This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: The HOT LIST: Behaviours and actions to encourage and discourage
Source text - English Message from the Stakeholders
“The hardest thing for scientists is to explain to fishers the long terms benefits”…. “it’s important to learn about ways of working with fishers and how to convince them of the value of science in helping them to conserve the resource”…. “they need to respect traditional/ experienced-based knowledge and see that it can be used in a systematic way valuable to science”…. “Scientists should welcome fishers to science events and come and talk with fishers”
Message from the Scientists
“Stakeholders need to respect the research process and results, even if it does not meet their expectations or provide the certainty they hoped for”…. “they need to understand that it may not change anything from a political point of view”... “On a practical note, fishers need to try to welcome scientists on board their vessels, talk with them to understand the reasons for scientific sampling and appreciate the difficulties and time required for research"
Translation - Swedish Meddelande från intressenterna
”Det svåraste för forskarna är att förklara de långsiktiga vinsterna för fiskarna”
”det är viktigt att lära sig sätt att samarbeta med fiskare på och hur man övertygar dem om forskningens värde för att kunna hjälpa dem att bevara resurserna”
”de måste respektera traditionell/erfarenhetsbaserad kunskap och inse att den kan användas på ett systematiskt sätt som är värdefullt för vetenskapen”
”Forskare borde välkomna fiskare till vetenskapliga evenemang och komma och prata med fiskare”
Meddelande från forskarna
”Intressenterna behöver respektera forskningsprocessen och -resultaten även om de inte motsvarar deras förväntningar och den visshet de hoppades på”
”de måste förstå att det kanske inte förändrar någonting ur ett politiskt perspektiv"
”I praktiken behöver fiskare försöka välkomna forskare ombord på sina båtar, prata med dem för att förstå anledningarna till vetenskaplig provtagning och inse forskningens svårigheter och den nödvändiga tidsåtgången som den kräver"
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I have always been fascinated by languages and the ways in which humans use them to express themselves. I have at various times studied English, French, Spanish, German and Latin and as a native Swedish speaker I specialize in translating English into Swedish. Together with my husband, Philip, who is a native English speaker we also cover the Swedish into English language combination.
I have an MA in English linguistics, a BA in Latin and I have also studied Swedish, Business English, French, General Linguistics, Swedish and English literature at University.
At Elphin Communication AB we translate general texts, technical texts, tourist broschures, marketing materials and and web pages for the private and public sectors.
In addition to translating and proof reading we also produce texts in Swedish and English at our clients' requests and we transcribe audio files into both languages.
As translators and proof readers we are organized and structured and have never yet missed a deadline.
Expertise 
Portfolio