Member since Jan '07

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Romanian to English
Romanian to Hungarian
English to Romanian
Zsuzsa Bedo
Detail-oriented translation

Arcus, Covasna, Hungary
Local time: 13:39 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Zsuzsa Bedo is working on
info
Oct 27, 2023 (posted via ProZ.com):  Leadership training and conflict resolution platform ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Medical (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 24, Questions asked: 97
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: Enquiry to freight forwarder
Source text - English
The expansion of our transport network in the European Union has made it necessary for us to find an experienced freight forwarder to transport our goods by lorry (rail) carefully and punctually to all parts of the EU.

Included in this service is, of course, the procurement or assembling of the necessary documents in so far as they have not already been supplied by the consignor.
Translation - Hungarian
A szállítási hálózatunk Európai Unióbeli kibővítése szükségessé tette, hogy egy tapasztalt szállítmányozót találjunk, aki közúton (vasúton) körültekintően és pontosan el tudná szállítani termékeinket az EU különböző országaiba.

Ebbe a szolgáltatásba beleértjük a szükséges okmányok beszerzését illetve előkészítését, amennyiben azt a feladó nem végezte el.



Hungarian to English: Reklamkampany
Source text - Hungarian
Felkérés reklámkampány megtervezésére


A cég imázsának fejlesztése érdekében az év végén a helyi sajtóban széleskörű reklámkampányt szándékozunk indítani.


Nagyon hálásak lennénk, ha minden részletre kiterjedő javaslatot dolgoznának ki, amely a lehető legtöbb információt tartalmazza a kampányról.
Translation - English
Request for an advertising campaign to be devised

To cultivate our company’s image we wish to launch a large-scale advertising campaign in the local press at the end of the year.

We would be very grateful if you would draw up a detailed offer containing as much information as possible on all the aspects of such a campaign.

Translation education Master's degree - University of Debrecen
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Hungarian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, CaptionHub, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wincaps Q4, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Zsuzsa Bedo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am mostly interested in media related translations, but I have experience in legal, telecommunication, EU projects and in technical documents.
I have an MA degree in English language and literature/Business English and I have been working with international translation companies over the past 17 years.



English language and literature degree, Business English, Cinema/ Media, Finance, Legal language, EU
Certified translator by Ministry of Justice
Keywords: Business, Finance, Law, Patent, Contract, EU documents, IT, TRADOS, Deja Vu, English. See more.Business, Finance, Law, Patent, Contract, EU documents, IT, TRADOS, Deja Vu, English, Hungarian, Romanian, German. See less.


Profile last updated
Jan 31