This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Economics
Finance (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Government / Politics
Printing & Publishing
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour English to Arabic - Standard rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour
Arabic to English: Press Release General field: Marketing Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Arabic كرمت شركة (...) موظفيها المتميزين في إدارة الابداع والتواصل الاجتماعي تشجيعا لهم على الدورالمتميز الذي قاموا به لإنجاز العمل المطلوب منهم على أكمل وجه، و للجهد الذي بذلوه في خدمة رؤية وأهداف الشركة لهذه المرحلة.
Translation - English (...) Company has honored its distinguished employees of the Innovation and Social Networking Department as an encouragement for their exceptional effort. This comes after they have accomplished the work required from them to the fullest, and for the effort they have put to serve the company's vision and objectives of this stage.
Arabic to English: Website General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Arabic أنشأ المشروع في 12 سبتمبر 1985 والذي تقوم فكرته على أساس استمرار المبلغ المتبرع به لأطول مدة زمنية ثم نقوم بتنمية المبلغ الذي تبرع به ومن العوائد نقوم بإنفاقها على المشاريع الخيرية المختلفة ليبقى رأس المال الذي تم التبرع به مستمرا بشكل دائم.
Translation - English The project was established in 12th September 1985, and the idea behind it was based on the continuation of the amount donated for the longest possible period of time. The amount donated is then invested, so that we spend the returns on various other charitable projects in order to keep the originally donated capital remaining permanently.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
مهندس كويتي متخرج من المملكة المتحدة - احتراف والتزام في الترجمة باللغتين العربية والإنجليزية ومعتمد من قبل معهد الترجمة الإنجليزي - خبرة على مستوى عالي في الطباعة والتدقيق اللغوي وصياغة وترجمة الأخبار الصحفية للشركات والمؤسسات والمواقع الإلكترونية الإخبارية وغيرها (عربي/إنجليزي) - خبرة كبيرة في برامج المايكروسوفت.
I’m a Kuwaiti translator certified by the Institute of Translation and interpretation (ITI) in the UK for English to Arabic translation. My goal has always been to provide the client a superb quality job coupled with dedication and commitment to the deadlines. Experienced also in quick typing, editing, proofreading. Advanced experience in MS office applications (Word, Excel and PowerPoint).
Portfolio 