Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 3 deu>rus in gekündigter Stellung (находится) в состоянии отработки pro closed no 4 Mar 5 deu>rus Handlungs- und Erklärungsbewusstsein см. pro closed no 4 Mar 5 deu>rus Rechts- und Geschäftsbindungswille см. pro closed no 4 Jun 20 '22 deu>rus Sperrzeittatbestand см. pro closed ok 4 Nov 4 '21 deu>rus nicht als Verbraucher см. pro closed no 4 Nov 4 '21 deu>rus Mit Ihrer Zustimmung (entstehen) см. pro closed no - Mar 25 '21 deu>rus rechtskräftiger Titel юридически обоснованное требование pro just_closed no - Feb 17 '20 deu>rus Steuerschuldumkehr возврат налога pro closed no - Feb 6 '20 deu>rus Anspruch см. pro closed no - Dec 17 '19 deu>rus KKV [Konzern-Konditionenvertrag] договор об условиях деятельности в рамках концерна pro closed no - Dec 7 '19 deu>rus originärer Kostenschuldner является первичным должником (по расходам) pro closed ok 4 Oct 22 '19 deu>rus Sach‐ und Arbeitsleistungen материальные и трудовые затраты pro closed no 4 Oct 22 '19 deu>rus Vorsteuerbelege счета-фактуры для списания НДС pro closed no 4 Sep 2 '19 deu>rus an einem anderen Ort в другом месте easy closed no - Feb 9 '19 deu>rus Nachbaurecht право на изготовление копий pro closed no 4 Dec 3 '18 deu>rus Nichtigkeit см. pro closed no 4 Aug 23 '18 deu>rus Hafteinlage вклад/взнос командиста (которым отвечают вкладчики-коммандитисты) pro closed ok 4 Aug 23 '18 deu>rus Einheitsgesellschaft см. pro closed ok - Sep 1 '17 deu>rus Hinweis- und Kenntnisnahmebestätigung Подтверждение ознакомления pro closed no - Feb 23 '17 deu>rus vorsätzlich zu vertretende представление заведомо ложных сведений pro closed no 4 Nov 4 '16 deu>rus Werke anfertigen здесь: создавать производные продукты pro closed no 4 Oct 1 '16 deu>rus unbelassen (страхование) является добровольным/производится на усмотрение заказчика pro closed ok 4 Aug 12 '16 deu>rus Exklusivserver Выделенный сервер pro closed ok 4 Aug 11 '16 deu>rus "Verbundenes Unternehmen" Предприятия концерна pro closed no - Jul 3 '16 deu>rus Anschluss- und Aufstockungstatbestände добрачные/исходные и постбрачные (фактические) обстоятельства pro open no - Jun 6 '16 deu>rus übertragende Aktionäre уступающие (акции) акционеры pro closed no 4 May 13 '16 deu>rus Deckelung der Gesamtkosten покрытие всех расходов pro closed ok - May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung заявка на кредит под залог недвижимости pro closed ok - Nov 14 '12 deu>rus 13 Schaltzeiten моментов переключения pro closed no - Nov 14 '12 deu>rus Schaltzeitpunkten моментов переключения в сутки pro closed no 4 Nov 12 '12 deu>rus sieht davon ab отказывается от pro closed no 4 Nov 12 '12 deu>rus Marken aufnehmen см. pro closed no 4 Nov 12 '12 deu>rus зд. Eintragung unterlassen не регистрирует pro closed no - Sep 11 '12 deu>rus Bestand der Gesellschaft фонды/активы общества pro closed no 4 Sep 10 '12 deu>rus Bank-Compliance-Kontrolle банковский контроль нормативно-правового соответствия pro closed no 4 Sep 9 '12 deu>rus Beschaffenheitsvereinbarung гарантия (функциональных) характеристик pro closed no 4 Aug 21 '12 deu>rus idelle Anteile ideelle Anteile идеальные доли pro closed no - Aug 2 '12 deu>rus bestandfrei не обременен договорами найма/арендными договорами pro closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus im rechtsgeschäftlichen Verkehr в юридическом делопроизводстве pro closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus s.A. siehe Anhang pro closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus vollstr подлежащие выплате pro closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus Angemessenheit von Leistung und Gegenleistung соответствие цены объекта недвижимости его стоимости pro closed no - Aug 1 '12 deu>rus Teilfläche часть площади pro closed no - Aug 1 '12 deu>rus Kautionsband Залоговая запись pro closed ok 4 Aug 1 '12 deu>rus Einlage вклад/взнос pro closed no - Jul 26 '12 deu>rus Versandbegleitdokument сопроводительный документ pro closed no 4 Jul 15 '12 deu>rus смысл фразы см. pro closed ok 4 Jun 22 '12 deu>rus Klinikverwaltung mit den Regelungen der Schnittstellen zur Radiologie с регулирование вопросов взаимодействия с отделением радиологии pro closed no - Jun 22 '12 deu>rus Versorgung см. pro closed no - Jun 21 '12 deu>rus Aufkündigug Официальное уведомление о роспуске pro closed ok Asked | Open questions | Answered