This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: fashion - Stella McCartney (published Dec. 2009) General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Stella McCartney The outspoken Brit, who says her job is to “anticipate what
a woman needs for her wardrobe,” shares her secrets of style.
1. Rock MASCULINE AND
FEMININE: I’ve always been
obsessed with this concept. Learning
Savile Row tailoring helped me achieve
the balance I want between men’s
bespoke cuts and my girlie side.
2. Inves t in your lingerie.
Having exactly the right pair
of knickers is just so inspiring! When
you look at yourself in the mirror
in good lingerie, it helps you to get
dressed with confidence.
3. Dress YOUR PERSONALITY:
In the ’90s, designers were on
this mission to sell “outfits,” and I felt
that was patronizing. A woman should
be making up her own outfits to reflect
her sense of self, instead of becoming
what a designer wants her to become.
4. Connect with classics:
Put your trust in a great pair of
jeans and that perfect white T-shirt. A
fierce high heel naturally follows, and
then for balance, a man-tailored jacket.
5. Have some attitude:
It’s my favorite accessory.
It’s the reason someone can pull
something off that another can’t. It’s
the way a person with confidence
stands and the way he or she walks.
Translation - Czech Stella McCartney
Přímočará Britka, která říká, že její práce je „předvídat, co žena potřebuje do svého šatníku,“ se s námi podělí o tajemství stylu.
1. Nechte splynout ženskost s maskulinitou.
Tímhle konceptem jsem byla vždycky posedlá. Šít jsem se naučila na londýnské Savile Row a to mi pomohlo najít rovnováhu mezi pánskými střihy na míru a svou vlastní ženskostí, které jsem od počátku chtěla dosáhnout .
2. Investujte do spodního prádla
Mít přesně ty správné kalhotky je velmi inspirativní! Když se na sebe podíváte do zrcadla v dobrém spodním prádle, pomůže vám to získat při oblékání sebedůvěru.
3. Oblékejte svou osobnost
V devadesátých letech se návrháři rozhodli prodávat celé „outfity“ a mě to připadalo strašně povýšenecké. Ženy, namísto toho, aby se staly tím, co z nich chtějí návrháři mít, by si měly své outfity dolaďovat samotné, protože tím odrážejí svůj smysl pro vlastní osobitost.
4. Spojte se s klasikou
S důvěrou se oblečte do nějakých výborných džínů a bílých triček. K tomu přirozeně patří krutě vysoké podpatky a aby jste to nějak vyvážila, vezměte si ještě pánské sáčko.
5. Postoj je důležitý
Tohle je můj oblíbený doplněk. Někdo si může dovolit něco svléknout, někdo zase ne. Záleží na tom, jak se člověk, který si věří, umí postavit nebo jak se on či ona dokáží pohybovat.
English to Czech: The Knights Templar of the Middle East: The Hidden History of the Islamic Origins of Freemasonry (an excerpt from the first chapter - to be released in February 2010 by Grada Publishing, Prague) General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Chapter 1
The making of Christianity
To many people today, particulary those professing Christian faith, Islam is seen as an enemy religion, one whose entire belief and tradition should be fought to the point of no return. This is manifestly wrong, because without its Islamic link, Europe, even the Western world, would be no more today than a stagnating pool void of intellect. Westerners are unaware of this psychological crusade, for make no mistake-this is what it is- is being fought from within the fringes of the extreme wind of the Catholic and American evangelist churches, about one hundred milion people alone in the United States of America. This crusade is lead by such institutions as the papal condoned Opus Dei; by the very descendants of the Inquisition, the Papal Order of Jesus Christ, whose members are known today as „The Soldiers of Christ“; and by the American-created state of Israel. They wage this holy war by promoting racism and portraying Muslims as lazy, second-rate citizens. Add to this the might of the banking world, more or less still within the hands of of a Jewish hierarchy and with political connections the world over (including to the Vatican), and one will soon realize that Islam is bound to fight back for the very survival of its own religious tenets. But Islam is young and has yet to fully understand how the Christian church has been able to keep it at arms lenght. Propaganda is the key to power and if anyone knows how to use propaganda, the church does.
Translation - Czech Kapitola 1:
Utváření křesťanství
Mnoho lidí, a to obzvláště ti, kteří vyznávají křesťanství, dnes vnímá islám jako nepřátelskou víru, jejíž dogmata a tradice by měly být vytlačeny až za hranice, z nichž není návratu. To je ovšem zjevně špatný přístup, neboť bez vazeb na islám by Evropa a celý západní svět nebyl více, než kaluž stojaté vody beze stopy inteligence. Zápaďané si nejsou vědomi toho, že toto psychologické křížové tažení – nedělejme si iluze a nazývejme věci pravými jmény – je vedeno z prostředí krajně pravicového křídla katolické církve a amerických evangelíků, kteří mají v samotných Spojených státech něco kolem milionu příznivců. Toto tažení je vedeno institucemi jako Opus Dei, nad nímž drží ochrannou ruku sami papežové; dále přímými potomky inkvizice, Papežským řádem Ježíše Krista, jehož členové jsou dnes známi jako „Kristovi vojáci“; a státem Izrael, za jehož vznikem stojí USA. Svou svatou válku vedou tím, že šíří rasismus a zobrazují muslimy jako líné lidi druhé kategorie. K tomu přidejme moc bankovního světa, která je víceméně stále v rukou židovských elit s politickými vazbami po celém světě (včetně Vatikánu) a brzy dojdeme k závěru, že islám je nucen bojovat o holé přežití vlastních náboženských principů. Islám je stále mladý a musí teprve plně pochopit, jakým způsobem si držet křesťanské církve od těla. Propaganda je klíčem k moci a jestli někdo opravdu ví jak používat propagandu, pak je to církev.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Expertise 
Portfolio