Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 4 '12 rus>deu основы экономики и предпринимательства Grundlagen von Wirtschaft und Unternehmertum pro closed no 4 Jan 12 '07 deu>rus Stammabwicklung с непрерывной структурой pro closed no - Jan 6 '07 rus>deu как в сторону увеличения, так и уменьшения Die zu liefernde Warenmenge... kann sowohl vermindert als auch erhöht werden pro closed no 4 Jan 2 '07 rus>deu шрот Schrot pro closed ok - Mar 27 '06 deu>rus предл. Liefervertrag für Baumaterialien pro closed no - Mar 9 '06 rus>deu тепловой вентилятор Heizventilator pro closed no - Mar 9 '06 rus>deu щит (щиток) питания Schaltschrank pro closed no - Mar 9 '06 rus>deu инженерное оборудование Sanitärausrüstung, Heizungs- und Lüftungstechnik pro closed no 4 Mar 7 '06 rus>deu единоличный исполнительный орган общества Einzelexekutivorgan pro closed ok - Jun 29 '05 rus>deu безотзывный аккредитив Unwiderrufliches Akkreditiv pro closed ok - Jun 29 '05 rus>deu DDP DDP (Incoterms 2000) + Ort pro closed no 4 Jun 29 '05 rus>deu CIP CIP (Incoterms 2000) pro closed no - Mar 2 '05 rus>deu Satz bitte Um sowohl ein effektives Arbeiten ... pro closed no 4 Feb 17 '05 rus>deu нестыковка Ungereimtheiten pro closed ok - Feb 17 '05 rus>deu обыкновенная бездокументарная именная акция nicht verbrieft pro closed ok - Feb 17 '05 rus>deu совместно эксплуатируемые производства und gemeinsam betriebener Fertigung pro closed ok 4 Feb 17 '05 rus>deu Satzverstдndnis Echtes Erstaunen rief bei den deutschen Spezialisten, die "wahrhaft schon viel gesehen hatten", pro closed no - Feb 16 '05 rus>deu выручка по оплат Erlös gemäß Einnahmen-Überschuss-Rechnung (EÜR) pro closed ok 4 Feb 16 '05 rus>deu портной-универс& Damen- und Herrenschneider pro closed no - Jan 24 '05 rus>deu сдача инспектирующей организации Abnahme durch eine Prüfbehörde pro closed ok - Jan 24 '05 rus>deu обоснованность применения berechtigte Verwendung pro closed no - Mar 23 '04 rus>deu оголовок поворотной башни Ausleger pro closed no - Mar 18 '04 rus>deu запущенность (hier) unvollständige Buchführung pro closed no - Mar 18 '04 rus>deu правила оформления приемки отпуска материальных ценностей der geltenden Bestimmungen über (die Verbuchung von) Sacheinlagen und -entnahmen pro closed no 4 Mar 18 '04 rus>deu кассовое обслуживание Kassenbuchhaltung pro closed no - Mar 11 '04 rus>deu приводимый механизм der angetriebene Mechanismus pro closed no 4 Feb 22 '04 rus>deu пропитываемыми обмотками getraenkte Wicklungen pro closed no - Sep 23 '03 eng>rus non-electrical products процессная техника pro closed no - Sep 22 '03 eng>rus vehicle lift-up при подъеме автомобиля pro closed ok - Sep 20 '03 deu>eng Auffangtatbestand a quasi substitute operative event (actus reus) pro closed ok 4 Sep 20 '03 eng>rus PML probable maximum loss pro closed no - Sep 18 '03 rus>deu 101 850 §Ю§С§в§а§Ь (§Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§б§Ъ§г§о§р) Modernes Vertragswesen: Eins null eins acht fünf null pro closed no - Sep 18 '03 rus>deu опровержение Widerruf pro closed no - Sep 17 '03 rus>deu совокупность аудио-, визуальных, аудиовизуальных сообщений Übermittlung von Inhalten in der gesamte Bandbreite von Bild, Ton und Audiovision pro closed no - Sep 17 '03 eng>rus for general and special applications общего и специального использования easy closed no - Sep 17 '03 eng>rus Database Area Network (уникальная) сеть по снабжению и управлению серверного программного обеспечения (сервиса баз данных) easy closed ok - Sep 17 '03 eng>rus product development дизайн продукта easy closed ok - Sep 16 '03 deu>eng aufgrund according to pro closed ok - Sep 16 '03 deu>eng abnahmerelevant satisfying acceptance requirements pro closed no - Sep 15 '03 eng>rus add value to your business Придайте ценность Вашему бизнесу pro closed no 4 Sep 15 '03 rus>deu принятие заявление к рассмотрению wird der (Registrierungs)Antrag entgegen genommen pro closed no 4 Sep 15 '03 rus>deu сходство до степени смешения irreführende Ähnlichkeit pro closed no 4 Sep 15 '03 rus>deu формулировка: тиражом менее 1000 экземляров Auflagenhöhe unter 1000 Exemplaren pro closed no - Sep 12 '03 eng>rus reasonable consumer product недорогой потребительский товар pro closed ok - Sep 8 '03 eng>rus Related Parties третье лицо pro closed ok - Sep 8 '03 deu>eng Konfektionieren Einladungen Mailing of invitations pro closed no - Sep 8 '03 deu>eng atmosphärische Gestaltung featuring pro closed no - Nov 27 '02 rus>deu общеоценочный, частнооценочный generelle Prädikate pro closed ok 3 Jul 19 '02 rus>deu двух и трехступенчатые измельчители im Schlag-Wirbel-Verfahren arbeitender Ein- und Zweistufenzerkleinerer pro closed no Asked | Open questions | Answered