Idiomas de trabajo:
español al italiano
italiano al español
español (monolingüe)
Gabriel Calcagno

Hora local: 03:49 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, italiano Native in italiano
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Mensaje del usuario
PERITO TRDUCTOR DEL SUPERIOR TRIBUNAL DEL JUSTICIA DE CORRIENTES (ARGENTINA) - DOCENTE DE LENGUA ITALIANA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO - TRABAJO EN EL CONSULADO GENERAL DE ITALIA EN ROSARIO (ARGENTINA) DESDE EL AÑO 2002 HASTA LA FECHA.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Ciencias (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: (general)Ingeniería: industrial
Mecánica / Ing. mecánicaArquitectura
Ingeniería (general)Viajes y turismo
Publicidad / Relaciones públicasMedicina (general)

Tarifas

All accepted currencies U.A.E. dirhams (aed)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 318, Preguntas respondidas: 183
Formación en el ámbito de la traducción Other
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Jan 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
- Domino ambas lenguas porque tecnicamente vivo y trabajo la mitad de mi tiempo en cada cada país desde hace 20 años.
- Trabajo en una Representacion Consular italiana desde hace 7 años
- Soy docente en una Universidad Nacional de Argentina.
- Poseo una certificación de competencia lenguistica en italiano extendida por la Universidad de Siena (CILS, 4º nivel)
- Soy Perito Trauctor del Superior Tribunal de Justicia de Corrientes - Argentina.
- He realizado innumerables traducciones de textos jurídicos, científicos, literarios y administrativos
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 353
Puntos de nivel PRO: 318

Idiomas con más puntos (PRO)
italiano al español156
español al italiano154
español4
italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes135
Otros75
Técnico/Ingeniería38
Negocios/Finanzas27
Ciencias20
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)114
Varios22
Certificados, diplomas, títulos, CV20
Derecho: contrato(s)16
Medicina (general)12
Educación / Pedagogía12
Org./Desarr./Coop. Internacional8
Puntos en 20 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >


Última actualización del perfil
Mar 13, 2010



More translators and interpreters: español al italiano - italiano al español   More language pairs