Führungszeugnis certificato (generale) del casellario giudiziale; certificato di buona condotta

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 1 Sep 2013 [Law/Patents / certificato di buona condotta] DE Führungszeugnis: Zeugnis über den Inhalt des Zentralregisters, das jede Person ab Vollendung des vierzehnten Lebensjahres beantragen kann. -> vgl. Strafregisterauszug / Auskunft aus dem Zentralregister usw. => IT certificato del casellario giudiziale, certificato generale del casellario giudiziale: Certificato nel quale si iscrivono: le sentenze penali di condanna e i decreti penali divenuti irrevocabili; le sentenze civili passate in giudicato che hanno pronunciato l'interdizione o l'inabilitazione e i provvedimenti che le revocano; le sentenze con cui l'imprenditore è dichiarato fallito; le sentenze di omologazione del concordato; le sentenze che revocano il fallimento o dichiarano la riabilitazione dal fallimento. [bistro - diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] (-> cf. certificato dei carichi pendenti) => IT certificato di buona condotta: Atto con il quale la pubblica amministrazione documenta la buona condotta morale e civile di un soggetto; richiesto fino alla legge 732/84 quale requisito per l'accesso ad un pubblico impiego, rileva oggi per fini diversi, quale quello per ottenere le cd. autorizzazioni di polizia ovvero l'iscrizione in determinati albi professionali (notai, avvocati). [bistro - diritto processuale penale/Strafprozeßrecht, diritto pubblico/öffentliches Recht] * Führungszeugnis > "(certificato equipollente al) certificato generale del casellario giudiziale" [contesto qui: "documento emesso dal Bundesamt für Justiz in cui si elencano i reati per i quali una persona è stata giudicata"] Kudoz 3 Jul 2007 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2000477-f%C3%BChrungszeugnis.html * Führungszeugnis: (adm) certificato di buona condotta -> polizeiliches Führungszeugnis: estratto del casellario giudiziario [Zanichelli-Klett] * cf. occorrenze per "Führungszeugnis" "certificato penale", es. -> Rechtwörterbuch Deutsch-Italienisch / Strafprozeßrecht: diritto processuale penale http://www.entering-europe.eu/germania/italienisch/strafprozessrecht.php -> certificato penale: DIR Führungszeugnis [Hoepli Tedesco Economia e finanza, IT-DE]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/5316545-f%C3%BChrungszeugnis.html