Working languages:
Russian to English
English to Russian
Dmitry Pryshchepa

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 03:14 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Education / Pedagogy
Transport / Transportation / Shipping
Rates
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 51
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Enterprise Mobility Gateway
General field: Marketing
Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English
Having mobile devices under corporate control, your enterprise can control the usage of individual mobile devices and justify wider mobilization of the workforce. Cost predictability is improved, and because employees are more available to take calls first time, call-back costs are reduced significantly.
The Enterprise Mobility Gateway is built on open standards, with Session Initiation Protocol (SIP) as one of the core technologies. This provides a good fit with both IP Multimedia Subsystem (IMS) architecture and corporate IT environments.
Some of the Enterprise Mobility Gateway Highlights
• Client based Mobile Least Cost Routing with maintained support for IP-PBX services and user identity
• Full support for host IP-PBX services from a mobile device, independent of location with maintained user identity
• IP-PBX independence
• Multi-device support
• Network support (when feasible)
• One solution for multi-IP PBXs
• Automatic intelligent call routing
• Stateful firewall support
Seamless client information update, provisioning and maintenance
Translation - Russian
Предоставляя мобильные устройства сотрудникам, ваша организация получает возможность более широко оснастить их инструментами для работы, а также контролировать применение последних. Затраты на связь становятся более предсказуемыми, а поскольку сотрудники могут принимать звонки сразу же, значительно снижаются затраты, возникающие когда приходится перезванивать абоненту.
Продукт Enterprise Mobility Gateway построен не основе открытых стандартов, таких, как протокол установления сеанса (SIP). Благодаря этому продукт легко интегрируется с элементами архитектуры как мультимедийных IP-субсистем, так и корпоративной инфраструктуры.
Особенности Enterprise Mobility Gateway
• Система перенаправления звонков с мобильных устройств по принципу наименьшей стоимости с поддержкой возможностей внутренней IP-АТС клиента и определением пользователя, позволяющая размещение оборудования на площадке клиента.
• Полная поддержка возможностей внутренней IP-АТС клиента при звонках с мобильных устройств, вне зависимости от местонахождения сотрудника и позволяющая выполнять действия от имени учетной записи, закрепленной за сотрудником.
• Независимость от существующей IP-АТС
• Поддержка различных типов устройств
• Поддержка возможностей, предоставляемых сетевой инфраструктурой клиента (при наличии таковой)
• Одно решение для АТС с несколькими IP
• Интеллектуальное автоматическое перенаправление звонков
• Поддержка функциональности межсетевого экрана (Stateful firewall)
Установка обновлений и, обслуживание и подготовка продукта к работе не вызывает сбоев в работе телефонии.
English to Russian: Static radial erosion unit
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Static radial erosion unit
Benefits
- Quick to use, as no conversion of the erosion
device is necessary
- Flexible positioning of the erosion head
- Erosion of large workpieces and slanting drill holes possible
- Wastage and defects during production are avoided, time
and costs savings are achieved
Technical specifications
- Radial frame with moveable X and Y-axis
- Z-axis digital gauge, referencible
- MK-3 spindle sleeve
- Z-axis rotatable through 360°
- Manual feed mechanism, also available upon request
with automatic feed mechanism
- 240V/50Hz connection
Variant 1:
- With pivoting work table
- Stand/base with integrated coolant reservoir
- Integrated coolant drains for 1/2" hose in the
work table and stand/base
Variant 2:
- With two working tables with T-grooved plates,
upper table at a height of 942 mm,
lower table at a height of 130 mm
(other dimensions available upon request)
- Separate coolant reservoir

Translation - Russian
Стационарный радиальный стенд для вибрационной головки
Преимущества
- Быстрота использования, т.к. не требуется перемещать
электроэрозионное устройство
- Широкие возможность позиционирования
вибрационной головки
- Возможна электроэрозионная обработка крупных деталей
и отверстий, расположенных под углом к вертикали
- Предотвращаются брак и сбои в процессе производства,
что обеспечивает экономию времени и снижение
прочих затрат
Технические характеристики
- Радиальная рама с возможностью перемещения
по всем осям
- Цифровая индикация перемещения вибрационной
головки, может быть привязана к опорной точке
- Отверстие под конус MK-3
- Возможность поворота вибрационной головки
на любой угол в пределах 360 градусов
- Ручная подача; по запросу может быть поставлено
оборудование с автоматической подачей
- Разъём 240 В / 50 Гц
Вариант 1:
- С поворачиваемым рабочим столом
- Опора со встроенной ёмкостью для
охлаждающей жидкости
- Встроенные каналы для стока отработанной
охлаждающей жидкости и ее отвода через
шланг ½ дюйма
Вариант 2:
- С двумя рабочими столами, имеющими
плиты с Т-образными канавками: верхний
стол имеет высоту 942 мм, нижний - 130 мм
(другие размеры - по запросу)
- Отдельная ёмкость для охлаждающей
жидкости

Translation education Bachelor's degree - Minsk State linguistic University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio
Bio
Dmitry Pryshchepa
Born in Minsk, Belarus, 27 years of age.
Graduated from Minsk State Linguistic University with a BA in English and German,

I have been involved in translation projects since 2008 working as a freelance translator with a couple of prominent customers including Sandvik Mining and Translation CIS office in Moscow, Shell's Moscow office, Iveco's Russian dealer, UPS and a number of less promnent ones.

