Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 18 '21 deu>ces Spitzenbeträge špičkové částky pro closed ok - Oct 23 '20 deu>ces Fälligkeit der Leistung lhůta pro poskytnutí plnění pro closed no - Aug 15 '16 deu>ces Feldrücknahme stažení z oběhu/od zákazníků pro closed no - Aug 1 '15 deu>ces Bestellanfrage objednávkový dotaz pro closed no 4 Dec 5 '14 deu>ces Vollgutlager sklad plných obalů/zboží v obalech pro closed ok 4 Apr 7 '14 deu>ces Hartware zboží dlouhodobé spotřeby/průmyslové zboží easy closed ok 4 Jan 29 '14 deu>ces Gewährte Zahlungsmodalitäten poskytnuté/stanovené platební podmínky easy closed ok 4 Jan 29 '14 deu>ces schlüssiges Abgehen logické nedodržení/odchýlení se pro closed ok 4 Jan 29 '14 deu>ces Eigentumswettbewerb nabytí vlastnictví easy closed ok 3 Jan 26 '14 deu>ces Vaterartikelnummer hlavní číselný kód zboží pro closed ok 4 Nov 16 '13 deu>ces Rücklastschrift reverzní vrubopis pro closed ok 4 Oct 10 '13 deu>ces Firmennachweis seznam adres potenciálních zákazníků pro closed ok 4 Jun 12 '13 deu>ces gGmbH Gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung obecně prospěšná společnost s ručením omezeným (gGmbH) pro closed ok 4 Apr 28 '13 deu>ces Mitbewerber (viz kontext níže) soutěžitel pro closed ok - Apr 29 '13 deu>ces zur Räson rufen vybídnout/vyzvat k soudnosti pro closed no 4 Apr 29 '13 deu>ces eine gesetzliche Vermutungsregel greift se uplatní zásada/pravidlo zákonné domněnky pro closed ok 4 Apr 29 '13 deu>ces Deckungsbeitrag marže pro closed ok - Apr 28 '13 deu>ces Konzerntatbestand (platí) domněnka existence koncernu pro closed no 4 Dec 7 '12 deu>ces Fuhrenpost doprovodná pošta/dokumetace pro closed ok - Dec 6 '12 deu>ces Widervorlage lhůta pro opětovné předložení/opětovné předložení pro just_closed no - Dec 6 '12 deu>ces zahlungswirksam závazná/účinná (objednávka z hlediska (za-) placení) pro closed no - Dec 6 '12 deu>ces Nicht-Handelsware nepřímý nákup/zboží z nepřímého nákupu pro closed no 4 Jun 17 '12 deu>ces Meisterbetrieb podnik vlastněný/vedený mistrem/s mistrem pro closed ok 4 Apr 9 '11 deu>ces rollierender Hedge pohyblivé zajištění (rizika) pro closed ok 4 Apr 9 '11 deu>ces Vergleichsweise „gesteigerte Verlustbereitschaft“ für Gesamtdepot poměrně "vyšší/zvýšená ochota ke ztrátám" ohledně celého portofolia pro closed ok 4 Apr 9 '11 deu>ces WAG-Erhebungsbogen (zjišťovací) formulář/dotazník k zákonu o dohledu nad cennými papíry pro closed ok 4 Apr 4 '11 deu>ces Hier: konkrétně: pro closed ok 4 Dec 10 '10 deu>ces Inkassodaten und gravierende Zahlungsanstände inkasní údaje a závažné potíže s/nedostatky placení(m) pro closed ok 4 Oct 4 '10 deu>ces Kavelingsgebühr poplatek/příplatek za minimální množství pro closed no - Nov 24 '09 deu>ces Werksfreigabe schválení pro uvedení do provozu zhotovitelem a objednatelem pro closed ok - Nov 21 '09 deu>ces Anbieter poskytovatel nabídky pro closed ok 4 Jun 19 '09 deu>ces Die Nutzerin schließt als Erschließungsgesellschaft Nutzungsverträge zur Erricht Uživatelka jako inženýrská společnost uzavírá smlouvy o uživání pro closed ok Asked | Open questions | Answered