Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 8 '05 deu>eng "BO" BO = Betriebsordnung = (company regulations, etc.) easy closed ok 4 Apr 3 '05 deu>eng wegfallen be eliminated pro closed ok 4 Apr 3 '05 deu>eng zu ihrer Geltung *whole sentence context below* pro closed ok 4 Apr 2 '05 deu>eng auf Menge und Qualität abgestimmte of an optimum volume and quality pro closed ok - Apr 1 '05 deu>eng Eintrittserklärung / auf einen Prozess eintreten disclose one's entry / join the proceedings pro closed ok - Mar 29 '05 deu>eng Marke brand identity pro closed ok 4 Mar 26 '05 deu>eng Klageforderung claim of the plaintiff / plaintiff's claim pro closed ok 4 Mar 25 '05 deu>eng Rückverweisung referring back (sentence below) pro closed no 4 Mar 24 '05 deu>eng Paketaktie block share / parcel share pro closed ok - Mar 23 '05 deu>eng Ich lege mein Veto gegen die Entscheidung der Gutachter ein I enter/register my veto ... pro closed no - Mar 22 '05 deu>eng eingetretene Rechtskraft came into force (full sentence below) pro closed no 4 Mar 8 '05 deu>eng sich bekennen acknowledge pro closed ok 4 Mar 3 '05 deu>eng nichtig - unwirksam null (and void) vs. ineffective pro closed ok - Mar 2 '05 deu>eng sachlich relevant product-relevant / product type-relevant pro closed no - Mar 1 '05 deu>eng ...beschlagnahmten Ordner zu den Beweismitteln zu nehmen that the files confiscated under ... be admitted as evidence pro closed no - Feb 11 '05 deu>eng Verbrauchskosten zu Konditionen consumption costs ... shall be billed/invoiced/settled under the conditions pro closed no 4 Feb 11 '05 deu>eng Branchenbezeichnung name of industry/business/sector pro closed ok - Feb 11 '05 deu>eng schraffiert eingezeichnet drawn/sketched in the shaded and bordered area pro closed ok - Feb 11 '05 deu>eng arisiertes Vermögen seized property/fortune/asset pro closed ok 4 Feb 7 '05 deu>eng Der inhaber genuegt mit dieser Bescheinigung nicht dre passpflicht This certificate does not satisfy the passport obligation of the bearer easy closed ok - Feb 7 '05 deu>eng fiktionsbescheinigung Fictitious certificate/residency permit pro closed ok 4 Jan 24 '05 deu>eng Realersatz non-monetary compensation of equal value pro closed ok - Jan 20 '05 deu>eng Staatsraison reason of state / raison d'etat pro closed ok 4 Jan 19 '05 deu>eng gegen telefonische Voranmeldung [context below] by prior appointment / call ahead to schedule an appointment pro closed ok - Jan 19 '05 deu>eng Landesgesetzblatt National Law Gazette pro closed ok - Jan 14 '05 deu>eng nach wie vor und zutreffenderweise This remains prevailing case law (vgl. dazu ...) and is applicable to the case at hand. pro closed no - Jan 11 '05 deu>eng Beweisverfahren fact-finding mission pro closed no - Jan 11 '05 deu>eng Unbrauchbarkeit (des Gutachtens) Inapplicability of Report pro closed no - Jan 8 '05 deu>eng Dienstverhinderung Incapacity pro closed no 4 Jan 7 '05 deu>eng unter (here) ... our legal counsel anticipates liability for a sum less than the claim ... pro closed no Asked | Open questions | Answered