During 2013 I switched to full-time job with SHLIF Ltd, one of the largest abrasive tool suppliers in Minsk, Belarus, with my scope of responsibility including translation and supervision of firm's translation efforts, correspondence with foreign suppliers and certain elements of international trade and logistics operations.

My current employment is 100% feelance translation as it proves to be what I do best.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian57
Russian to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering29
Marketing16
Other16
Bus/Financial8
Science8
Top specific fields (PRO)
Computers: Software12
Automation & Robotics8
Engineering: Industrial8
Marketing / Market Research8
Construction / Civil Engineering4
Architecture4
Geology4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, oil&gas, refinery, chemical industry, metallurgy/casting, civil engineering, constructions, Pneumatics, Food industry, Hydraulics. See more.Engineering, oil&gas, refinery, chemical industry, metallurgy/casting, civil engineering, constructions, Pneumatics, Food industry, Hydraulics, Measuring instruments, Metal-working, welding, finance, economics, marketing, IT, Internet, telecommunications, high quality, strict deadlines, hardware, software, Process instrumentation, IT translation, computer text translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, translation service, software internationalization, translation services, technical translation, technical translations, manual translation, instruction translation, user guide translation, automotive, truck, automobile, design, agreement, certificate, standard, part, negotiations, protocols, acts, business, presentation translation, pneumatic systems, commercial vehicle, fittings, equipment, components, test, test procedure, russian translator, technical, correspondence, drawing translation, translation edition, english to russian translation, proof-reading, certificate, standard, examination certificate, ISO, GOST, declaration of conformity, permit for equipment use, technical requirements, test methods, quality, program, system of quality management, functional safety, ecology, environment, military, pedagogy, education, tourism, pumps, fast service, MSDS, a/v accessories, administration administrative advertisements aesthetic affairs agreements agriculture albums am am/fm amplifiers amps, analog, analogue, analysis, animals, applications, area, arts, associations, audio, audio/video, audiophiles, automobiles, banners, beverage, bibliography, books boxes, brand, brands, brochures, business, buy, cables, cartridges, cassettes, catalogs, catalogues, cd, cds, clothing, colors, colours, commerce, commercial, common, components, compose, computer, internet, e-marketing, startup, sustainability, confidential, connectors, consecutive, construction, consult, consultants, consulting, consumers, contracts, controls, correct, correspondence, letters, country, culture, custom, cycling, decks, delivery, democracy, developments, politics, digital, discs, distribution, drinks, drivers, dvds, dynamics, east, e-business, ecological, ecology, e-commerce, social networks, big data, DNS, html, programming, java, economics, Lean, Kanban, edit, editing, education, electric, electrical, electricity, electronics, e-mail, employee, employers, employment, enclosures, end, energy, engine, engineering, english, enter, enterprises, entertainment, entrepreneurs, environmental, equalizers, equipment, escort, ethnic, ethnical, european, exhibition, experienced, expo, fabric, fi, fiction, field, fm, fonts, handwriten, typography, food, forces, formats, freelance, furniture, games, garments, gas, gasoline, gear, general, goods, government, grand, great, green, groups, guitars, gymnasiums, hair, hard, head, headphones, headunits, heavy, help, hi-end, hifi, hi-fi, high, highend, high-end, history, home, home-theater, hotel, human, humanities, industrial, industry, information, installation, instructions, integrated, interconnection, interconnects, international, press-release, interpretation, interpreter, introduction, job, justice, kits, languages, laser, light, lines, lingua, linguistic, linguistics, loudspeakers, love, low, lyrics, machine, making, male, management, manuals, manufacture, manufacturers, marketing materials media medical medicine meetings melody menu mini minidisc mini-system minority mobile mono monoblock multi multichannel multidisc multimedia music names nation needles newspaper notebook notes office olympics operation organizers output paintings papers parts pc people personal philosophy phones phono piano piece planned platters playback players politics pollutions pop population port post power powers pr pre preamplier pre-amplifier preamps press print printer printing process processing production products professional programmes proofreading property provider psychology public publish quality racks radio receivers recorders records regions relations reliability reliable religion remote repair research reservations resources restaurants retail right russian safety sale salon satellite science scientific screen scripts sea search service set-up ship shipment silver singers sociology solution songs sound speakers specifications specs speeches sports stands stereos storage stuff stylus subs subwoofers sub-woofers supermarket supply support surround surround-sound systems t.v. tables tape technical technology telephone televisions terrorism textile theater tourism tours trade trading traditional training translations translators travel tube tubed tuners turn, turntables, tv, tv-sets, understanding, UNO, WHO, unit, units, urban, vacuum, valves, video, vinyl, web, western, wholesale, wireless, wiring, work, world, write, written. See less.


Profile last updated
May 20, 2014



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs