Translation glossary: My glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 74
Next »
 
12 Fr catheterкатетер номер 12 / калибра 12 по французкой шкале / по шкале Шаррьера = катетер 12 Fr = катетер 12 F 
英語 から ロシア語
accurate visionчёткость / точность обзора 
英語 から ロシア語
acting second lieutenantисполняющий обязанности второго лейтенанта 
英語 から ロシア語
Al-NabighaАн-Набига (Аз-Зубьяни) 
英語 から ロシア語
Arms you with 25-30 clear views.Позволяет очистить стекло 25-30 раз. 
英語 から ロシア語
bit rate - distance productпроизведение скорости передачи информации на расстояние 
英語 から ロシア語
blinker light attachmentкрепление для габаритного / сигнального фонаря 
英語 から ロシア語
come back to the pitsвозвращаться в гаражи / ремонтные мастерские / пит-лейны 
英語 から ロシア語
concurrently with a therapeutic dosage regime of ...одновременно / параллельно с приёмом ... в терапевтических дозах = одновременно / параллельно с приёмом терапевтических доз ... 
英語 から ロシア語
cushion crashesсмягчать / амортизировать удары при авариях 
英語 から ロシア語
dirt helmetшлем для дёрта / мотокросса 
英語 から ロシア語
Do Not Track (DNT) signalsсигналы / запросы Do Not Track / "Не отслеживать" / "Не-следи-за-мной" 
英語 から ロシア語
Don't tell me it's not working out already.Don't tell me your relationship (with Clementina) is already falling apart. 
英語
earbud wire routersфиксаторы / держатели / крепления для провода наушников = система проводки провода наушинков 
英語 から ロシア語
everyday commuter or book bagповседневная сумка для поездок на работу или для книг / документов 
英語 から ロシア語
exact binomial testточный биномиальный критерий 
英語 から ロシア語
extended bass shelfEBS = расширенная басовая полка 
英語 から ロシア語
fishbone braidколосок = (коса / косичка) "рыбий хвост" = (коса / косичка) "щучий хвост" 
英語 から ロシア語
for day-long bike adventures and overnight hut-to-hut bikepacking tripsкак для однодневных поездок, так и для более длительных велопутешествий / велопоходов 
英語 から ロシア語
Fourier domain decompositionразложение в пространстве Фурье = разложение в пространстве частот = разложение в частотной области 
英語 から ロシア語
higher capacity linksканалы / линии связи с большей пропускной способностью 
英語 から ロシア語
in a "moving-window" fashionпо типу "скользящего окна" = по принципу "скользящего окна" 
英語 から ロシア語
in those prophecies on which He fedв питавших Его пророчествах = в пророчествах, на которые Он опирался 
英語 から ロシア語
interest-based advertisingреклама на основе интересов = реклама по интересам 
英語 から ロシア語
IPP contractsIndependent Power Producer contracts 
英語 から ロシア語
land transitions from "land converted to forest land" to "forest land remaining forest land"земля переходит из категории "земли, превращенные в лесные угодья" в категорию "лесные угодья, оставшиеся лесными угодьями" 
英語 から ロシア語
man down drillотработка / тренировка (последовательности) действий при ранении сотрудника полиции 
英語 から ロシア語
Megol detailsэлементы, выполненные из термопластического эластомера / термоэластопласта Megol 
英語 から ロシア語
mezzanine codecпромежуточный кодек 
英語 から ロシア語
micro denier ripstop fabricткань рипстоп из волокон микро-денье 
英語 から ロシア語
MMC batteryMain Memory Controller battery 
英語 から ロシア語
net-off agreementсоглашение / договор о взаимозачёте = соглашение / договор о зачёте взаимных требований 
英語 から ロシア語
старший подростковый и юношеский возрастfor adolescents = for adolescent students = for adolescent learners 
ロシア語 から 英語
экранироватьequip with / install additional armor / protection 
ロシア語 から 英語
ядро грецкого орехаwalnut kernel = shelled walnut 
ロシア語 から 英語
развивать потенциал городов, общин и граждан по решению социально значимых проблемto build/enhance/increase the capacity of cities, communities, and individuals to address important social issues/challenges 
ロシア語 から 英語
решение на крае удовлетворяет условию Дирихле и Нейманаthe solution satisfies the Dirichlet and Neumann condition on the boundary 
ロシア語 から 英語
onset cameraa system of cameras located on / at the filming set 
英語
optimal treeоптимальное дерево 
英語 から ロシア語
outriggersбоковые выступы / держатели 
英語 から ロシア語
PID screenparameter identification screen OR proportional-integral-derivative (PID) controller screen 
英語 から ロシア語
preventing ride upпредотвращающий задирание (штанов / штанин) 
英語 から ロシア語
Project Overlordit references the invasion of Normandy in 1944 
英語
reject gateзатвор для удаления отходов / отбракованных листов 
英語 から ロシア語
roll-off systemсистема перемотки (грязезащитной) плёнки = перемотка 
英語 から ロシア語
Rome is yours to discover from the convenience of your holiday apartment.Откройте для себя Рим из удобной квартиры, расположенной в черте города. 
英語 から ロシア語
spectral regrowthподрост спектра 
英語 から ロシア語
straight-leg fitпрямой крой 
英語 から ロシア語
the "cash waterfall" of revenues generated by the projectочерёдность / приоритетность использования денежных поступлений проекта 
英語 から ロシア語
timed floor transfer testупражнение "лечь на пол на скорость / на время" = упражнение "лечь на пол и встать на скорость / на время" 
英語 から ロシア語
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search