Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) s.u. pro closed no
4 Oct 15 '15 rus>deu Руководящий технический материал Technische Richtlinie pro closed ok
4 Oct 3 '15 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
- Oct 3 '15 rus>deu эффекта res judicata des Prinzips "res judicata"'/ des res judicata-Prinzips pro closed ok
4 Aug 28 '15 rus>deu сохраняются в измененном виде gelten die veränderten Verpflichtungen pro closed no
- Aug 27 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) s.u. pro closed no
- May 20 '15 rus>deu ВСН 362-87 Branchenbaunormen pro closed ok
- Apr 27 '15 rus>deu паспорт БТИ BTI-Passport pro closed ok
4 Apr 24 '15 rus>deu в ОПЕРУ МГТУ Банка России OPERU MGTU pro closed ok
- Sep 25 '14 rus>deu арбитражный апелляционный суд Handelsappellationsgericht oder Arbitrageappelationsgericht pro closed no
- Apr 8 '14 rus>deu сделки с правом аренды Mietvertrag über das Grundstück pro closed ok
4 Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Vertrag über die (Gebrauchs)Überlassung eines Grundstückes pro closed ok
4 Nov 20 '13 rus>deu под окраску für den Anstrich pro closed ok
4 Nov 20 '13 rus>deu реечного металлического «Албес» Metallleisten - System/Metallleisten -Hängedecke "Albes" pro closed ok
4 Nov 20 '13 rus>deu относительно отметки чистого пола мола gemessen von Oberkante Fertigfußboden pro closed ok
- Sep 27 '13 rus>deu Акты сверок Abgleichsakten pro closed ok
- Sep 27 '13 rus>deu эксплуатационное обслуживание Instandhaltung pro closed no
- Jun 7 '13 rus>deu грузовые поддонные тележки Plattformwagen, Palettenwagen pro closed ok
- Jun 6 '13 rus>deu проектное решение Projektvorgabe pro closed ok
2 Apr 8 '13 rus>deu передаваться по накладной aufgrund des Lieferscheines; Warenbegleitscheines pro closed no
- Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно mit Zuweisung von Referenznummern pro closed ok
4 Nov 30 '11 rus>deu установщик управления Treugeber; Auftraggeber pro closed no
2 Apr 17 '11 rus>deu инопартнер ausländischer Partner, Auslandspartner easy closed ok
- Apr 13 '11 rus>deu Гарантия конкурсного предложения Bietungsgarantie; Ausschreibungsgarantie pro just_closed no
- Mar 25 '11 rus>deu третейский суд vs. арбитражный суд/ Арбитражный процессуальный Кодекс Россий Privatgericht vs. Schiedsgericht /Zivilprozessordnung (ZPO) Buch 10 – Schiedsrichterliches Verfahren pro closed ok
- Jun 27 '10 rus>deu сертифицированное письмо Einschreibebrief pro closed no
- May 20 '10 rus>deu по акту nach dem Übergabeakt pro closed ok
- Feb 24 '10 rus>deu Закон "О международном частном праве" Gesetz "Über das internationale Privatrecht", IPR-Gesetz pro closed ok
4 Feb 5 '10 rus>deu европейского соглашения о режиме труда и отдыха водителей (ESTR) Europäisches Übereinkommen ... см. ниже pro closed ok
- Feb 5 '10 rus>deu таможенной конвенции МДП TIR-Zollkonvention pro closed ok
- Feb 5 '10 rus>deu договор международной дорожной перевозки грузов Vertrag über den internationalen Strassentransport pro closed ok
- Feb 5 '10 rus>deu в претензионном порядке im Reklamationsverfahren pro closed no
- Jan 18 '10 rus>deu по инициативе одной из сторон в случаях и порядке auf Verlangen einer der Parteien in den Fällen und im Verfahren nach... pro closed no
- Jan 12 '10 rus>deu в т.ч. einschl. / darunter pro closed ok
4 Jan 12 '10 rus>deu предоставления судну свободной практики Erteilung einer Anlauferlaubnis (free pratique) pro closed ok
- Jan 12 '10 rus>deu раскредитование Übergabe des Frachtbriefes dem Empfänger gegen Empfangsbescheinigung pro closed ok
- Dec 28 '09 rus>deu договор о работе по основному месту dieser Arbeitsvertrag ist ein unbefristeter Vollzeitvertrag pro closed ok
Asked | Open questions | Answered