Translation glossary: legal terms

Creator:

Monica Grigorescu

Filter

Reset

Showing entries 1-18 of 18

Öffentliches Testament

testament autentic

German to Romanian

1. Eine weitere Testamentsform stellt das so genannte öffentliche Testament dar. Kennzeichnend für diesen Testamentstyp ist die Absicherung der Erbschaft mit Hilfe eines anwesenden Notars. Das bedeutet, der Erblasser lässt das von ihm vorher verfasste Testament entweder bei einem Notar beurkunden, oder setzt es unter Umständen mit notarieller Hilfe auf. Verwart wird das öffentliche Testament letztendlich nicht beim Notar selbst, sondern nach der Versiegelung durch den Notar, beim zuständigen Amtsgericht.
(http://www.erben.de/testament/oeffentlichestestament/index.html)
2.          Art. 860. Testamentul autentic este acela care s-a adeverit de judecãtoria competentã. (C. civ. 886). 
3. Testamentul făcut pe teritoriul ţării (pentru testamentul făcut în străinătate vezi infra nr.136) este autentic
dacă, prin încheiere, a fost învestit, în condiţiile prevăzute de lege pentru autentificarea înscrisurilor, cu formă
autentică de către notarul public (art.860 Cod civil român şi art.65 din Legea nr.36/1995).
(http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2006/4204/anica_merisescu_abstract.pdf)

bill of exchange

cambie

English to Romanian

Sinonim - Trata.
Un efect comercial, un inscris prin care creditorul, numit tragator, da ordin unei alte persoane, numita tras, sa plateasca o suma determinate la vedere sau la o anumita data, unei terte persoane, numite beneficiar. O instructiune scrisa adresata unui cumparator
(importator), prin care acesta este solicitat sa plateasca unui vanzator (exportator) o suma de bani inainte de o data anterior stabilita. Asadar, spre deosebire de biletul la ordin, care este creat la initiativa debitorului, cambia este creata la initiative creditorului. Cambia este un titlu la ordin transmisibil prin gir (andosare) sau prin cesiune de creanta ordinara (daca tragatorul a inscris in cambia mentiunea "nu la ordin". Este negociabila pe piata. Cambia indeplineste, din punct de vedere contabil, trei functii:
- de instrument de incasare;
- de instrument de credit;
- de instrument de plata.
Cambia trebuie sa cuprinda obligatoriu urmatoarele elemente:
- denumirea de cambie;
- ordinul pur si simplu de a plati o suma bine determinata exprimata intr-o valuta si inscrisa in cifre si litere (daca suma in cifre nu este aceeasi cu suma in litere, ramane valabila aceasta din urma, iar in cazul cand in cambie suma in cifre si litere este trecuta de mai multe ori, ramane valabila cea mai mica);
- numele, prenumele si adresa trasului (persoanei care trebuie sa plateasca);
- scadenta care poate fi la o zi fixa calendaristica, la vedere, la un anumit termen de la vedere, adica la prezentare, la un anumit termen de la data emiterii, iar daca nu este indicata scadenta se considera ca se plateste la vedere;
- locul unde urmeaza sa se efectueze plata;
- numele, prenumele si adresa beneficiarului (o cambie nu poate fi emisa la purtator);
- data (anul, luna si ziua) si locul emiterii;
- semnatura tragatorului care in ultima instanta atesta valabilitatea cambiei.
Lipsa unuia dintre aceste elemente poate duce la pierderea valabilitatii cambiei.
O cambie poate cuprinde mai multe clauze ca de exemplu: - clauza de protest, - clauza excluderii duplicatelor de cambie, - clauza interzicerii de a se trage contra cambiei.
O cambie emisa de tragator (furnizor) este trimisa spre acceptare trasului (clientului). Acceptarea este angajamentul luat de catre tras, fata de orice posesor legitim de a plati cambia la scadenta. Trasul nu este obligat prin lege sa accepte, dar, daca accepta, el devine debitorul (obligatul) cambiei. Acceptarea este inscrisa intr-o rubrica speciala pe cambie. Ea se exprima prin cuvantul "acceptat" sau oricare alta expresie echivalenta si este semnata de tras. Simpla semnatura a trasului, pusa pe fata cambiei, este socotita acceptare. Trasul poate restrange acceptarea la o suma mai mica decat aceea prevazuta in
cambie. Cambia poate fi avalizata.

Central Crime Register

Cazierul Judiciar Central

English to Romanian