This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Art/Literary - Poesia e Literatura

Creator:
Jorge Soares
Jorge Soares
Filter
Reset
Showing entries 1-19 of 19
 
... on a single mom list-serve, people told her...(quando compartilhou a sua solidão) com um grupo virtual de mães solteiras... 
English to Portuguese
.... elusive Prince Charming and instead go for Mr. Good Enough....o Principe Encantado esquivo e, em vez dele, ir/decidir-se pelo Sr. Razoável/Bom que Chegue 
English to Portuguese
....married women having become their single counterparts......mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os) 
English to Portuguese
...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos 
English to Portuguese
...Googleheimer! Quit messin´with my head.Google-heimer/googleheimer! Pára de me confundir/distrair/fazer perder tempo. 
English to Portuguese
...no worksheets...nada de planilhas OU nada fichas/planos de trabalho 
English to Portuguese
...package deal, or the blue plate special at a diner.é uma oferta de pacote, ou o prato económico do dia numa lanchonete 
English to Portuguese
...she could "retain her spirit" if they got married.manter/preservar a sua identidade caso se viessem a casar 
English to Portuguese
...someone to get real with is the true love story.alguém com quem dividir a vida é a verdadeira história de amor 
English to Portuguese
...stereotypical and much-lampooned middle-aged woman in a muumuu...estereotipada e muito satirizada/caricaturizada mulher de meia idade vestida de/com um muuuu 
English to Portuguese
...their fear of buyer´s remorse by hedging their bets....lidam com o seu medo/temor do remorso de consumidor evitando (maiores) comprometimentos/riscos. 
English to Portuguese
a victory farm volunteervoluntária do Programa Victory Farm Volunteer/voluntária das Quintas/Fazendas Victory Farm 
English to Portuguese
Direção geral - cinema/televisão (ver explicação)direction/assistant direction 
Portuguese to English
Julia liked go-getters, and was quick with the one-liners,....julia gostava de pessoas com iniciativa e era rápida nas piadas,... 
English to Portuguese
não voui wont go/i wont do it 
Portuguese to English
radiojornalismoradio journalism/all-news radio 
Portuguese to English
subsidiary undertaking or parent undertakingsociedade subsidiária ou mãe 
English to Portuguese
The Case for Settling for Mr.Good Enough...(Quando é o caso/altura para) Contentar-se com o o Sr. Razoável/Suficientemente Bom/Bom Que Chegue 
English to Portuguese
vê bem"Can you belive (in this)?!"/"Amazing, isn't it?"/"Incredible, isn't it?!" 
Portuguese to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search