Translation glossary: Insurance / Sozialversicherung

Creator:

gofink

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

mutualité

private Krankenversicherung

французский => немецкий

Da die Europäische Krankenversicherungskarte keine kostenlose Behandlung garantiert, wird empfohlen, dass man sich gleich nach der Ankunft in Belgien bei einer privaten Krankenversicherung meldet, die auch eine Zusatzversicherung anbieten, die Leistungen abdeckt, die mit der beitragslosen Grunddeckung nicht abgedeckt sind.

Wichtig: Die Europäische Krankenversicherungskarte ...

ist kein Ersatz für eine Reiseversicherung. Inbegriffen sind weder Leistungen der privaten Gesundheitsversorgung noch andere Kosten, die Ihnen entstehen könnten (z. B. Rückflug in Ihr Heimatland, Wiedererwerb verlorenen oder gestohlenen Eigentums).

deckt nicht Ihre Kosten, wenn Sie speziell zum Zweck einer medizinischen Behandlung eine Reise unternehmen.

garantiert keine kostenlose Behandlung. Die Gesundheitssysteme der einzelnen Länder sind unterschiedlich. So ist es möglich, dass Leistungen, für die Sie im Inland nichts bezahlen müssen, in anderen Ländern kostenpflichtig sind. - cf -http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de

mutualités = mutuelles (organisme privé)

Dois-je m’affilier à une mutuelle ? À quoi sert une mutuelle ? Une mutuelle est un organisme privé qui rembourse, en tout ou en partie, les prestations de soins de santé. Elle paie des indemnités en cas d’incapacité de travail, elle vous informe et répond aux questions que vous vous posez en matière de santé. Si vous êtes dans les conditions, vous devez vous inscrire auprès d’une mutuelle.

Quelle mutualité vais-je choisir ? Combien ça va me coûter ? Comment m’affilier ?

Il y a plusieurs mutualités ou mutuelles. Toutes les mutuelles offrent plus ou moins les mêmes services. Dans le système général, il n’y a pas de cotisation à payer. Celle-ci est perçue à la source sur le salaire (cotisations sociales) ou via des conventions avec d’autres organismes. Les mutuelles proposent également une assurance complémentaire qui couvre certains frais non remboursés par la couverture de base. Cette assurance est payante et est obligatoire. - cf. http://www.cocof.be/documents/Cohésion sociale/2015/guide-no...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-12-07 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a plusieurs mutualités ou mutuelles - Une mutuelle est un organisme privé qui rembourse, en tout ou en partie, les prestations de soins de santé = private Krankenversicherung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-12-08 02:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Sie in Frankreich eine Arbeitsstelle antreten, wird Ihr Arbeitgeber Sie in der obligatorischen Sozialversicherung, der Caisse Nationale d’Assurance Maladie (CNAM) anmelden. Diese umfasst Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Altersvorsorge. Die Beiträge werden direkt vom Gehalt einbehalten. Vor Ort wird die CNAM durch die „Caisse Primaire d’Assurance“ (CPAM) vertreten. - cf. http://www.dff-ffa.org/de/infobereich/arbeiten-in-frankreich...

Die CPAM zahlt in der Regel 75 % der anfallenden Kosten zurück. Daher kann eine Zusatzversicherung, die „Mutuelle“ oder „Caisse Mutuelle“ sinnvoll sein. - cf. http://www.dff-ffa.org/de/infobereich/arbeiten-in-frankreich...

Private Krankenversicherung = Zusatzversicherung: cf. Der Einstieg in eine private Krankenversicherung ist für Kinder ab etwa fünf ... Jeder Dritte in Österreich zahlt für eine Zusatzversicherung. - cf. http://derstandard.at/1376534219826/Erste-Klasse-Ticket-fuer...

Primaire d\'assurance maladie vs. caisse d’assurance maladie locale

örtliche Vertretung der obligatorischen Sozialversicherung vs. örtliche Krankenkasse

французский => немецкий

Public glossaries

2Insurance / Sozialversicherung

Translation glossary: Insurance / Sozialversicherung

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Insurance / Sozialversicherung

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language