This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Mine Hunger Initiative General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Arabic
Maine Hunger Initiative
Client Survey
The Maine Hunger Initiative is gathering information from food pantry recipients. We want to hear about your experiences with getting your food needs met. Your participation in this survey is voluntary and confidential. There is no right or wrong answer to these questions and you may choose not to answer a question at any time. Your answers will not affect your ability to get food from the food pantry or other food assistance programs.
Here are a few background questions about you and your household.
1. How many people, including yourself, live in your house? __________________
1a. What town do you live in? _________________________________________
2. What are the ages of the people living in your household? ____________________________________
2a. Is anyone in your household employed full time? Yes□ No□
2b. Is anyone in your household employed part time? Yes□ No□
3. Where do you go to get most of your food/groceries? The following is a list of where people get most of their food/groceries. List in numerical order (1-4) where your food comes from. For example if you get most of your food from the grocery store put a 1 in front of it.
____ Grocery store
____ Food pantry
____ Convenience store
____ Relative or friend’s home
The next set of questions is regarding your food preferences and dietary needs.
4. Do you or anyone in your household have any dietary needs or restrictions? Yes□ No□
4a. If yes, what are the specific foods you need? ___________________________________
4b. Can you get the foods that you need for your diet at the food pantry? Yes□ No□
The next few questions are about how well your food needs are being met.
5. Do you ever worry that your food will run out before you have money to get more?
Always□ Sometimes□ Never□
6. Over the last year, how often have you or someone in your household skipped a meal or cut the size of your meal because you didn’t have enough money for food?
Always□ Sometimes□ Never□
7. Do you ever have to make choices between spending money on food and spending money on other needs? (such as medications, heating fuel, rent, car repairs, etc.) Yes□ No□
7a. If yes, what have you had to spend your food money on? _____________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
8. Which assistance programs, besides food pantries, do you participate in? (Please check all that apply)
□ Food stamp (food supplement)
□ Senior food bag (CFSP)
□ WIC
□ TANF
□ SSI/SSDI
□ Social security retirement
□ General Assistance food vouchers
□ Meals on Wheels
□ Soup Kitchen
□ Free-reduced school meals for children in your household
□ Senior Farm Share
□ Cooking and nutrition education classes
8a. Please share your experiences using the programs checked above: ______________________________
___________________________________________________________________________________
9. Have you used food stamps in the past but do not now? Yes□ No□
9a. What prevents you from receiving food stamps (check all that apply)
□ I am too embarrassed
□ I think I am over income
□ Difficult to get to DHHS
□ Other: ____________________________
Here are some questions about your experience using food pantries.
10a. How often do you currently visit a food pantry?
□ Twice per week
□ Once per week
□ Twice per month
□ Once per month
□ Once every few months
□ Other: _______________________
10b. How often do you need to go to a food pantry in addition to your regular usage? _______________________
10.c How long does the food you receive at the food pantry last you?
□ 2-4 days □ 5-7 day □ More than a week □ Other: ____________________
10d. Can you rely on the food pantry to have a consistent selection of the foods you need? Yes□ No□
11. Do you ever have difficulty getting to the food pantry? Yes□ No□
11a. Do you have difficulty transporting your food home? Yes□ No□
11b. If yes, what causes this to be difficult? (i.e. inconvenient hours, do not have a car or money for gas)
_______________________________________________________________________________________
11c. What would make it easier for you to come to the food pantry? ________________________________
_______________________________________________________________________________________
12. Is there a grocery store in your town? Yes□ No□
13. Do you ever have difficulty getting to grocery stores? Yes□ No□
13a. If yes, what causes this to be difficult? (i.e. inconvenient hours, do not have a car or money for gas)
___________________________________________________________________________________________
14. Please provide any additional comments and/or advice for food pantry providers: _______________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Would you like to join us in advocating to end hunger by telling your story, going to the State House or by writing letters and making phone calls to state representatives? If yes, please fill out the information below.
Name:____________________________ Phone #: __________________ Email address:____________________
Thank you for your participation!
Translation - English
مبادرة مين لمكافحة الجوع
أستطلاع رأي للزبائن
مبادرة مين للجوع تعمل على جمع المعلومات من المتلقين للطعام من مخزن الطعام. نريد أن نسمع عن تجاربكم مع تلبية احتياجاتكم للغذاء . مشاركتكم في هذا المسح هي طوعية وسرية. لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة لهذه الأسئلة ، ويمكنكم ان تختاروا عدم الإجابة على السؤال في أي وقت. إجاباتك سوف لن تؤثر على قدرتك على الحصول على الغذاء من مخزن الطعام أو غيرها من برامج المساعدة الغذائية.
هذه بعض الأسئلة حول خلفيتك وخلفية عائلتك.
1. كم شخص بضمنهم انت، يعيش في منزلك؟ __________________
1a. ما اسم المدينه التي تعيش فيها؟ __________________________
2. ما هي أعمار الاشخاص الذين يعيشون في منزلك؟ _______________
2 A. هل يوجد أي شخص في أسرتك يعمل بدوام كامل؟ نعم □ لا □
2 B. هل يوجد أي شخص في أسرتك يعمل بدوام جزئي ؟ نعم □ لا □
3. أين تذهب للحصول على معظم طعامك / البقالة؟ فيما يلي قائمةبالأماكن التي يذهب اليها معظم الناس للحصول على الطعام/ البقالة. أذكر حسب الترتيب العددي (1-4) من أين يأتي طعامك.على سبيل المثال اذا كان أكثر طعامك يأتي من محل بقالة ضع 1 أمامه.
