول، هي من طراز “إيرباص 330″، التي تستوعب 290 راكبا، و”إيرباص 321″ التي تستوعب 200 راكب، وأن الخطوط تسيّر رحلتين يوميا، عازيا تغيير حجم الطائرات “لتلبية طلب السوق”.
ونفى المصدر أن تكون هناك إحصائيات لدى الطيران التركي تبين ما إذا كان معظم الركاب المغادرين من عمان “هم من حملة الجنسية السورية”، مشيرا إلى أن جنسيات المسافرين متعددة، وأن نسبة إشغال الرحلات تبلغ 90 %.
ولفت إلى أن أغلب المسافرين على متن طائراتهم من عمّان هم من ركاب الترانزيت، الذين يكملون رحلاتهم الى وجهات أخرى من مطار إسطنبول، وبنسبة 80 %، في حين أن نسبة من يتوجهون إلى اسطنبول كمحطة أخيرة، تبلغ ما بين 20 و22 % فقط. إلى ذلك قللت مصادر أخرى لـ”الغد”، من شأن تغيير حجم طائرات الطيران التركي العاملة على خط عمان، مشيرة إلى أنه توجد نحو ست رحلات يومية إلى اسطنبول، اثنتان منها للملكية الأردنية واثنتان للطيران التركي، ورحلات أخرى للشركة الأردنية للطيران غيرها.
كما أشارت إلى “ان السوريين في العادة يتوجهون الى الرحلات الجوية ذات التكلفة الأقل، وأنهم ان ارادوا التوجه الى تركيا فبإمكانهم الذهاب عبر المكاتب السياحية التي تقدم عروضا زهيدة الثمن، مقارنة بأسعار تذاكر كل من الملكية الأردنية والطيران التركي”.
Translation - English Syrian Refugees Leave Jordan for Turkey
October 17, 2015
Syrian Refugees
Al Islah News –
Monday, September 14th, 2015
According to a source in the Za’tari Refugee Camp Administration in Mafraq province, “on a daily basis, the camp administration receives between 70 and 100 requests for voluntary return from the refugees in the camp” which he considered “an impressive increase” since the beginning of waves of Syrian immigration into the kingdom. “There are large numbers of Syrian refugees leaving Jordan for Turkey as of late, and Turkish Airlines has begun to use larger aircraft for their Amman-Istanbul flights,” according to another source.
While the first source ascribed the return requests to “difficult decisions and procedures undertaken by the World Food Program to end food distribution to Syrian refugees as a result of the lack of funding from outside the refugee camps,” refugees have attributed these return requests to “the commission’s cutting off electricity to the camp during the day, and the desire to emigrate to a number European countries which have recently announced the opening of their doors to Syrian refugees.”
In a statement to the Al Ghad daily newspaper, the source added: “Since one month ago, there has been an increase in the number of refugees leaving the official Syrian refugee camps for Turkey, and also an increase of those informing the United Nations organizations that work with them of their desire to travel to Turkey.”
In this context, a U.N. source told Al Ghad that “there are no restrictions on the movement of Syrian refugees in Jordan. If they wanted to move or travel to another area, then there is nothing to prevent them.” He clarified: “They are able to leave the country as any other foreigner, but if they reside in a camp, they must first acquire permission to leave the camp and inform the UN officials of their destination, if they return to Syria or travel to any other state.”
According to the procedures to accept return requests from Syrian refugees, the refugee who desires to return must fill out a special form and and sign it, indicating his own personal responsibility.
Voluntary return requests from the refugees are based upon two factors: “The first is that the World Food Program stopped giving aid to Syrian refugees outside of the refugee camps, and the second is the desire of some to emigrate to Europe in order to have a secure life and not receive aid from the (food) programs” according to Baheej Ismail, a resident of the Za’tari camp.
“Most of these migrations are considered “leaps of faith,” because they are filled with danger and may not fulfill the emigrants’ desires even if they are completed safely.”
He noted that the news media have failed to present the role that Jordan plays in welcoming and providing a safe haven for Syrian refugees, clarifying that the reception given to the Arab Army treats Syrian refugees in a brotherly and humanitarian manner upon their arrival in Jordan.
According to Abu Adeeb, a Syrian refugee, Syrian refugees in Jordan, Lebanon, and Turkey were “harmed” when the World Food Program stopped providing them with food aid. He pointed out that some requested return to Syria in order to seek means to travel to Europe, where they heard that “they will be provided with housing and work opportunities.”
Abu Adeeb, who heads a family of five, says that he prefers to stay in Jordan because “of the security and safety in spite of the difficult life after the World Food Program stopped distributing food,” and he considered the Jordanian role in helping the Syrian refugees to be very great and more almost more than its capabilities.
According to Adnan Al Sibsi, most of the Syrian refugee families that have requested to return to Syria have done so because the World Food Program stopped its aid, and he believes that some of the youth requested to return to Syrian in order to migrate to European countries.
He explained that the news circulating among the younger refugees is that migration “would guarantee them citizenship, an opportunity to work, and education for the children of refugees.”
Al Sibsi also said: “He was proud of the moment when one of the Jordanian soldiers embraced his child upon their arrival in Jordan,” and that he considered priceless the large role that the kingdom played in providing Syrian refugees services and with open arms.
The World Food Program had announced that it would stop providing food aid to approximately 230,000 Syrian refugees outside the refugee camps due to the lack of necessary funding. Refugees inside the Za’tari camp expressed their fear that that this drastic decision would soon include them.
A source from Turkish Airlines announced that the company “has changed the size of its aircraft arriving from Amman, as it has started to transport a larger number of passengers since last June.”
In response to queries from the Al Ghad newspaper, the source said that the current aircraft used on the Amman-Istanbul route were the Airbus 330 model, which can carry 290 passengers, and the Airbus 321 model, which can carry 200 passengers. He added that the airlines conducts two daily trips, and that the change in aircraft size was “in response to market demand.”
The source denied that Turkish Airlines had statistics showing that most of the passengers leaving Amman “carried Syrian citizenship,” pointing out that the passengers had many nationalities, and that the flights were 90% occupied.
Most of the travelers, or 80 percent, on board the aircraft from Amman were passengers in transit, who complete their journeys at destinations beyond Istanbul airport, and only 20 to 22 percent of the travelers had Istanbul as their final stop, according to the source. Other sources diminished the importance of the change in aircraft size, stating that there were six daily flights to Istanbul, two from Turkish Airlines, two from Royal Jordanian Airlines, and other flights from Jordan Aviation Airline and other companies.
“Usually, the Syrians gravitate towards the most inexpensive flights, and if they so desired they could go to one of the tourism offices that offer very low prices in comparison with tickets bought directly from Royal Jordanian or Turkish Airlines,” they added.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Portfolio