cursore Bote

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 7 Jan 2013 [Betreibungswesen (Schweiz, Kanton Tessin)] * Unterlagen für ein Betreibungsverfahren (procedura d'esecuzione): Begriff "cursore" als Berufsbezeichnung angegeben * cursore: arc. Messo, corriere; region. L’ufficiale giudiziario incaricato della notifica degli atti pubblici ai destinatari [DEVOTO-OLI] * cursóre: b. Messo, corriere. Ancora vivo talora in usi region. per indicare l’ufficiale o messo che notifica atti pubblici, spec. giudiziarî [Vocabolario Treccani] * Bote > cursore [Klassifikation der Berufe / Classificazione delle professioni, PAB 2001, S.125] * Bote: 1 (Kurier) corriere m; (Laufbursche) {+ BÜRO, FIRMA, KANZLEI} fattorino, messo [Zanichelli-Klett] * Bote: a. jemand, der im Auftrag eines anderen etwas überbringt; b. Laufbursche einer Firma [DUDEN]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5061655-cursore.html