mit Speck fängt man Mäuse Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele

Creator:
Language pair:German to Italian
Definition / notes:KudoZ 14 Oct 2013
[Linguaggio gergale, Slang / Proverbi/Redensarten]

[Proverbio IT] "Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele che con un barile/una botte di aceto."

* Mit Speck fängt man Mäuse! -> sagt man, wenn man jemandem zeigen will, wie man am besten jemanden anlockt
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...[]=rart_ou

Proverbi DE/IT:
* mit Speck fängt man Mäuse: ottenere qualcosa da qualcuno con un'offerta allettante [Dizionario idiomatico Ted.-Ita. Zanichelli]
* Il pesce lo si piglia per la gola: una persona si porta a favorire i nostri interessi con allettamenti, bocconi ghiotti. [Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier]
*Si pigliano più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto*: Con la dolcezza, la persuasione, la gentilezza si ottengono più facilmente le cose desiderate -> variante: **Con le buone maniere si ottiene tutto** [Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier]

Corrispondenze DE-EN:
Mit Speck fängt man Mäuse > (1) You catch more flies with honey than with vinegar / (2) Good bait catches fine fish. / (3) You need a sprat to catch a http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=548812&idForum=1&lang=de&lp=ende
mit Speck fängt man Mäuse > you have to throw a sprat to catch a mackerel http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Speck%20f%C3%A4ngt%20M%C3%A4use&in=&kbd=de&l=deen
Mit Speck fängt man Mäuse > Good bait catches fine fish http://www.phrasen.com/uebersetze,Mit-Speck-faengt-man-Maeuse,85687,d.html

DE Mit Speck fängt man Mäuse.
IT Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto
http://browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Mäuse-.html

DE Mit Speck fängt man Mäuse
IT S'acchiappano più mosche con una goccia di miele che con una botte d'aceto
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5902...

cfr. IT: "Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele" [diverse varianti del proverbio] / "Con le buone maniere si ottiene tutto"
URL:http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/slang/5356969-mit_speck_f%C3%A4ngt_man_m%C3%A4use.html

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search