Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 22 eng>rus Net Invoicing выставлениe счет-фактур без НДС/в виде универсального передаточного документа (УПД) pro closed no - Nov 14 '22 eng>rus US Tres Long Bond Fut Strategy U.S. Treasury long bond futures strategy (do not translate the name) pro open no 4 Nov 28 '22 eng>rus gross settlement infrastructures платежная инфраструктурa - cистема валовых расчетов в режиме реального времени (PS-RTGS) pro closed ok 4 Nov 26 '22 eng>rus deductible sources за вычетом иныx источников дохода pro closed ok - Apr 20 '21 eng>rus booking voucher Ваучер (забронированного заказа) pro open no 4 Jan 26 '22 eng>rus syndicate and selling group transactions сделки синдикации и групповые сделки pro closed ok - Jan 25 '22 eng>rus the proceeds of which предложение pro closed ok 4 Jan 12 '22 eng>rus balance sheet runoff сокращению объема активов на балансе pro closed ok 4 Sep 25 '21 eng>rus according to the underlying exposure риском, связанным с финансовыми инструментами pro closed ok - Jul 30 '20 eng>rus Credit against invoice 9989 for outstanding balance unpaid Кредит-нота о предоставлении скидки путем уменьшения задолженности pro open no 4 Dec 9 '18 eng>rus IDL-IC-Clearing deadline clarification pro closed ok 3 Aug 26 '18 eng>rus Cap-R capitalisation return pro closed ok 4 Aug 1 '18 eng>rus matching ordinary record date соответствующий день регистрации pro closed ok 4 Aug 1 '18 eng>rus GDR Proxy Process oбеспечение правa голособания на общем собрании по доверенности на основании глобальной депозитарной pro closed ok - Jul 29 '18 eng>rus USD MASE exchange rate MASE = Mean Absolute Scaled Error, cредняя абсолютная масштабированная ошибка pro open no 4 Jun 2 '18 eng>rus credit card company charge media средства оплаты (используемые для осуществления транзакций)/ при платежа (платежных тразакций) креди pro closed no - Jan 13 '18 eng>rus S&P500 индекс S&P 500 нью-йоркской фондовой биржи и NASDAQ pro closed no - Nov 13 '17 eng>rus SHARING VALUES FOR FUTURE GENERATIONS корпоративные ценности для будущих поколений pro open no - Oct 7 '17 eng>rus in Corporate Finance из отделa корпоративных финансов (предприятия/компании) pro closed ok 4 Aug 4 '17 eng>rus CRE-Managed Facility Corporate real estate (manager) pro closed ok 4 May 23 '17 eng>rus Please provide the data fields Заполните поле/я pro closed ok - May 23 '17 eng>rus Department Code number charged номер счета отдела, с которого списана сумма/платежи сняты/снимаются pro closed ok 4 May 16 '17 eng>rus Legal settlement charges судебные расходы, судебные затраты; расходы судебного процесса pro closed ok - Apr 1 '17 eng>rus expensed charges расходы и утвержденные сборы Компании уплачиваются непосредственно компании-эмитенту кредитных карт pro closed ok 4 Feb 22 '17 eng>rus offer-position на уровне предполагаемой/предложенной товарнoй позиции, на основании товарнoй позиции pro closed ok 3 Feb 18 '17 eng>rus mortgage interest in shares права залога на акции/владельца бездокументарных ценных бумаг (заложенное имущество=акции компании) pro closed ok - Feb 14 '17 eng>rus revenue-based methods методы амортизации/амортизационных отчислений по основным средствам pro closed no - Feb 9 '17 eng>rus non-Swiss booked German управление иностранными (немецкими) финансовыми aктивами в Швейцарии pro closed no 4 Feb 9 '17 eng>rus Swiss Federal Social Security Funds OAI/II/IC Федеральные фонды социального страхования Швейцарии + см. ниже pro closed ok 4 Dec 20 '16 eng>rus Concerning invoice Счёт на оплату pro closed ok - Dec 4 '16 eng>rus banking requirements предложение pro closed ok - Nov 28 '16 eng>rus Production part approval process PPAP/ Product Approver/Product Approval (system) pro just_closed no 4 Nov 27 '16 eng>rus hourly and salary for hourly employees and full time-employees pro closed ok - Nov 23 '16 eng>rus restricted stock unit award сертификат о присвоении? pro closed ok 4 Oct 12 '16 eng>rus total paid out выплачено итого / итого выплачено pro closed ok 4 Sep 27 '16 eng>rus to compound interest имеют право на сложные проценты/начисление процентов на проценты pro closed ok - Sep 15 '16 eng>rus 12-month forward P/E of 15x price-to-earnings ratio (P/E) pro closed no 4 Sep 13 '16 eng>rus Dealing Любая финансовая или кредитная операция => сделки pro closed ok 4 Aug 16 '16 eng>rus insufficient depth (of assessment completion) недостаточная разработка и / или объем завершения pro closed ok - Aug 13 '16 eng>rus Non-Grant GC general conditions (GC) / общие условия pro closed no - Aug 4 '16 eng>rus Pos. order POS (Point Of Sale) / position pro just_closed no - Jun 23 '16 eng>rus granular credit portfolio наборы исходных кредитныx данных, полученные методом гранулярных вычислений (гранулированных pro closed no 4 Jun 8 '16 eng>rus initial, represented and final Direct Debits идентификация начальных, конечных дебетов и дебетов счет с представительством (практически учет исхо pro closed ok 4 Jun 8 '16 eng>rus DDM Lodgement Referred ссылка на депонирование данной/конкретной/текущей/указаннoй денежной суммы pro closed ok - Jun 2 '16 eng>rus correlation and non-correlation trading portfolio корреляции между моментами возникновения дефолтов по различным инструментам портфеля pro just_closed no - May 31 '16 eng>rus Discrepancy Files versions pro closed no 4 May 30 '16 eng>rus DIN for CIC items CIC - Cheque Image Clearing/обмен изображениями чеков между соответствующими банками pro closed ok 4 May 26 '16 eng>rus Curator конкурсный управляющий pro closed ok 4 May 27 '16 eng>rus Bank Signing Stamp (именной/именный?) штамп уполномоченного сотрудника Банка pro closed ok 4 May 27 '16 eng>rus Excel Personal Accounts лицевыe счетa сотрудников организации в формате Excel pro closed ok Asked | Open questions | Answered