Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 6 '04 eng>deu QA/QC failure Qualitätssicherung/-kontrolle nicht bestanden pro closed no 4 Jul 6 '03 eng>deu exception reporting Berichtssystem zu Fehlern und Abweichungen pro closed no 4 Mar 7 '03 eng>deu Group director - Group secretary Nicht übersetzen - aber erläutern pro closed ok 4 Aug 8 '02 eng>deu provide a steep learning curve zeigte sich äußerst lernfähig pro closed no 4 Jul 26 '02 eng>deu change of control Veränderung der Beherrschungsverhältnisse pro closed ok 4 Jul 19 '02 eng>deu Secretary non Director Company Secretary (kein Director) pro closed no 4 May 9 '02 deu>eng Kennzahlensysteme indicators pro closed ok 3 Mar 9 '02 eng>deu business case Business-Case pro closed ok - Jan 26 '02 eng>deu near misses Beinahe-Zusammenstöße easy closed no 4 Dec 17 '01 deu>eng Verwaltungrats-Klausur Meeting of the Board of Directors pro closed ok 4 Dec 3 '01 deu>eng Soll/Ist Vergleich projection vs. actual pro closed ok - Nov 30 '01 deu>eng UB division / business line pro closed ok 4 Nov 10 '01 eng>deu Internal Compliance Policies interne Compliance-Grundsätze pro closed ok 4 Aug 30 '01 eng>deu business continuity, business continuity management Business Continuity easy closed ok - Aug 6 '01 eng>deu exception report Fehlermeldung / Fehlerbericht pro closed ok Asked | Open questions | Answered