____ محل بقالة
____ مخزن الطعام
____ المتاجر
____ منزل قريب أو صديق
المجموعة التالية من الأسئلة تتعلق بالطعام المفضل والحاجة للنظام الغذائي .
4. هل أنت أو أي شخص في المنزل لديكم أي أحتياجات لنظام غذائي أو تحديد؟ نعم □ لا □
4 A. إذا كانت الإجابة بنعم، ما هي الأطعمةا لمحددة التي تحتاجها؟ _____________
4B. هل يمكنك الحصول على الغذاء الذي تحتاجه لنظامك الغذائي في مخزن الطعام؟ نعم□ لا □
الأسئلة القادمة حول تلبية أحتياجاتك الغذائية .
5. هل سبق لك أن قلقت لأن الطعام سينفد قبل ان يتوفر لديك المال للحصول على المزيد؟
دائما □ □ أحيانا □ أبدا
6. خلال العام الماضي ، كم مره، أنت أو أي شخص في أسرتك لم يتناول وجبه غذائيه أو قلص حجم الوجبة الخاصة به لانك لا تملك ما يكفي من المال للأغذية؟
دائما □ □ أحيانا □ أبدا
7. هل سبق لك ان تختار بين إنفاق المال على المواد الغذائية او الاحتياجات الأخرى؟ (مثل الأدوية ، وقود التدفئة ، الإيجار ، تصليح السيارات ، الخ) نعم □ لا □
7A. إذا كان الجواب نعم ، على ماذا كان عليك انفاق مالك المخصص للطعام؟ _____________________________________
8.يالأ ضافه الى مخازن الطعام ، مع أي من برامج المساعدة التاليه تشارك ؟ (الرجاء اشر لكل ما ينطبق عليك)
□ طوابع الطعام-فود ستامب (تجهيز الغذاء) □ قسائم المساعدات الغذائية العامة
□ حقيبة الغذاء للكبار □ وجبات تقدم على عجلات
□ ويك □ حساء مطبخ
□ تانف □ وجبات مدرسية مجانية او مخفضه □ مساعدات الضمان الأجتماعي للعجزه للأطفال في منزلك
□ التقاعد والضمان الاجتماعي □ حصص للكباربالمزرعه
□ فصول التعليم للطبخ والتغذية
8a. يرجى مشاركتنا بخبراتكم مع البرامج التي أشرتم اليها أعلاه :
_________________________________________________
9. هل استخدمت طوابع الغذاء(فود ستامب) في الماضي لكنك لاتستخدمها الآن؟ نعم □ لا □
9a. ما الذي يمنعك من الحصول على طوابع الغذاء(فود ستامب) (أشر كل ما ينطبق عليك):
□ أنا محرج جدا □ صعوبة الوصول الى قسم الخدمات الصحية
الأنسانية
□ أعتقد ان دخلي اعلى من الحد المسموح □ أسباب أخرى :__________
فيما يلي بعض الأسئلة حول تجربتك باستخدام مخازن الطعام.
10A. كم مره تقوم بزيارة مخزن الطعام حاليا ؟
□ مرتين بالأسبوع □ مره بالشهر
□ مره واحده بالأسبوع □ مره كل عدة اشهر
□ مرتين بالشهر □ أخرى: ________
10b.كم مره تحتاج للذهاب إلى مخزن الطعام ، بالإضافة إلى الاستخدام العادي؟______
10.c كم من الوقت يكفيك الطعام الذي تحصل عليه من مخزن الطعام؟
□ 2-4 أيام □ 5-7 أيام □ أكثر من أسبوع □ أخرى : ______
10D. هل يمكنك الاعتماد على مخزن الطعام للحصول على التنوع المستمر من الأطعمة التي تحتاج إليها؟ نعم □ لا □
11. هل سبق لك أن واجهت صعوبة في الوصول إلى مخزن المواد الغذائية؟ نعم □ لا □
11a. هل لديك صعوبة في نقل المواد الغذائية لمنزلك؟ نعم □ لا □
11B. إذا كانت الإجابة بنعم ، ما هي أسباب هذه الصعوبة؟ ( مثلا الوقت غير مناسب ، لم يكن لديك سيارة أو المال للوقود)
___________________________________________________
11C. مالذي يسهل من مجيئك إلى مخزن الطعام؟ ____________________________________________________
12. هل يوجد محل للبقالة في مدينتك؟ نعم □ لا □
13. هل سبق لك أن واجهت صعوبة في الوصول الى محلات البقالة؟ نعم □ لا □
13A. إذا كانت الإجابة بنعم ، ما هي أسباب هذه الصعوبة؟ (مثلا الوقت غير مناسب ، لم يكن لديك سيارة أو المال للوقود)
____________________________________________________
14. يرجى تقديم أية تعليقات إضافية و / أو تقديم المشورة لمجهزي مخزن الطعام :
___________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
هل ترغب في الانضمام إلينا في الدعوة للقضاء على الجوع من خلال قصتك ، الذهاب إلى مبنى الولايه او من خلال كتابة الرسائل وإجراء مكالمات هاتفية لممثلي الدولة؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى ملء المعلومات أدناه.
اسم :____________________________ # الهاتف : البريد الالكتروني __________________ عنوان :____________________
شكرا لمشاركتكم!
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Expertise 
Portfolio