Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 17 '11 eng>rus double-acting pneumatic actuator пневматический привод двойного действия pro closed no - Nov 24 '09 eng>rus redundancy см. pro closed ok 4 Jul 1 '09 eng>rus generally horizontal axis в целом / в общем горизонтальная ось pro closed no 4 Apr 26 '09 eng>rus obliquely toward and away под углом к ... и на некотором расстоянии от ... pro closed no - Mar 12 '09 eng>rus Teleflo Diva (прибор ввода данных с речевым автоответчиком для удаленного контро Teleflo Diva / Телефло Дива pro closed ok 4 Mar 11 '09 eng>rus installation cupboard монтажный шкаф pro closed no - Mar 10 '09 eng>rus ramp damage checker прибор для проверки технического состояния трапа pro closed no - Nov 29 '08 eng>rus roller shields roller shields - щит на опорных роликах; щит перемещающийся по опорным роликам pro closed ok 4 Nov 17 '08 eng>rus torque proof fix in place torque proof = зафиксировать от вращения pro closed ok - Oct 7 '08 eng>rus CEO (as an acronym!) CEO pro closed no - Sep 3 '08 eng>rus 30 min/cont 30 мин/пост pro closed ok - May 22 '08 eng>rus steel stamping штамповка, штамповка стали pro closed ok - Mar 18 '08 eng>rus insofar as we are entitled to warranty claims [мы предоставляем гарантию] только в том объёме, насколько мы уполномочены [поставщиком] pro closed no - Mar 12 '08 eng>rus 'live' tower подвижная башня (вышка) pro closed ok 4 Mar 5 '08 eng>rus operationally connected технологически связанное/соединённое pro closed no 4 Mar 3 '08 eng>rus Tear strength прочность на раздир pro closed ok - Mar 3 '08 eng>rus Temperature door теплоизолирующая дверь (дверца) pro closed ok 4 Mar 1 '08 eng>rus force force = принудиьельно; output forcing = принудительный вывод pro closed no 4 Feb 20 '08 eng>rus measuring auger / auger дозирующий / подающий [винтовой]шнек pro closed no - Feb 4 '08 eng>rus RSI (R-12) оставьте как есть pro closed ok - Dec 21 '07 eng>rus lantern фонарь pro closed ok - Dec 20 '07 eng>rus shoe-in type специально сделаны именно для этого крана pro closed no - Dec 14 '07 eng>rus bell kiln колпаковая печь для обжига руд pro closed no - Aug 7 '07 eng>rus voltage shifter переключатель напряжения pro closed no 4 Jul 19 '07 eng>rus food grade lubricants Смазочные материалы пригодные для пищевого оборудования pro closed no - Jun 27 '07 eng>rus edge setting загибочная мощность; загибочный коэффициент pro closed ok - Jun 1 '07 eng>rus VSF reducer unit редуктор типа VSF pro closed no 4 May 30 '07 eng>rus all-chassis Идеально подходит для ... и для смазки шасси всех типов pro closed no 4 May 27 '07 eng>rus mark марка pro closed no 4 Mar 22 '07 eng>rus I.F. / REV. внутренний номер документа, номер редакции pro closed no - Apr 26 '06 eng>rus polypylene oxide полипилена оксид pro closed no 4 Dec 12 '05 eng>rus closed to out chamber в оригинале -> closed to out chamber WELDING = только для сварки в камере pro closed no 4 Oct 25 '05 eng>rus Tapered Adhesive Joint клеевое соединение враструб pro closed no 3 Jun 6 '05 eng>rus fastening frame опорная рама pro closed no 3 Jun 6 '05 eng>rus hammer cylinder гидроцилиндр подъема молота pro closed no - May 23 '05 eng>rus forest machine лесной трактор / трактор для лесной промышленности pro closed ok 4 May 13 '05 eng>rus leaders no, there is no single word in Russian pro closed no - Apr 11 '05 eng>rus UL listed клапана сертифицированные [организацией] UL, США pro closed ok - Mar 23 '05 eng>rus spanner knit 3 unit spanner knit ( опечатка - kit !) = набор из трех гаечных ключей /набор гаечных ключей (3 шт) pro closed no - Feb 22 '05 eng>rus circuit breaker t. C60H-3P, D-CURVE - 1pcs. прерыватель цепи pro closed no 4 Dec 29 '04 eng>rus micacious iron ore опечатка, правильно => micaceous iron ore = железная слюдка (разновидность гематита) pro closed ok - Dec 3 '04 eng>rus presence в данном случае -> дизайн pro closed no 4 Nov 17 '04 eng>rus upstream motor двигатель размещенный в технологической цепочке ВЫШЕ чем двигатель на котором произошла перегрузка pro closed ok - Oct 27 '04 eng>rus non-contrtolled copy без соблюдения масштаба pro closed ok - Oct 21 '04 eng>rus dowel shear обрезной штырь pro closed no - Oct 8 '04 eng>rus ANTIDROP valve антикапельный клапан pro closed no - Oct 8 '04 eng>rus counter balance valve уравновешивающий клапан /или / клапан противовеса pro closed ok 4 Oct 8 '04 eng>rus drive cilinder приводной цилиндр pro closed no - Oct 4 '04 eng>rus storm safety устройство заземления pro closed ok 3 Sep 29 '04 eng>rus Mold mold = форма pro closed no Asked | Open questions | Answered