Working languages:
English to Czech
Czech (monolingual)
Pavel Mondschein
Real passion for games

Czech Republic
Local time: 11:35 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
User message
14 years of videogame localizations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 18
Project History 17 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Software localization
Volume: 300000 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Czech		Localization of AAA MOBA PC game (incl. voiceovers)



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Software localization
Volume: 12000 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Czech		Localization of strategy simulation game



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Software localization
Volume: 45000 words
Completed: Feb 2013
Languages:
English to Czech		Localization of Metro: Last Light



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Czech		Long-term cooperation with Electronic Arts on localization of their assets



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Czech		Long-term cooperation with Cenega Czech on localization of their games



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Software localization
Volume: 0 days
Languages:
English to Czech		Long-term cooperation with Comgad on localization of their games



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Czech		Long-term cooperation with Alawar on localization of their games

Hotel Mogul: Las Vegas Vampires vs. Zombies

Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2012
Languages:
English to Czech		Translation of Football Manager 2013



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 81932 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Czech		Translation, editing, proofreading of 3 expansions for AAA Game of the Year RPG



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 24777 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Czech		Translation of sci-fi browser game for a leading videogame company



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 39402 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Czech		Translation of fantasy browser game for a leading videogame company



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Software localization
Volume: 0 days
Completed: Jun 2012
Languages:
English to Czech		Localization of PC game Alan Wake's American Nightmare



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2012
Languages:
English to Czech		Translation of Sniper: Ghost Warrior 2



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Software localization
Volume: 0 days
Completed: May 2012
Languages:
English to Czech		Localization of PC game Legend of Grimrock



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 7281 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Czech		Translation of board game Alien Frontiers



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Software localization
Volume: 25 days
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Czech		Localization of PC game Alan Wake

Localization of PC game Alan Wake. Translation, proofreading, linguistic QA, coordination with publisher

Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 3250 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Czech		Translation of gaming portal



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (B2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Forum posts 32 forum posts
Website https://www.merchalka.cz
Professional practices Pavel Mondschein endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Are you looking for an experienced English>Czech video game / casino game translator, who will give the same level of passion and dedication to localization of your game, as you and your team did, when you were making it? Do you need somebody to translate rules of your slot machine, who REALLY knows, how these games work? Are you looking for somebody, who will translate your weekly newsletters in a language that will appeal to your gaming audience? If so, I am here to help you.

Video game / casino game localizations from English to Czech since Y2K.
- localization of video games and casino games
- 16 years of working experience on field of video games, casino games and localizations
- translation, transcreation, editing, proofreading
- LQA services

Some previous localization projects:
- High-profile F2P MOBA game
- Long-term cooperation with major providers of casino games / betting portals
- Thief (PC)
- Metro: Last Light (PC, PS3, X360)
- Company of Heroes 2 (PC)
- The Elder Scrolls V: Skyrim - Dragonborn, Hearthfire, Dawnguard (PC)
- Dishnored: The Knife of Dunwall & The Brigmore Witches (PC, PS3, X360)
- Alan Wake, Alan Wake’s American Nightmare (PC)

Need more information? Check www.merchalka.cz
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Czech43
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering23
Marketing8
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Chemistry; Chem Sci/Eng7
Management4
Marketing / Market Research4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech, computer games, casino games, video games, localization, translation, proofreading, mobile, moba, applications


Profile last updated
Feb 15, 2022



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs